Translation of "Hohen" in Japanese

- Orangen haben einen hohen Vitamingehalt.
- Apfelsinen haben einen hohen Vitamingehalt.

オレンジはビタミンを多く含んでいる。

Tom hat hohen Blutdruck.

トムは血圧が高い。

Ich habe hohen Blutdruck.

高血圧です。

Tom hat einen hohen Puls.

トムの脈が速いんだ。

Schau auf diesen hohen Berg!

あの高い山をご覧なさい。

Es war mit hohen Kosten verbunden.

それは高額でした。

Der Palast hat einen hohen Turm.

宮殿には高い塔がある。

Dieses Bier hat einen hohen Alkoholgehalt.

このビールはアルコールの含有量が多い。

Ich versteckte mich im hohen Gras.

背の高い草の中に隠れたんだ。

Besonders im hohen Gras. Auf halber Strecke.

‎長い草も邪魔をする ‎半分まで来た

- Ich habe hohen Blutdruck.
- Ich bin Hypertoniker.

高血圧です。

Henry wurde aufgrund seines hohen Alters entlassen.

ヘンリーは高齢を理由に解雇された。

Die Stadt ist von hohen Mauern umgeben.

その町のまわりには高い城壁がある。

Er verleiht Geld zu einem hohen Zinssatz.

彼は高利でお金を貸している。

Man kann sogar im hohen Alter lernen.

どんなに年をとっていても学ぶことはできる。

Trotz seines hohen Alters ist er kräftig.

彼はとても年をとっているけれどたっしゃだ。

- Tom hat Bluthochdruck.
- Tom hat hohen Blutdruck.

- トムは血圧が高い。
- トムは高血圧だ。

- Wir zahlten einen hohen Preis für diesen Sieg.
- Wir haben für diesen Sieg einen hohen Preis bezahlt.

この勝利に対して我々は大変な代価を払った。

Die hohen Stresspegel, die durch Traumata erlebt werden,

トラウマ的体験をしている時の 極度のストレスは

Durch den hohen Druck in der Kapsel verschlossen.

、カプセル内の高圧によって密閉されていました。

Dabei geht es um Böden in hohen Breitengraden.

高緯度にある土壌についてです

Es war lediglich der Schatten eines hohen Baumes.

それは高い木の影法師にすぎなかった。

Der Laden ist für seine hohen Preise bekannt.

その店は値段が高いので有名だ。

Einzigartige Einfälle verhalfen ihm zu einem hohen Einkommen.

独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。

- Tom hat Bluthochdruck.
- Tom hat einen hohen Blutdruck.

- トムは血圧が高い。
- トムは高血圧だ。

In der Hohen Arktis, rund um die Inseln Spitzbergens,

‎北極海の ‎スヴァールバル諸島では‎―

Du solltest im Winter keinen solch hohen Berg besteigen.

冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。

Er zahlte einen zu hohen Preis für den Erfolg.

彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。

- Meine Cholesterinwerte sind hoch.
- Ich habe einen hohen Cholesterinspiegel.

- コレステロール値が上がってきています。
- コレステロール値が高いんだよ。

Wir haben das Geld bei einem hohen Zinssatz geliehen.

私たちは高金利で金を借りた。

Bist aus den hohen Bergen in ein geschütztes Tal gekommen,

高い山を下りて― 安全な峡谷に来た

Man muss sehr vorsichtig sein beim Gleitschirmfliegen in hohen Bergen.

山でのパラグライダーは 注意が必要だ

Soldaten und entließ Offiziere, die seinen hohen Ansprüchen nicht entsprachen.

彼の高い基準を満たしていない役員を解任しました。

Mit dem hohen Rang eines "Generalmarschalls von Frankreich" ernannt wurde.

昇格し、「フランスの元帥将軍」に昇格しました。

Erdbeeren lassen sich im Winter zu einem hohen Preis verkaufen.

イチゴは冬は高値だ。

Versuchen wir, das Seil über einen dieser hohen Äste zu werfen.

このロープを 上の枝に結びつけなくちゃね

Wodurch Blüchers Preußen einen hohen Preis für das Dorf Möckern zahlten.

ブリュッヒャーのプルーセン人にメッカーンの村に高い代償を払わせました。

Der Chef hat den ganzen Monat auf dem hohen Ross gesessen.

ボスは１ヶ月ずっと態度が横柄だった。

In einer Wohlstandsgesellschaft hat eine Mehrheit der Menschen einen hohen Lebensstandard.

豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。

Wegen des hohen Schnees war der Zug 10 Minuten zu spät.

大雪のため列車は１０分遅れた。

Es könnte allerdings gefährlich sein, auf einen so hohen Baum zu klettern.

でもこの高い木を 登るのは危険かもしれない

Aber kurze Beine können keine hohen Mauern überwinden oder befahrene Straßen überqueren.

‎だが彼らに壁は越えられず‎― ‎道路も渡れない

Es wäre besser, wenn du im Winter keinen solch hohen Berg bestiegest.

冬にはそんな高い山に登らないほうがよい。

Es war ein atemberaubender Sieg, der zu einem hohen Preis gewonnen wurde - jeder vierte

それは驚くべき勝利であり、高額で勝利しました– ダヴーの部下の

Von Braun befürwortete Houbolts Vorschlag, aber der Plan war mit einem hohen Risiko verbunden.

フォンブラウンはフーボルトの提案を支持したが、その計画はリスクが高かった。

Im Vergleich zu früher ist das Risiko einer Entbindung im hohen Alter ziemlich gesunken.

一昔前よりも、高齢出産のリスクはかなり低まりました。

MB: Gleich sehen Sie, wie die Stimmbänder von einem hohen Ton zu einem tiefen gehen.

（マシュー）次は 高音から低音への 声帯の動きを見てください

Eine große Umschichtung wie diese direkt vor dem Feind war mit einem hohen Risiko verbunden.

敵の眼前でこのような大規模移動を行うのは 非常に危険である

- Er ist trotz seines hohen Alters gesund.
- Wenn auch sehr alt, ist er doch gesund.

彼は非常に年をとっているが元気だ。

- Sein Mut ist hohen Lobes wert.
- Sein Mut ist es wert, hoch gelobt zu werden.

彼のその勇気は激賞に値する。

Tom wurde einmal von einer Frau mit hohen Schuhen im Zug auf den Fuß getreten.

トムは電車でハイヒールの女性に足を踏まれたことがある。

Irgendwie ist das Geklapper von hohen Absätzen doch Lärm. Finden die Trägerinnen selbst das wohl nicht?

ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。

Und sein methodischer Ansatz von Haus zu Haus sorgten für den endgültigen Sieg… zu einem hohen Preis.

と整然とした家 ごとの アプローチは、高額で究極の勝利を確実にしました。

Und die lange Märsche durch den die große sommerliche Hitze verlangten einen hohen Zoll von seinen Männern.

そして猛暑の中の長距離行軍は 兵士たちに重い苦痛を与え続けた

Das Klappern von hohen Stöckelschuhen tut meinen Ohren weh. Bemerken die Menschen, die sie tragen, das nicht?

ハイヒールのコツコツいう音、なんか耳障りなんだよね。本人たちは何とも思わないのかな。

Sie fand Geschmack daran, auf Flohmärkten alte Kleider zu hohen Preisen verkaufen zu können, und eröffnete schließlich einen Gebrauchtwarenladen.

フリーマーケットで古着が高く売れたことに味をしめ、彼女はとうとうリサイクルショップを始めた。

Dass man auf dem Flohmarkt Altkleider zu hohen Preisen verkaufen konnte, weckte ihr Interesse, sodass sie schließlich einen Second-Hand-Laden eröffnete.

フリーマーケットで古着が高く売れたことに味をしめ、彼女はとうとうリサイクルショップを始めた。

- Er ist trotz seines hohen Alters gesund.
- Wenn auch sehr alt, ist er doch gesund.
- Obwohl er sehr alt ist, erfreut er sich guter Gesundheit.

彼は非常に年をとっているが元気だ。

- Dass man auf dem Flohmarkt Altkleider zu hohen Preisen verkaufen konnte, weckte ihr Interesse, sodass sie schließlich einen Second-Hand-Laden eröffnete.
- Sie fand Geschmack daran, auf Flohmärkten alte Kleider zu hohen Preisen verkaufen zu können, und eröffnete schließlich einen Gebrauchtwarenladen.
- Sie fand Gefallen daran, dass sich alte Kleider auf dem Flohmarkt teuer verkauften, und eröffnete schließlich einen Gebrauchtwarenladen.

フリーマーケットで古着が高く売れたことに味をしめ、彼女はとうとうリサイクルショップを始めた。

Ein Gebäude mit hohen Decken und riesigen Räumen mag weniger praktisch sein als der farblose Büroblock, der es ersetzt, aber dafür fügt es sich oft gut in seine Umgebung ein.

高い天井と巨大な部屋のある建物は、それにとって代わる素気ないオフィスビルほど実用的ではないかも知れないが、周囲の環境とうまく合っている場合が多いのである。