Translation of "Verbunden" in Arabic

Wenn wir miteinander verbunden sind

عندما نترابط

Verbunden damit ist ein Zylinder,

ولديك أسطوانة ملحقة به،

Es war mit hohen Kosten verbunden.

جاء بتكلفة عالية.

Nicht einmal eng mit den Medien verbunden

لا علاقة وثيقة لوسائل الإعلام

Und dass hiermit vielleicht weitere Vorteile verbunden sind,

وأنه قد يوجد بعض المزايا الإضافية

Sie haben gelernt, dass damit Gelegenheiten verbunden sind.

‫وفهمت أن هذا يعني سنوح الفرصة.‬

Als ob meine Zellen mit irgendeiner Elektrizität verbunden wären

كأن كل خلايا جسدي متصلة بنوع من الكهرباء

Wird sie mit dem Rhythmus des Ozeans verbunden sein,

‫ستتصل بقوة مع نغم المحيط...‬

Tatoeba ist wirklich mehrsprachig. Alle Sprachen sind miteinander verbunden.

تتويبا متعدد اللغات حقًّا. كل اللغات متصلة فيما بينها.

Der Planet war auf eigenartige Weise mit der Scheibe verbunden.

كان الكوكب مرتبطًا بالقرص بشكل غريب.

War die Einführung von DTP mit einer erhöhten Gesamtsterblichkeit verbunden.

ارتبط إدخال التطعيم الثلاثي بارتفاع الوفيات.

Und dabei bemerkte ich, dass alle Gebiete der Wissenschaft verbunden sind.

أدركت أن جميع مجالات العلوم مترابطة.

Wie bei vielen Tieren ist ihr Schicksal untrennbar mit den Mondphasen verbunden.

‫مثل الكثير من الحيوانات،‬ ‫فرصها مرتبطة بشكل وثيق بأطوار القمر.‬

Von Braun befürwortete Houbolts Vorschlag, aber der Plan war mit einem hohen Risiko verbunden.

أيد فون براون اقتراح هوبولت ، لكن الخطة كانت عالية المخاطر.

Eine große Umschichtung wie diese direkt vor dem Feind war mit einem hohen Risiko verbunden.

إعادة نشر ضخمة مثل هذا ، الحق في الجبهة من العدو ، وكان عالية المخاطر.

Sprachen, die einander in einem traditionellen System nie begegnen würden, können in Tatoeba verbunden werden.

لغاتٌ لم نكن لنجدها معًا في النظام التقليدي يمكن التوصيل بينها في تتويبا.

Jetzt weiß ich, wie die Helmschnecke mit dem Seeigel verbunden ist, und der Krake mit der Helmschnecke.

‫والآن أعرف كيف أن حيوان صدفة الخوذة‬ ‫على صلة بالقنفذ‬ ‫وكيف أن الأخطبوط على صلة بصدفة الخوذة.‬

Ein Mann ist auf dem Mond gelandet. Eine Mauer wurde in Berlin niedergerissen. Eine Welt wurde verbunden durch unsere eigene Wissenschaft und Vorstellungskraft.

هبط إنسان على سطح القمر، وأنهار حائط في برلين، و عالم ترابطت أجزاؤه بعلمنا وخيالنا.