Translation of "Verbunden" in Turkish

Alles ist miteinander verbunden.

Her şey bağlı.

Wenn wir miteinander verbunden sind

bu bağlantı sistemleriyle

Verbunden damit ist ein Zylinder,

ve ona bağlantılı silindirler var,

- Welche Aufgaben sind mit deiner Arbeit verbunden?
- Welche Aufgaben sind mit Ihrer Arbeit verbunden?
- Welche Aufgaben sind mit eurer Arbeit verbunden?

İşiniz ne gerektiriyor.

Diese zwei Fälle sind miteinander verbunden.

İki olay birbirine bağlı.

Nicht einmal eng mit den Medien verbunden

medya ile uzaktan yakından alakası bile yok

Ist dieser Computer mit dem Internet verbunden?

Bu bilgisayar internet'e bağlı mı?

Ich fühle mich mit ihm zutiefst verbunden.

Onunla derin bir bağ hissediyorum.

Dieses Telefon ist mit dem Faxgerät verbunden.

Bu telefon faks makinesine bağlıdır.

Sie haben gelernt, dass damit Gelegenheiten verbunden sind.

Bunun bir fırsat olduğunu da öğrenmişler.

- Sie sind falsch verbunden.
- Sie haben sich verwählt.

Yanlış numara çevirdiniz.

Wird sie mit dem Rhythmus des Ozeans verbunden sein,

...okyanusun ritmiyle derinden bir bağ kuracak.

Tatoeba ist wirklich mehrsprachig. Alle Sprachen sind miteinander verbunden.

Tatoeba gerçekten çok dilli. Bütün diller birbirine bağlıdır.

Alles auf der Welt ist mit allem anderen verbunden.

Dünyada her şey birbiriyle bağlantılıdır.

Es gibt Kommentare, die mit dieser Frage verbunden sind.

Bu sorunla ilgili yorumlar bulunmaktadır.

Der Planet war auf eigenartige Weise mit der Scheibe verbunden.

Gezegen tuhaf bir biçimde diskle bağlantılıydı.

Das Boot ist mit dem Anker durch eine Kette verbunden.

Tekne bir zincirle çapaya bağlıdır.

Mira hat ihr Telefon noch nicht mit dem Internet verbunden.

Mary telefonunu henüz internete bağlamadı.

Und dabei bemerkte ich, dass alle Gebiete der Wissenschaft verbunden sind.

bütün bilim dalları birbiriyle bağlantılı.

Wie bei vielen Tieren ist ihr Schicksal untrennbar mit den Mondphasen verbunden.

Pek çok hayvan gibi çitaların talihi de Ay'ın evreleriyle ayrılmaz şekilde iç içe geçmiş durumda.

Jedes Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen, die mit einem Sauerstoffatom verbunden sind.

Her su molekülü, bir oksijen atomuna bağlı, iki hidrojen atomundan oluşmaktadır.

Von Braun befürwortete Houbolts Vorschlag, aber der Plan war mit einem hohen Risiko verbunden.

Von Braun, Houbolt'un teklifini onayladı, ancak plan yüksek riskliydi.

Eine große Umschichtung wie diese direkt vor dem Feind war mit einem hohen Risiko verbunden.

Bunun gibi düşmanın tam önünde gerçekleştirilen bir yeniden konuşlandırma yüksek riskliydi

Sprachen, die einander in einem traditionellen System nie begegnen würden, können in Tatoeba verbunden werden.

Kendilerini geleneksel bir sistem içinde asla birlikte bulmamış olan diller Tatoeba'da bağlanabilirler.

Jetzt weiß ich, wie die Helmschnecke mit dem Seeigel verbunden ist, und der Krake mit der Helmschnecke.

Artık miğfer salyangozlarının deniz kestanesine, ahtapotun da salyangozlara olan bağlantısını biliyorum.

- Die beiden Familien sind eng miteinander verbunden.
- Die beiden Familien stehen sich sehr nah.
- Es bestehen enge Bande zwischen den zwei Familien.

İki ailenin çok yakın bağları var.

Ein Mann ist auf dem Mond gelandet. Eine Mauer wurde in Berlin niedergerissen. Eine Welt wurde verbunden durch unsere eigene Wissenschaft und Vorstellungskraft.

Bir insan aya indi. Berlinde bir duvar yıkıldı. Bir dünya kendi bilimimizle ve hayal gücümüzle bağlandı.

- Sie sind falsch verbunden.
- Sie haben nicht die richtige Nummer gewählt.
- Sie haben eine falsche Nummer gewählt.
- Sie haben sich in der Nummer geirrt.
- Sie haben sich verwählt.

Yanlış numara çevirdiniz.

Man kann es in der heutigen Gesellschaft sicher selbstverständlich nennen, dass der Konsum eine tragende Rolle im Leben der Menschen spielt und auf das engste mit Freude und Glück verbunden ist.

Şurası muhakkak ki, günümüz toplumunda tüketimin insan hayatında önemli bir yere haiz olduğunu ve refah seviyesini ve mutluluğunu yakından alâkadar etmesinin tabii olduğunu söyleyebiliriz.

- Laut einer landesweiten Umfrage in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden sind.
- Laut einer landesweiten Umfrage ist es in den USA ein geläufiger Glaube, Muslime hätten etwas mit Terrorismus zu tun.

ABD'de ülke çapındaki bir ankete göre Müslümanların terörle bağlantılı olduğu yaygın bir inançtır.