Translation of "Frischer" in Japanese

Frischer geht es nicht.

最高(さいこう)に新鮮(しんせん)だよ

Frischer Fisch, tolle Überlebensnahrung.

新鮮な魚は サバイバルに最適だ

- Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
- Man hat den Dieb auf frischer Tat ertappt.

泥棒は現行犯でつかまった。

Wir haben sie auf frischer Tat verhaftet.

- 彼女を現行犯で逮捕した。
- 彼女を現行犯で捕まえた。
- 彼女を現行犯で取り押さえた。

Die Polizei hat ihn auf frischer Tat ertappt.

警察は彼を現行犯で逮捕した。

Eine Rose ist frischer als Knospe als voll aufgeblüht.

バラの花は満開よりも蕾の方が甘美である。

Der Student wurde auf frischer Tat beim Betrügen ertappt.

- その生徒はカンニングの現場を見つかった。
- その学生はカンニングの現場をみつかった。

Die Polizei verhaftete den auf frischer Tat ertappten Taschendieb.

- 警察はすりを現行犯で取り押さえた。
- 警察はスリを現行犯で逮捕した。

- Die Eier in dieser Schachtel sind frischer als jene in der anderen Schachtel.
- Die Eier in dieser Schachtel sind frischer als die in der anderen Schachtel.

この箱の卵はもう１つの箱のそれらより新鮮です。

In dieser harten kleinlichen Welt, wo nur das Geld regiert, ist seine Lebensart wie ein Atemholen in frischer Luft.

金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。