Translation of "Erstmal" in Japanese

Wenn sie erstmal angefangen hat zu reden, ist es schwer, sie aufzuhalten.

彼女はいったん話し始めると止めどがない。

Wenn ich erstmal im Ruhestand bin, widme ich all meine Zeit Tatoeba.

退職した暁には全ての時間をタトエバに捧げよう。

Okay, wir lassen das mit dem Wurm und essen erstmal lieber etwas Kambium.

いも虫を捨てて― 形成層を食べよう

- Vorab erstmal: du hättest nicht herkommen sollen.
- Zunächst einmal hätten Sie nicht herkommen sollen.

そもそもここへ来ては行かなかったのです。

Wenn ich mit dieser Arbeit fertig bin, will ich erstmal einen Monat Urlaub machen.

この仕事が完了したら１ヶ月の休暇を取るつもりだ。

Ich wohne jetzt erstmal bei meinem Onkel, aber später ziehe ich in eine kleine Wohnung.

当座のところ、僕は叔父の家に泊めてもらっているが、将来小さなアパートに移るつもりだ。

- Du kannst nicht mehr zurücknehmen, was du einmal gesagt hast.
- Wenn Sie einmal etwas gesagt haben, können Sie es nicht mehr zurücknehmen.
- Was man erstmal gesagt hat, kann man nicht mehr ungesagt machen.

言ってしまったことは取り消せないよ。

- Wenn sie erstmal angefangen hat zu reden, ist es schwer, sie aufzuhalten.
- Wenn sie erst einmal angefangen hat zu reden, findet sie kein Ende mehr.
- Wenn sie erst einmal angefangen hat zu reden, ist ihr kaum mehr Einhalt zu gebieten.

彼女はいったん話し始めると止めどがない。