Translation of "Ruhestand" in Japanese

Ist Tom im Ruhestand?

トムは引退したんですか？

- Tom ging mit 65 in den Ruhestand.
- Tom ging mit fünfundsechzig in den Ruhestand.

トムは65歳で退職した。

Freust du dich nicht, im Ruhestand zu sein?

退職してうれしくないのですか。

Wurde nach Paris zurückgerufen und ging in den Ruhestand.

マセナはパリに呼び戻され、半引退しました。

Dieses Jahr hatten wir vier Verabschiedungen in den Ruhestand.

今年は退職が４件あった。

Ich habe mich entschlossen, in den Ruhestand zu gehen.

私は引退しようと決心しています。

Stattdessen wurde er in den Ruhestand gezwungen und unter polizeiliche Überwachung gestellt.

代わりに、彼は引退を余儀なくされ、警察の監視下に置かれました。

Er erhielt einen Betrag von einer Million US-Dollar für seinen Ruhestand.

彼は１００万ドルの退職金をもらった。

Wenn ich erstmal im Ruhestand bin, widme ich all meine Zeit Tatoeba.

退職した暁には全ての時間をタトエバに捧げよう。

Es braucht einen starken Willen, im Ruhestand etwas zu studieren, das nichts mit deiner bisherigen Arbeit zu tun hat.

仕事が終わった後に、仕事以外の勉強をするためには、強い意志も必要ですね。

- Der Mann hielt hartnäckig an seiner Arbeit fest und wollte nicht in den Ruhestand treten.
- Der Mann hielt hartnäckig an seiner Arbeit fest und wollte nicht pensioniert werden.

その男は頑としてその職にしがみつき、決して退職しようとはしなかった。