Translation of "Begegnung" in Japanese

Es war eine zufällige Begegnung.

それは偶然の出会いだった。

Oder vielleicht wollen sie einfach keine Begegnung

あるいは より技術が発展していて 敵対心も持つ可能性のある隣人と

Seine Begegnung mit ihr bereichert sein Seelenleben.

彼女との出会いが彼の生活に精神的に潤いをもたらしている。

Die Begegnung mit Herrn Matsukawa hat mein Leben verändert.

松川先生との出会いをきっかけに、私の人生は変わった。

Durch die Begegnung mit Tom geriet ihr Leben aus den Fugen.

トムとの出会いは彼女の人生を狂わせた。

Während ihrer gefeierten Begegnung schlossen die beiden Kaiser eine Freundschaft und schlossen ein

豪華な会談で二人の皇帝は友情を育み同盟を結んだ

- Er hat zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.
- Er ist fülliger als bei unserer letzten Begegnung.
- Er ist dicker, als er es letztens, wo ich ihn getroffen habe, war.

彼はこの前会った時より太っている。

- Es ist eine lange Zeit vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
- Es ist lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen.
- Es ist schon lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben.
- Es ging eine geraume Zeit ins Land, seit wir einander letztes Mal sahen.
- Es ist viel Wasser ins Meer geflossen seit unserer letzten Begegnung.
- Es ist viel Wasser den Rhein hinuntergeflossen seit unserem letzten Treffen.
- Ganze Zeitalter sind vergangen, seit wir uns zuletzt von Angesicht zu Angesicht begegnet sind.
- Es ist seit unserer letzten Begegnung viel Wasser den Rhein hinabgeflossen.

ほんとうに久しぶりに会いましたね。