Translation of "„einverstanden" in Japanese

Einverstanden.

賛成。

Einverstanden. Abgemacht.

よし、これで取引はまとまった。

- Gut, ich bin einverstanden.
- Okay, ich bin einverstanden.

よろしい、賛成だ。

Tom ist einverstanden.

トムは賛成する。

Ich bin einverstanden.

- 賛成です。
- 同感です。
- そう思います。
- 同じ意見です。
- 一致します。
- まったくです。
- 同意する。

- Verstanden!
- Einverstanden!
- OK!

- 了解。
- 了解！

Ich bin vollkommen einverstanden.

まったく同感です。

Einverstanden! Du wirst es bereuen.

よーし！覚えてろ。後で悔やむなよ。

Sie werden damit einverstanden sein.

彼らはそれで合意に達するだろう。

Trink nicht zu viel, einverstanden?

飲み過ぎないでね。

Ich bin damit völlig einverstanden.

心から同意します。

Ich bin mit seinem Plan einverstanden.

- 彼の計画に賛成する。
- 私は彼の計画に賛成します。

Ich bin nie einverstanden mit ihm.

私は、決して彼には同意しません。

Lasst uns ein Taxi nehmen, einverstanden?

- タクシーで行こうよ。
- タクシーで行きませんか。

Sie war mit meiner Idee einverstanden.

彼女は私の考えに同意した。

Drei Viertel von ihnen waren einverstanden.

彼らの、４分の３が賛成した。

- Tom stimmte zu.
- Tom war einverstanden.

トムは賛成した。

- Kapiert?
- Verstanden?
- Hast du verstanden?
- Einverstanden?

- 分かった？
- わかりますか。

Ich bin mit deinem Vorschlag einverstanden.

- 私は君の提案に同意する。
- 私はあんたの提案に賛成です。
- 私はあなたの提案に賛成です。
- あなたの申し出に同意します。

Bist du mit unserem Plan einverstanden?

私たちの計画に賛成してくれますか。

- Wir stimmen zu.
- Wir sind einverstanden.

意見が一致している。

Ich bin einverstanden mit dem Vorschlag.

私はその提案に賛成です。

Mit Ihrem Plan bin ich einverstanden.

あなたの計画に賛成です。

Er war mit meinem Vorschlag nicht einverstanden.

彼は私の提案に賛成しなかった。

Seine Eltern sind mit der Verlobung einverstanden.

彼の両親はその婚約に賛成だ。

Bist du mit dem neuen Gesetz einverstanden?

あなたはその新しい法律に賛成ですか。

Ich bin durchaus einverstanden mit diesem Vorschlag.

私は提案に全面的に賛成です。

Ich bin überhaupt nicht mit Ihnen einverstanden.

私は君とは全然意見が合わない。

Lasst uns mit dem zweiten Problem anfangen, einverstanden?

第二の問題を取り上げましょう。

Ja, einverstanden. Ich werde in zwanzig Minuten zurückkommen.

うん、分かった。20分で戻ってくるね。

Um es kurz zu machen: ich bin nicht einverstanden.

簡単に言えば、私は賛成しません。

- Ich bin einverstanden mit ihm.
- Ich stimme ihm zu.

私は彼に賛成です。

Ich bin mit der Bildungspolitik der Regierung nicht einverstanden.

私は政府の教育政策には賛成できません。

- Ich bin damit einverstanden.
- Das ist okay für mich.

- 問題なしです。
- それでオッケーです。

Sie war einverstanden, die Hälfte der Miete zu übernehmen.

彼女は家賃の半分を払うのに同意した。

Sind deine Eltern damit einverstanden, dass du Flugbegleiter wirst?

- あなたの両親はあなたがスチュワーデスになることに同意してくれていますか。
- ご両親はキャビンアテンダントになるのに賛成なんですか？
- ご両親は客室乗務員になるのに賛成なのですか？

- Ich bin überhaupt nicht mit Ihnen einverstanden.
- Da bin ich mit dir überhaupt nicht einverstanden.
- Ich bin ganz anderer Meinung als du.

- 私は君とは全然意見が合わない。
- あなたとは全く意見が合わない。

Mein Vater war damit einverstanden, dass ich ins Ausland gehe.

父は私が外国へ行くことを承知した。

- Ich bin mit dir einverstanden.
- Ich bin ganz deiner Meinung.

- 私は君に同意する。
- 私はあなたに賛成だ。

Wir erklärten uns einverstanden, während der Arbeit das Rauchen zu unterlassen.

我々は執務中の禁煙を申し合わせた。

Wir sagten einstimmig, dass wir mit dem Vorschlag nicht einverstanden wären.

その提案に口をそろえて反対を唱えた。

Was den neuen Plan betrifft, bin ich nicht mit dir einverstanden.

その新しい計画に関してはあなたに賛成できない。

- Sie stimmte meiner Idee zu.
- Sie war mit meiner Idee einverstanden.

彼女は私の考えに同意した。

Ich werde es tun, egal, ob du einverstanden bist oder nicht.

君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。

Ich bat ihn, mit mir zu kommen, und er war einverstanden.

私が彼について来てくれるよう頼んだところ彼は承知してくれた。

- Ich stimme ihm nicht zu.
- Ich bin nicht mit ihm einverstanden.

彼には賛成できません。

Ich werde es sowieso machen, ob du damit einverstanden bist oder nicht.

君が同意しようとしまいと、ぼくはやる。

- Ich bin einverstanden.
- Von mir aus.
- Ich stimme überein.
- Ich stimme zu.

賛成です。

Tom weiß nicht, ob Mary einverstanden sein wird zu gehen oder nicht.

トムはメアリーが行くことに賛成かどうかわからない。

- Was halten Sie davon, zusammen zu essen?
- Sind Sie einverstanden, dass wir zusammen essen?

ご一緒に食事でもしませんか。

- Im Grunde genommen bin ich mit dir einer Meinung.
- Im Prinzip bin ich mit dir einverstanden.

基本的にあなたの意見に賛成です。

- Ich bin nicht Ihrer Meinung.
- Ich bin nicht deiner Meinung.
- Ich stimme dir nicht zu.
- Ich bin mit dir nicht einverstanden.

私はあなたに同意できない。

- Ich bin nicht Ihrer Meinung.
- Ich bin nicht deiner Meinung.
- Ich bin nicht eurer Meinung.
- Ich bin mit dir nicht einverstanden.

- 私はあなたに同意しない。
- 私はあなたと意見が違う。
- 私はあなたに同意できない。

- Die Sache ist, ob meine Eltern zustimmen werden oder nicht.
- Die Frage ist, ob meine Eltern damit einverstanden sein werden oder nicht.

問題は両親が同意してくれるかどうかです。

- Im Grunde genommen bin ich mit dir einer Meinung.
- Im Prinzip bin ich mit dir einverstanden.
- Im Grunde bin ich mit Ihnen einer Meinung.

基本的にあなたの意見に賛成です。

- Ich bin nicht Ihrer Meinung.
- Ich bin nicht deiner Meinung.
- Ich bin nicht eurer Meinung.
- Ich stimme dir nicht zu.
- Ich bin mit dir nicht einverstanden.

- 賛成はできません。
- 君のいうことに同意できない。
- 私はあなたに同意できない。