Translation of "Äußerung" in Japanese

Seine Äußerung eröffnete ein Wortgefecht.

彼の発言が舌戦の火蓋を切った。

Ich nehme meine Äußerung zurück.

私の発言を取り消します。

Das passt nicht zusammen mit seiner Äußerung.

それは彼の言ったことと一致しない。

Eine solche Äußerung ist wirklich typisch für ihn.

そんな発言はいかにも彼らしい。

Am Anfang des ganzen Ärgers stand seine unbedachte Äußerung.

- 騒ぎの発端は彼の不注意な発言からだった。
- 事の発端は彼の不注意な発言だった。

Du verstehst es einfach nicht. Mit einer solchen Äußerung wirst du ein Mädchen auf jeden Fall verletzen.

分かってないなあ。そんなこと言ったら女の子は傷つくに決まってんじゃん。

Tom war bekümmert, denn er war fest überzeugt, dass Marias Äußerung ein Seitenhieb gegen ihn gewesen war, aber tatsächlich meinte Maria in selbstverspottender Weise sich selbst.

トムはメアリーの発言が自分への当てつけなのだと思い込んで気に病んでいたが、実はメアリーは自嘲的に自分自身のことを語っていただけだった。