Translation of "Besser" in Arabic

- Du solltest besser gehen.
- Ihr solltet besser gehen.
- Sie sollten besser gehen.

من الأفضل لك أن تغادر.

- Schließe besser die Tür!
- Mach die Tür besser zu!

من الأفضل أن تغلق الباب.

- Er fühlt sich viel besser.
- Er fühlt sich schon viel besser.
- Es geht ihm schon viel besser.
- Es geht ihm schon besser.

لقد تحسّن كثيرا.

Es wird noch besser.

رغم أن ذلك يعزز اكتساب اللغة لديهم

Entscheide dich besser schnell.

‫يحسن بنا أن نسارع باتخاذ قرار.‬

Sie ziehen besser weiter.

‫يُستحسن أن تتحرك.‬

"Das ist viel besser!"

"هذا أفضل بكثير!"

Du gehst besser nicht.

من الأفضل لك ألا تذهب.

Welches Buch ist besser?

أي كتاب أفضل؟

Es ist besser geworden.

- تحسنت.
- تحسن الوضع.

Viel besser als Mercator.

وافضل بكثير من اسقاط ميركوتور

Früher war alles besser.

كل شيء كان أفضل في الماضي.

- Du gehst dort besser nicht hin.
- Ihr geht dort besser nicht hin.
- Sie gehen dort besser nicht hin.

من الأفضل ألا تذهب إلى هناك.

- Du solltest besser einen Arzt konsultieren.
- Du solltest besser zum Arzt gehen.
- Sie sollten besser einen Arzt zu Rate ziehen.
- Du solltest besser eine Ärztin konsultieren.

الأفضل أن تستشير الطبيب.

- Du tust besser, was die sagen.
- Sie tun besser, was die sagen.

من الأفضل أن تقوم بما يقولون.

Alle würden es besser haben,

سيكون كل فرد أكثر راحة.

Das Ding hält mich besser.

‫يحسن بهذا الشيء أن يتحملني.‬

besser beim Herzen zu beginnen,

علينا البدء من القلب،

Du solltest jetzt besser anfangen.

من الأفضل لك أن تبدأ الآن.

Sie sang besser als er.

غنَّتْ أفضل منه.

Du bist besser als ich.

أنت أحْسَنُ منّي.

Ich sollte sie besser fragen.

من الأفضل أن أسئلها.

Du wirst dich besser fühlen.

ستشعر أنك أفضل

Alles ist besser ohne dich.

كل شيء أفضل من دونك.

Wir hätten besser aufpassen sollen.

كان من المفترض أن نكون حذرين أكثر.

Du solltest besser zum Arzt.

عليك أن تذهب إلى الطّبيب.

Euer Leben wird exponentiell besser.

ستكون أفضل بأضعاف

Ich fühle mich viel besser.

أشعر بأنّني أفضل حالاً.

Maria singt besser als Tom.

ماري تغني أفضل من توم

- Besser spät als nie.
- Lieber spät als nie.
- Besser spät als gar nicht.
- Lieber spät, als gar nicht.
- Besser spät als nie!

أن تأتي متأخرًا خيرٌ من ألا تأتي.

- Ihr solltet besser mit dem Rauchen aufhören.
- Sie sollten besser mit dem Rauchen aufhören.

من الأفضل لك التوقف عن التدخين.

Sie sehen viel besser als wir.

و تستطيع رؤية أفضل طريق أحسن منا.

Die Feldflasche wäre besser geeignet gewesen.

‫كانت الزجاجة لتصبح‬ ‫طريقة أفضل بكثير للهبوط.‬

Je tiefer und größer, desto besser!

‫كلما كانت أعمق وأكبر‬ ‫كان أفضل!‬

Beeile dich besser und entscheide dich.

‫علينا أن نسرع باتخاذ القرار.‬

Es muss doch jetzt besser sein.

فالأمور حتماً بوضع أفضل حالياً.

Als wäre ich besser als sie,

كما لو كنت أحسن منها

Oder wäre es nicht viel besser?

أو لن يكون أفضل بكثير؟

Ist das besser als diese Katastrophe?

هل هذا أفضل من هذه الكارثة؟

Sich nicht besser benahmen als Banditen.

لم يتصرفوا أفضل من قطاع الطرق.

Du solltest hier besser nicht warten.

يستحسن ألا تنتظر هنا.

Zwei Köpfe denken besser als einer.

رأسان أفضل من رأس واحد.

Er spielt besser Klavier als ich.

إنه يعزف على البيانو أفضل مني.

Miho spielt besser Klavier als Noriko.

ميهو أحسن من نوريكو في العزف على البيانو.

Du legst dich besser ins Bett.

حريّ لك الذهاب إلى الفراش.

Maria kann das besser als ich.

ماري أفضل مني في هذا

- Er ist auf dem Wege der Besserung.
- Langsam geht es ihm besser.
- Langsam wird er besser.

بدأ يتحسن

Welcher Snack versorgt uns besser mit Energie?

‫إذن، أي وجبة خفيفة ترى‬ ‫أنها ستمنحنا بعض الطاقة؟‬

Das macht es nicht wirklich besser, oder?

لا يحسن الوضع، أليس كذلك؟

Erfolg! Doch besser nicht zu lange bleiben.

‫تم الأمر بنجاح.‬ ‫لكن من الأفضل ألا يبقى.‬

Sie sehen nachts nicht besser als Menschen,

‫رغم أن رؤيتها الليلية مشابهة لنا،‬

Ich denke, du machst besser eine Diät.

أظن أنه من الأفضل لك أن تبدأ حمية غذائية.

Du solltest besser mit dem Bus fahren.

الأفضل أن تذهب بالحافلة.

Gut getan ist besser als gut gesagt.

ما حسن من العمل أفضل من ما حسن من الكلام.

Du solltest dich besser bei ihr entschuldigen.

عليك أن تتأسف لها.

Welches gefällt dir besser: dieses oder jenes?

ماذا تفضّل: هذه أم تلك؟

Er kann es besser machen als ich.

- إنهُ يستطيع أن يفعل هذا أفضل مني.
- هو يستطيع أن يفعلها أحسن مني.

Er wird von Tag zu Tag besser.

- إنه يتحسّن يوماً بعد يوم.
- إنه يتحسّن كل يوم.

Du bist besser in Form als ich.

- مظهرك أفضل من مظهري .
- أنت في حال أفضل من حالي.
- أنت في حالة أفضل مما أنا عليه.

Dieses Hotel ist besser als jenes Hotel.

هذا الفندق أفضل من ذاك الفندق.

- Es wäre vielleicht besser, wenn du mitkommen würdest.
- Es wäre vielleicht besser, wenn du mit uns kommen würdest.

ربما من الأفضل أن تأتي معنا.

Werden es Ihre Kinder besser haben als Sie?

"هل سيكون أولادك أفضل حالًا منك؟"

Unternehmen wurden nur besser darin, das System auszunutzen.

أصبحت الشركات أفضل بكثير في التلاعب بالمنظومة.

Desto besser können wir sie beim Zeichnen kontrollieren.

كلما أمكننا التحكم فيهما لنرسم.

Wo sind wir besser vor den Elementen geschützt?

‫ما الذي سيوفر خير حماية ضد العناصر؟‬

Wissen wir besser, welche Berührung sich falsch anfühlt,

ومن ثم أن تعرف طبيعة اللمسة غير المناسبة

Ich hoffe, dass dieses Problem auch besser wird

آمل أن تتحسن هذه المشكلة أيضًا

- Du solltest dich besser beeilen.
- Beeil dich lieber.

من الأفضل لك أن تسرع.

- Dein Englisch macht Fortschritte.
- Dein Englisch wird besser.

- إنجليزيتك تتحسن.
- لغتك الإنجليزية تتحسن.

Ich hoffe, dass es eurem Bruder besser geht.

آمل أن أخاك قد تحسن.

Es ist besser, dass er morgen hierher kommt.

من الأفضل أن يصل هناك غدًا.

- Vorsicht ist besser als Nachsicht.
- Sicher ist sicher.

- السلامة ولا الندامة.
- الوقاية خير من قنطار علاج.

Denn jene, die es fühlten, konnten besser überleben.

لأن الناس الذين شعروا بذلك كانوا من المرجح أكثر أن يبقوا على قيد الحياة.

Ich gehe wohl besser wieder an die Arbeit.

لعله من الأفضل أن أعود لعملي.

In deinem Alter solltest du es besser wissen.

في السن الذي أنت فيه ينبغي عليك أن تعلم أكثر عن هذا الأمر.

Du solltest besser gehen. Es wird schon spät.

من الأفضل أن تغادر. إن الوقت متأخر.

Morgen geht es dir besser. Mein Wort darauf!

ستشعر بتحسّن غدا، أعدك بذلك.

Sushi ist gut, aber thailändisches Essen ist besser.

السوشي جيد، لكن الأطباق التايلاندية أفضل.

- Du wirst dich besser fühlen, wenn du diese Medizin trinkst.
- Du wirst dich besser fühlen, wenn du diese Arznei nimmst.
- Du wirst dich besser fühlen, wenn du dieses Medikament einnimmst.

- ستشعر بتحسن إذا شربت هذا الدواء.
- ستتحسن إذا تناولت هذا الدواء.

- Sie kann besser singen als irgendein anderer in ihrer Klasse.
- Sie kann besser als alle anderen in ihrer Klasse singen.

غناءها أجمل من غناء أياً من زملائها في الصف.

Wenn wir besser zeichnen wollen, sollten wir als Erstes

عندما نرغب بالتحسن في الرسم، فأول شيء قد نرغب في فعله

Weil ich wusste, dass die Dinge besser laufen könnten.

لأنني علمتُ أن الأمور يمكن أن تكون أفضل.

Oftmals viel besser, als im Wald Großwild zu jagen.

‫عادة ما يكون هذا أفضل كثيراً من محاولة صيد‬ ‫فرائس كبيرة في الغابة.‬

Von Natur aus besser ist als irgendeine andere Gruppe,

هي بطبيعتها متفوقة على "خارج مجموعة" ما

Er sieht bei Nacht viel besser als die Wasserschweine.

‫رؤيته الليلية أفضل بكثير من خنزير الماء.‬