Translation of "Treffen" in Italian

Wen treffen wir?

Chi stiamo incontrando?

- Du musst meine Kinder treffen.
- Sie müssen meine Kinder treffen.

Dovete conoscere le mie bambine.

- Wo können wir dich treffen?
- Wo können wir euch treffen?
- Wo können wir Sie treffen?
- Wo können wir uns mit euch treffen?
- Wo können wir uns mit dir treffen?
- Wo können wir uns mit Ihnen treffen?

Dove possiamo incontrarci?

"Wir müssen Vorbereitungen treffen.

"Dobbiamo fare i preparativi.

Das Treffen wurde abgesagt.

La riunione è stata annullata.

Ich wollte dich treffen.

- Volevo incontrarti.
- Volevo incontrarvi.
- Volevo incontrarla.
- Volevo conoscerti.
- Volevo conoscervi.
- Volevo conoscerla.

Wir treffen uns Sonntag.

Ci incontriamo domenica.

Ich möchte Tom treffen.

- Voglio incontrare Tom.
- Io voglio incontrare Tom.
- Voglio conoscere Tom.
- Io voglio conoscere Tom.

Er wollte mich treffen.

- Voleva conoscermi.
- Lui voleva conoscermi.
- Mi voleva conoscere.
- Lui mi voleva conoscere.
- Voleva incontrarsi con me.
- Lui voleva incontrarsi con me.

Du solltest ihn treffen.

- Dovresti incontrarlo.
- Dovreste incontrarlo.
- Dovresti conoscerlo.
- Dovreste conoscerlo.
- Dovrebbe conoscerlo.
- Dovrebbe incontrarlo.

Wir treffen sie manchmal.

- A volte li incontriamo.
- Noi a volte li incontriamo.
- A volte le incontriamo.
- Noi a volte le incontriamo.

Treffen Sie Ihre Wahl.

Faccia la sua scelta.

Lass uns dort treffen.

Incontriamoci lì.

Ich werde Tom treffen.

- Vedrò Tom.
- Io vedrò Tom.

Wir werden Tom treffen.

- Incontreremo Tom.
- Noi incontreremo Tom.
- Conosceremo Tom.
- Noi conosceremo Tom.

Du wirst Tom treffen.

- Incontrerai Tom.
- Incontrerà Tom.
- Incontrerete Tom.
- Conoscerai Tom.
- Conoscerà Tom.
- Conoscerete Tom.

Wo treffen wir uns?

Dove ci incontriamo?

Sie organisierten ein Treffen.

Organizzarono una riunione.

Lasst uns Tom treffen.

Andiamo a incontrare Tom.

Wir können uns treffen.

- Possiamo incontrarci.
- Noi possiamo incontrarci.
- Ci possiamo incontrare.
- Noi ci possiamo incontrare.

- Ich würde gerne seinen Vater treffen.
- Ich würde gerne ihren Vater treffen.

Vorrei incontrare suo padre.

- Jemand namens Itō will dich treffen.
- Ein Herr Itō will Sie treffen.

- Una persona chiamata Itoh vuole incontrarti.
- Una persona chiamata Itoh vuole vederti.

- Ich würde mich gern mit ihm treffen.
- Ich würde ihn gern treffen.

Mi piacerebbe incontrarlo.

- Treffen wir uns um fünf.
- Lass uns uns um fünf Uhr treffen.

Incontriamoci alle cinque.

- Treffen wir uns um 2.30 Uhr!
- Treffen wir uns um halb drei!

Incontriamoci alle due e mezza.

- Lass uns uns vor dem Theater treffen.
- Lasst uns uns vor dem Theater treffen.
- Treffen wir uns vor dem Theater.

Incontriamoci di fronte al teatro.

Du musst eine Entscheidung treffen!

Devi prendere una decisione!

Ich möchte Kumiko unbedingt treffen.

- Muoio dalla voglia di vedere Kumiko.
- Io muoio dalla voglia di vedere Kumiko.
- Sto morendo dalla voglia di vedere Kumiko.
- Io sto morendo dalla voglia di vedere Kumiko.

Wo wollen wir uns treffen?

Dove ci incontreremo?

Das Treffen fand hier statt.

- La riunione è stata tenuta qui.
- La conferenza è stata tenuta qui.
- Il convegno è stato tenuto qui.

Wo sollen wir uns treffen?

Dove dovremmo incontrarci?

Treffen wir uns um eins.

- Troviamoci all'una.
- Incontriamoci all'una.

Treffen wir uns am Sonntag!

- Vediamoci di domenica.
- Incontriamoci di domenica.

Ich muss eine Entscheidung treffen.

Ho una decisione da prendere.

Ich will Tom nicht treffen.

- Non voglio incontrare Tom.
- Non voglio conoscere Tom.

Vielleicht wirst du ihn treffen.

Può darsi che lo incontri.

Sollen wir uns morgen treffen?

- Ci vediamo domani?
- Ci si vede domani?

Wir treffen uns am Sonntag.

Ci incontreremo domenica.

Er will dich unbedingt treffen.

- È ansioso di vederti.
- È ansioso di vedervi.
- È ansioso di vederla.
- Lui è ansioso di vederti.
- Lui è ansioso di vedervi.
- Lui è ansioso di vederla.

Wahrscheinlich wird das Treffen abgesagt.

Probabilmente l'incontro sarà cancellato.

Sie müssen meine Kinder treffen.

Dovete conoscere le mie bambine.

Unser Treffen war rein zufällig.

Il nostro incontro è stato puramente casuale.

Wir treffen uns im Theater.

Ci incontreremo a teatro.

Wo kann ich Tom treffen?

- Dove posso incontrare Tom?
- Dove posso conoscere Tom?

Geh nicht zu illegalen Treffen.

- Non andare a riunioni illegali.
- Non andate a riunioni illegali.
- Non vada a riunioni illegali.

Das heutige Treffen wurde abgesagt.

La riunione di oggi è stata annullata.

Tom muss eine Entscheidung treffen.

Tom deve prendere una decisione.

Ich möchte Tom unbedingt treffen.

- Voglio davvero vedere Tom.
- Voglio veramente vedere Tom.

Wir müssen eine Wahl treffen.

- Dobbiamo scegliere.
- Dobbiamo fare una scelta.

Vergesst nicht unser wöchentliches Treffen.

Non dimenticate il nostro incontro settimanale.

- Wie ist dein Treffen mit Tom verlaufen?
- Wie ist euer Treffen mit Tom verlaufen?
- Wie ist Ihr Treffen mit Tom verlaufen?

- Com'è andato il tuo incontro con Tom?
- Com'è andato il suo incontro con Tom?
- Com'è andato il vostro incontro con Tom?

- Bist du beim Treffen heute Nachmittag dabei?
- Sind Sie beim Treffen heute Nachmittag dabei?
- Seid ihr beim Treffen heute Nachmittag dabei?

- Sarai alla riunione di questo pomeriggio?
- Tu sarai alla riunione di questo pomeriggio?
- Sarà alla riunione di questo pomeriggio?
- Lei sarà alla riunione di questo pomeriggio?
- Sarete alla riunione di questo pomeriggio?
- Voi sarete alla riunione di questo pomeriggio?

Du musst eine schwierige Entscheidung treffen.

È una decisione difficile, ed è tua!

Du musst eine schwierige Entscheidung treffen!

È una decisione difficile, ed è tua.

Wir müssen schnell eine Entscheidung treffen.

Ok, bisogna decidere in fretta.

Sie treffen sich morgen im Hotel.

- Si incontreranno in albergo domani.
- Loro si incontreranno in albergo domani.

An dem Treffen nahmen viele teil.

- Molte persone hanno partecipato alla riunione.
- Molte persone parteciparono alla riunione.

Das Treffen ist in zehn Tagen.

- La riunione è tra dieci giorni.
- La riunione è fra dieci giorni.

Ein Herr Itō will Sie treffen.

- Il signor Ito vuole vederti.
- Il signor Ito vuole vedervi.
- Il signor Ito vuole vederla.
- Il signor Ito ti vuole vedere.
- Il signor Ito vi vuole vedere.
- Il signor Ito la vuole vedere.

Wer war bei dem Treffen anwesend?

- Chi ha partecipato alla riunione?
- Chi ha partecipato alla conferenza?
- Chi ha partecipato all'incontro?

Sie treffen sich einmal pro Woche.

- Si incontrano una volta alla settimana.
- Loro si incontrano una volta alla settimana.

Ich würde ihn lieber nicht treffen.

Preferirei non incontrarlo.

Ich würde gerne seinen Vater treffen.

Mi piacerebbe conoscere tuo padre.

Ich muss mich mit Tom treffen.

- Devo vedere Tom.
- Io devo vedere Tom.

Ich will mich mit Tom treffen.

Voglio incontrare Tom.

Ich werde zu dem Treffen gehen.

- Andrò alla riunione.
- Io andrò alla riunione.
- Andrò alla conferenza.
- Io andrò alla conferenza.
- Andrò al convegno.
- Io andrò al convegno.

Die beiden Straßen treffen sich hier.

Le due strade si uniscono qui.

Lasst uns uns bald wieder treffen.

- Incontriamoci di nuovo presto.
- Conosciamoci di nuovo presto.

Treffen sich zwei Jäger: Beide tot.

Due cacciatori si vedono: tutti e due morti.

Ich werde mich mit Tom treffen.

- Mi incontrerò con Tom.
- Io mi incontrerò con Tom.

Treffen wir uns um halb sieben!

Incontriamoci alle sei e mezza.

Wann sollen wir uns wieder treffen?

- Quando ci incontreremo di nuovo?
- Quando ci incontreremo ancora?

Treffen wir uns vor der Bibliothek!

- Incontriamoci di fronte alla biblioteca.
- Conosciamoci di fronte alla biblioteca.

Wir werden dieses Treffen verschieben müssen.

Dovremo rimandare la riunione.

Er setzte sich vom Treffen ab.

Si assentò dalla riunione.

Wir werden Tom heute Nacht treffen.

- Incontreremo Tom stasera.
- Noi incontreremo Tom stasera.
- Incontreremo Tom stanotte.
- Noi incontreremo Tom stanotte.

Vielleicht würdest du Tom gern treffen.

- Forse ti piacerebbe conoscere Tom.
- Forse vi piacerebbe conoscere Tom.
- Forse le piacerebbe conoscere Tom.

Truman musste drei schwierige Entscheidungen treffen.

Truman aveva tre scelte difficili.

Ich nahm am Treffen gestern teil.

- Ho partecipato alla riunione ieri.
- Io ho partecipato alla riunione ieri.

Tom musste eine schwierige Entscheidung treffen.

Tom doveva prendere una decisione difficile.

Tom hat Schwierigkeiten Entscheidungen zu treffen.

Tom ha delle difficoltà a prendere delle decisioni.

Wir treffen uns einmal im Monat.

- Ci incontriamo una volta al mese.
- Noi ci incontriamo una volta al mese.

- Es liegt an dir, eine Wahl zu treffen.
- Es liegt an euch, eine Wahl zu treffen.
- Es liegt an Ihnen, eine Wahl zu treffen.

- Sta a te fare una scelta.
- Sta a voi fare una scelta.
- Sta a lei fare una scelta.

- Du musst anfangen, dich mit Frauen zu treffen.
- Ihr müsst anfangen, euch mit Frauen zu treffen.
- Sie müssen anfangen, sich mit Frauen zu treffen.

- Devi iniziare a conoscere delle donne.
- Tu devi iniziare a conoscere delle donne.
- Deve iniziare a conoscere delle donne.
- Lei deve iniziare a conoscere delle donne.
- Dovete iniziare a conoscere delle donne.
- Voi dovete iniziare a conoscere delle donne.

Okay, wir müssen schnell eine Entscheidung treffen.

Ok, dobbiamo decidere in fretta.

Das heutige Treffen ist etwas ganz Besonderes.

Il raduno di stanotte è molto speciale.

Das Treffen begann um fünf Uhr nachmittags.

Il meeting è cominciato alle cinque di pomeriggio.

Ich hatte gehofft, sie dort zu treffen.

- Avevo sperato di incontrarla lì.
- Io avevo sperato di incontrarla lì.

Tom wird Mary die Entscheidung treffen lassen.

Tom lascerà decidere a Mary.

Hör mal auf, berühmte Leute zu treffen!

Smettila di incontrare gente famosa!

Können sie morgen zu dem Treffen kommen?

- Possono venire alla riunione domani?
- Loro possono venire alla riunione domani?
- Riescono a venire alla riunione domani?
- Loro riescono a venire alla riunione domani?