Translation of "Rolle" in Italian

Wörter spielen eine Rolle.

Le parole contano.

Die Rolle des Boten!

il ruolo di messaggero.

Geld spielt keine Rolle.

- I soldi non saranno un problema.
- Il denaro non sarà un problema.

Der Preis spielt keine Rolle.

Il prezzo non è importante.

Du musst deine Rolle akzeptieren.

- Devi accettare il tuo ruolo.
- Tu devi accettare il tuo ruolo.

Das spielt keine Rolle mehr.

Non è più importante.

Manches spielt einfach keine Rolle.

Alcune cose non importano e basta.

Die Schauspielerin lernt ihre Rolle.

- L'attrice sta imparando la sua parte.
- L'attrice sta studiando la sua parte.

- Wer soll die Rolle der Prinzessin spielen?
- Wer wird die Rolle der Prinzessin spielen?

Chi reciterà la parte della principessa?

Sich ihrer Rolle nicht sicher waren.

incerti sul loro ruolo.

Tom spielte die Rolle eines Matrosen.

Tom recitava la parte di un sarto.

Die Schauspielerin studiert ihre Rolle ein.

L'attrice sta studiando il suo ruolo.

Du musst nur eine Rolle spielen.

- Devi solo recitare un ruolo.
- Tu devi solo recitare un ruolo.
- Devi solamente recitare un ruolo.
- Tu devi solamente recitare un ruolo.
- Devi soltanto recitare un ruolo.
- Tu devi soltanto recitare un ruolo.
- Deve soltanto recitare un ruolo.
- Lei deve soltanto recitare un ruolo.
- Deve solamente recitare un ruolo.
- Lei deve solamente recitare un ruolo.
- Deve solo recitare un ruolo.
- Lei deve solo recitare un ruolo.

"Wir wollen diese Rolle nicht multikulturell besetzen."

"Non vogliamo assegnare questo ruolo diversamente."

- Es spielt keine Rolle.
- Es ist egal.

- Non farà alcuna differenza.
- Quello non farà alcuna differenza.

Er spielte die Rolle des König Lear.

- Ha recitato la parte di Re Lear.
- Lui ha recitato la parte di Re Lear.
- Recitò la parte di Re Lear.
- Lui recitò la parte di Re Lear.

- Es spielt wohl keine Rolle mehr, was ich will.
- Was ich will, spielt wohl keine Rolle mehr.

- Forse quello che voglio non importa più.
- Forse ciò che voglio non importa più.

Und es spiele keine Rolle, was wir tun.

e che qualunque nostra azione non avrà grande impatto.

Augereau spielte 1796 eine führende Rolle bei Napoleons

Nel 1796 Augereau ebbe un ruolo da protagonista nelle vittorie

Ihre militärische Rolle wurde durch Artillerie-Forts ersetzt.

Il loro ruolo militare fu sostituito dai forti di artiglieria.

Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.

La magia gioca un ruolo importante nella società primitiva.

Es spielt keine Rolle, was sie gesagt hat.

Non fa differenza che cosa ha detto lei.

- Das ist nicht wichtig.
- Es spielt keine Rolle.

- Non è importante.
- Non importa.
- Ciò non è importante.

Sie spielte eine aktive Rolle in der Frauenemanzipation.

Giocò un ruolo attivo nell'emancipazione delle donne.

Spielt Gott in eurem Leben eine wichtige Rolle?

Dio è importante nella vostra vita?

Glück spielt eine wichtige Rolle in unserem Leben.

La fortuna gioca un ruolo importante nella nostra vita.

Ich möchte, dass Sie alle diese eine Rolle übernehmen.

Vorrei che tutti voi svolgeste questo ruolo:

Obwohl er eine Rolle als Senator unter akzeptierte Napoleon,

anche se ha accettato un ruolo di senatore sotto Napoleone,

Hat Facebook im Arabischen Frühling eine entscheidende Rolle gespielt?

Facebook ha avuto un ruolo importante nella Primavera Araba?

Ich glaube, dass China eine aktivere Rolle spielen wird.

Credo che la Cina giocherà un ruolo attivo.

Es spielt keine Rolle, ob er zu spät kommt oder nicht.

- Non importa se arriva tardi o no.
- Non importa se lui arriva tardi o no.

Es spielt keine Rolle, wer das sagt, es ist nicht wahr.

Non ha importanza chi lo dice, non è vero.

- Das ist nicht wichtig.
- Das macht nichts.
- Es spielt keine Rolle.

- Non è importante.
- Non importa.

Austerlitz, was eine relativ geringe Rolle beim großen Sieg des Kaisers spielte.

Austerlitz, giocando un ruolo relativamente minore nella grande vittoria dell'Imperatore.

Im nächsten Jahr spielte sein Korps in Friedland eine wichtige Rolle für

Ma l'anno successivo a Friedland, il suo corpo ha svolto un ruolo importante

Marmont spielte eine wichtige Rolle bei Napoleons Verteidigung Frankreichs im Jahr 1814,

Marmont svolse un ruolo importante nella difesa della Francia da parte di Napoleone nel 1814,

- Das spielt momentan keine Rolle.
- Das ist im Augenblick nicht von Bedeutung.

Non è importante in questo momento.

Dies verschwendete nicht nur Soults Befehlsfähigkeiten, da seine neue Rolle lediglich darin bestand

Non solo questo sprecò le capacità di comando di Soult, poiché il suo nuovo ruolo era semplicemente quello di eseguire

Es ist schade, aber deine Rolle bringt sich am Anfang des Stückes um.

È un peccato, ma il tuo personaggio si fa uccidere all'inizio della rappresentazione.

Lefebvre war zu erschöpft, um eine aktive Rolle in der Waterloo-Kampagne zu übernehmen,

Lefebvre era troppo esausto per assumere un ruolo attivo nella campagna di Waterloo,

- Das macht nichts.
- Es spielt keine Rolle.
- Es ist egal.
- Es macht nichts.
- Egal.

- Non è importante.
- Non importa.

Trotzdem war es eine Rolle, die er mit großem Geschick spielte: Seine Division zeichnete sich

Tuttavia, era un ruolo che svolse con grande abilità: la sua divisione si distinse

Fünf Wochen später spielte er eine wichtige Rolle beim großen Sieg der Alliierten in Leipzig.

Cinque settimane dopo, ha svolto un ruolo importante nella grande vittoria degli Alleati a Lipsia.

Mortier und das Achte Korps spielten eine unterstützende Rolle für den Jenaer Feldzug von 1806.

Mortier e Eighth Corps erano in un ruolo di supporto per la campagna di Jena del 1806.

Wollte er, dass Mortier seine übliche Rolle an der Spitze der Jungen Garde wieder aufnahm,

voleva che Mortier riprendesse il suo ruolo abituale a capo della Giovane Guardia,

Ebenso bittere Gedanken kommen mir im Hinblick auf die Rolle Europas in dieser entscheidenden Phase.

D'altronde, altre considerazioni altrettanto amare sono da fare riguardo al ruolo dell'Europa in questa fase decisiva.

- Im Mittelalter spielte die Religion eine große Rolle.
- Im Mittelalter war die Religion sehr wichtig.

La religione era molto importante nel Medioevo.

- Spielt es für dich eine Rolle, wann wir ankommen?
- Ist es euch wichtig, wann wir ankommen?

- Ti importa a che ora arriviamo?
- Vi importa a che ora arriviamo?
- Le importa a che ora arriviamo?
- A te importa a che ora arriviamo?
- A voi importa a che ora arriviamo?
- A lei importa a che ora arriviamo?

Im Jahr 1800 spielten Ney und seine Division eine wichtige Rolle für General Moreaus großen Sieg über

Nel 1800, Ney e la sua divisione giocarono un ruolo importante nella grande vittoria del generale Moreau sugli

Um als neuer Stabschef von General Masséna zu fungieren, eine Rolle, die er „bis zur Perfektion“ ausübte.

per servire come nuovo capo di stato maggiore del generale Masséna, ruolo che svolse "alla perfezione".

Computer spielen in jedem Fall eine wichtige Rolle in unserem Leben, ob es uns gefällt oder nicht.

I computer stanno certamente giocando un ruolo importante nella nostra vita, che ci piaccia o no.

Im nächsten Jahr spielte Soults Korps eine wichtige Rolle in der Schlacht von Jena und bei der Verfolgung

L'anno successivo, il corpo di Soult svolse un ruolo importante nella battaglia di Jena e nell'inseguimento

Spielten eine entscheidende Rolle bei der Aufrechterhaltung der russischen Armee… bis Napoleon eintraf, um einen entscheidenden Schlag zu versetzen.

giocarono un ruolo cruciale nel trattenere l'esercito russo ... finché Napoleone non arrivò per sferrare un colpo decisivo.

- Na und? Das macht mir nichts.
- Na und? Das spielt für mich keine Rolle.
- Na und? Mir ist das egal.

- E quindi? Non mi importa.
- E quindi? A me non importa.

Des Westens im Jahr 1800 und Gouverneur von Hannover im Jahr 1804, was sich in jeder Rolle als äußerst effektiv erwies.

d'Occidente nel 1800 e Governatore di Hannover nel 1804, dimostrandosi altamente efficace in ogni ruolo.