Translation of "Akzeptieren" in Italian

Akzeptieren Sie Kreditkarten?

- Accetta carte di credito?
- Accettate carte di credito?

Wir akzeptieren Schecks.

- Accettiamo assegni.
- Accettiamo gli assegni.

Ich kann das akzeptieren.

- Posso accettarlo.
- Lo posso accettare.

Ich musste es akzeptieren.

Ho dovuto accettarlo.

Doch sie akzeptieren ihn nicht.

Ma loro non sembrano accettarlo.

Du musst deine Rolle akzeptieren.

- Devi accettare il tuo ruolo.
- Tu devi accettare il tuo ruolo.

Warum wirst du es nicht akzeptieren?

- Perché non lo accetterai?
- Perché non la accetterai?
- Perché non lo accetterà?
- Perché non la accetterà?
- Perché non lo accetterete?
- Perché non la accetterete?

Tom wird ein Nein nicht akzeptieren.

- Tom non accetterà un rifiuto.
- Tom non accetterà un "no" come risposta.

Sie wird ein Nein nicht akzeptieren.

- Non prenderà un no come risposta.
- Lei non prenderà un no come risposta.

Tut uns leid, wir akzeptieren keine Kreditkarten.

- Spiacente, non accettiamo carte di credito.
- Spiacenti, non accettiamo carte di credito.

Ich hoffe, dass du meine Bitte akzeptieren wirst.

- Spero che accetterai la mia richiesta.
- Spero che accetterà la mia richiesta.
- Spero che accetterete la mia richiesta.

Er weigert sich, sein hohes Alter zu akzeptieren.

Si rifiuta di accettare la propria età.

- Es ist schade, dass Sie meine Entscheidungen nicht akzeptieren wollen.
- Es ist schade, dass ihr meine Entscheidungen nicht akzeptieren wollt.
- Es ist schade, dass du meine Entscheidungen nicht akzeptieren willst.

È un peccato che non vuoi accettare le mie decisioni.

Der Vater würde den Freund seiner Tochter nicht akzeptieren.

- Il padre non accetterebbe il fidanzato di sua figlia.
- Il padre non accetterebbe il moroso di sua figlia.
- Il padre non accetterebbe il ragazzo di sua figlia.

Ich denke, dass er den Vorschlag nicht akzeptieren wird.

Penso che non accetterà la proposta

- Nehmen Sie mein Angebot an?
- Akzeptieren Sie meinen Vorschlag?

Accettate la mia offerta?

- Tom würde akzeptieren.
- Tom würde zusagen.
- Tom würde einwilligen.

Tom accetterebbe.

Muiriel hatte keine andere Wahl als ihre Niederlage zu akzeptieren.

Muiriel non aveva altra scelta che accettare la sua sconfitta.

Die Maßstäbe des Anderen zu akzeptieren, heißt ihm Autorität zu geben.

Accettare le regole altrui significa sottomettersi all'altrui potere.

Die Normen der anderen zu akzeptieren heißt, sich ihrer Macht zu unterwerfen.

Accettare le regole altrui è sottomettersi al loro potere.

- Eine solche Entschuldigung kann ich nicht annehmen.
- Eine solche Ausrede kann ich nicht akzeptieren.

- Non posso accettare una scusa come quella.
- Io non posso accettare una scusa come quella.
- Non posso accettare una scusa del genere.
- Io non posso accettare una scusa del genere.

Wir akzeptieren eine Preisreduzierung um 5 %, wenn Ihnen das hilft, einen neuen Markt für unsere Produkte zu erschließen.

Accetiamo di fare una diminuzione del prezzo del 5% a patto che questo vi aiuti a creare un nuovo mercato per i nostri prodotti.

Die Jahreszeiten zu beschauen, heißt zu meditieren, heißt die Veränderung und das Unerwartete als einen natürlichen Teil des Lebens zu akzeptieren.

Contemplare le stagioni è meditare, è accettare il cambiamento e l'imprevisto come parte naturale della vita!

- Die Leute werden deine Idee viel bereitwilliger akzeptieren, wenn du ihnen sagst, Benjamin Franklin hätte sie zuerst geäußert.
- Die Leute nehmen einen Gedanken viel bereitwilliger hin, wenn man sagt, dass er von Benjamin Franklin sei.

La gente accetterà la tua idea più volentieri se gli dici che l'ha detta prima Benjamin Franklin.