Translation of "Risiko" in Italian

- Willst du dieses Risiko eingehen?
- Wollen Sie dieses Risiko eingehen?

- Vuoi correre quel rischio?
- Vuole correre quel rischio?
- Volete correre quel rischio?

Das ist ein Risiko.

- È un rischio.
- Quello è un rischio.

Das Risiko ist groß.

Il rischio è grosso.

Es ist nicht ohne Risiko.

Non è senza rischi.

Wir müssen das Risiko eingehen.

- Noi dobbiamo correre quel rischio.
- Dobbiamo correre il rischio.
- Noi dobbiamo correre il rischio.

Ich werde das Risiko eingehen.

- Correrò il rischio.
- Io correrò il rischio.

Das Risiko gehe ich ein.

- Correrò quel rischio.
- Io correrò quel rischio.

- Ich gehe das Risiko ein.
- Ich werde es riskieren.
- Ich werde das Risiko eingehen.

- Rischierò quello.
- Io rischierò quello.
- Lo rischierò.
- La rischierò.

Wo können wir dieses Risiko eingehen?

dove possiamo correre questo rischio?

Fahrerin und Weib - Risiko in Ewigkeit.

Donna al volante pericolo costante.

Er ging ein großes Risiko ein.

- Ha corso un grosso rischio.
- Lui ha corso un grosso rischio.
- Corse un grosso rischio.
- Lui corse un grosso rischio.

Tom ging ein großes Risiko ein.

- Tom ha corso un grosso rischio.
- Tom corse un grosso rischio.

Es ist das Risiko nicht wert.

Non vale il rischio.

Ich bin nicht bereit, dieses Risiko einzugehen.

- Non sono disposto a correre quel rischio.
- Io non sono disposto a correre quel rischio.
- Non sono disposta a correre quel rischio.
- Io non sono disposta a correre quel rischio.

Das Risiko können wir einfach nicht eingehen.

Non possiamo semplicemente correre questo rischio.

Die achte Quelle zu bohren, war ein Risiko.

Scavare quell'ottavo pozzo era un rischio.

Alles, was zählt, sind Fertigkeiten, Wissen und Risiko.

È questione di capacità, competenza e rischio.

Alles dreht sich um Fertigkeiten, Wissen und Risiko.

Si tratta di capacità, competenze e rischio.

Ich sage dir, das ist ein hohes Risiko.

È molto rischioso, sappilo.

Unsere Stimmen seien ein zu großes finanzielles Risiko.

"Le nostre voci sono un rischio finanziario troppo grande".

Ist das erhöhte Risiko von Herz-Kreislauf-Erkrankungen

è l'aumento del rischio di malattie cardiovascolari

So ein Risiko möchte ich mir nicht aufhalsen.

- Non voglio correre un rischio del genere.
- Io non voglio correre un rischio del genere.

Es ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.

- È un rischio che dobbiamo correre.
- È un rischio che dobbiamo assumerci.

Ich sagte dir, dass es ein Risiko war.

- Ti ho detto che era un rischio.
- Vi ho detto che era un rischio.
- Le ho detto che era un rischio.

Tom geht ein hohes Risiko ein, nicht wahr?

Tom sta correndo un grande rischio, vero?

Die Käsefabrik in Ecuador zu bauen, war ein Risiko.

Costruire il caseificio in Ecuador era un rischio.

Aber Gerechtigkeit ist ein Risiko, das man eingehen sollte.

Ma la correttezza è un rischio che vale la pena di correre,

Ich brauche Hilfe. Das war das Risiko nicht wert.

Ci serve aiuto, non dovevamo rischiare.

Ich kann dir sagen, das ist ein großes Risiko.

È molto rischioso, sappilo.

Ich sage dir, das ist ein ziemlich großes Risiko.

È molto rischioso, sappilo.

Ich möchte nicht das Risiko eingehen, es zu verlieren.

Non voglio rischiare di perderlo.

- Ich will kein Risiko eingehen.
- Ich will keine Risiken eingehen.

- Non voglio correre rischi.
- Io non voglio correre rischi.

Es besteht immer das Risiko, gefährliche Parasiten zu sich zu nehmen.

Se lo fai, corri il rischio di ingerire pericolosi parassiti intestinali.

Dieses Abenteuer... ist somit vorbei. Besteht das Risiko eines anaphylaktischen Schocks,

Questa avventura, per noi, è finita. Se rischi uno shock anafilattico

Aber es bleibt immer ein Risiko. Man will davon nicht krank werden.

Ma comporta dei rischi. Non vuoi stare male.

Ich denke, mein Seil ist lang genug. Aber es besteht ein Risiko.

Credo di avere abbastanza corda, ma è rischioso.

Es ist ein enormes Risiko, eine ganze Population an einem Ort zu haben.

Concentrare l'intera popolazione in un posto solo è pericoloso.

- Das Risiko können wir nicht in Kauf nehmen.
- Das können wir nicht riskieren.

- Non possiamo correre il rischio.
- Noi non possiamo correre il rischio.

Von Braun befürwortete Houbolts Vorschlag, aber der Plan war mit einem hohen Risiko verbunden.

Von Braun ha approvato la proposta di Houbolt, ma il piano era ad alto rischio.

Eine große Umschichtung wie diese direkt vor dem Feind war mit einem hohen Risiko verbunden.

Un immenso rischieramento come questo, proprio davanti al nemico, era altamente rischioso.

Eber wiegen doppelt so viel wie sie und sind eindrucksvolle Bodyguards. Es ist das Risiko nicht wert.

Con il doppio del suo peso, i maschi sono guardie del corpo formidabili. Non vale la pena di rischiare.

Die Beschneidung des Mannes reduziert das Risiko einer viralen Infektion, die sowohl Genitalherpes als auch Krebs auslösen kann.

La circoncisione maschile riduce il rischio di infezioni virali che causano l'herpes e il cancro.