Translation of "Maß" in Italian

Wir brauchen ein höheres Maß an emotionaler Agilität,

Abbiamo bisogno di maggiori livelli di agilità emozionale

Der Arzt maß diesen Symptomen keinerlei Bedeutung bei.

Il medico non attribuì alcuna importanza a quei sintomi.

Und maß dann die Veränderung in ihrem genetischen Aktivitätsprofil

poi hanno misurato i cambiamenti nel profilo della loro attività genetica

- Ich maß Toms Blutdruck.
- Ich habe Toms Blutdruck gemessen.

- Ho misurato la pressione sanguigna di Tom.
- Io ho misurato la pressione sanguigna di Tom.
- Misurai la pressione sanguigna di Tom.
- Io misurai la pressione sanguigna di Tom.

- Jetzt reicht's!
- Genug ist genug!
- Das Maß ist voll!

Quando è troppo è troppo!

Kein Maß an Alkohol vermochte Toms gebrochenes Herz zu heilen.

Nessuna quantità di alcol potrebbe guarire il cuore spezzato di Tom.

Die Stellung der Frau ist das Maß für das zivilisatorische Niveau eines Landes.

La condizione della donna è la misura della civiltà di un paese.

- Der Arzt nahm meinen Puls.
- Der Doktor fühlte meinen Puls.
- Der Arzt maß mir den Puls.

Il medico mi ha sentito il polso.

Forschungsergebnisse deuten in begrenztem Maß darauf hin, dass Musikhören auf verschiedene Weisen einen günstigen Einfluss auf Menschen mit Alzheimer-Krankheit haben kann.

Una ricerca limitata suggerisce che l'ascolto di musica può beneficiare le persone che hanno la malattia di Alzheimer in vari modi.

Ich habe mich entschieden, auf dem Land zu leben, und jetzt möchte ich auf die saubere Luft, das Grün, die Ruhe und den nach menschlichen Maß gestalteten Lebensrhythmus nicht mehr verzichten.

Vivo in campagna per scelta, e ormai non potrei più fare a meno dell'aria pulita, del verde, del silenzio e dei ritmi di vita a misura d'uomo.