Translation of "Gemessen" in English

Hast du das gemessen?

Have you measured it?

Hast du deine Temperatur gemessen?

Have you taken your temperature?

Du hast offenbar schlecht gemessen.

You must've measured wrong.

Ich habe Toms Blutdruck gemessen.

I took Tom's blood pressure.

Meine Mutter hat meine Körpertemperatur gemessen.

My mother took my temperature.

Die Schwester hat mein Fieber gemessen.

I am Ji Sung Park.

Die Krankenschwester hat meinen Blutdruck gemessen.

The nurse has taken my blood pressure.

Hast du Tom heute Fieber gemessen?

Did you take Tom's temperature this morning?

Wir haben die Tiefe des Flusses gemessen.

We measured the depth of the river.

Erfolg wird nicht notwendigerweise am Geld gemessen.

- The measure of success is not necessarily money.
- The measure of success isn't necessarily money.

Und die Reaktion auf diese Grippeimpfung wurde gemessen.

and they measured the response to that flu shot.

Ich habe meine Temperatur alle sechs Stunden gemessen.

I took my temperature every six hours.

Die Entfernung zwischen den Sternen wird in Lichtjahren gemessen.

The distance between stars is measured in light years.

- Ich maß Toms Blutdruck.
- Ich habe Toms Blutdruck gemessen.

I took Tom's blood pressure.

An westlichen Standards gemessen ist unser Haus zu klein.

They say our house is too small by Western standards.

Der Wert eines Menschen wird an seiner Brieftasche gemessen.

A human being's worth is measured by his or her billfold.

- Hast du deine Temperatur mit einem Thermometer im Mund gemessen?
- Haben Sie die Temperatur mit einem Thermometer in Ihrem Mund gemessen?

Did you take your temperature with a thermometer in your mouth?

Darüber hinaus wird das kulturelle Erbe nicht am Geld gemessen.

Moreover, cultural heritage is not measured by money.

Gemessen an seiner mangelnden Erfahrung schlägt sich Tom sehr gut.

Tom is doing very well considering his lack of experience.

Haben Sie die Temperatur mit einem Thermometer in Ihrem Mund gemessen?

Did you take your temperature with a thermometer in your mouth?

Man hat auf dem Jupiter Sturmgeschwindigkeiten von über 640 km/h gemessen.

Storms on Jupiter have been clocked at over 400 miles per hour.

Ich weiß das, weil wir den pH-Wert genau dort gemessen haben.

I know this because we were measuring the pH when this picture was taken.

- Der Blutdruck kann nicht bestimmt werden.
- Der Blutdruck kann nicht gemessen werden.

The blood pressure can't be determined.

- Ich habe meine Temperatur alle sechs Stunden gemessen.
- Alle sechs Stunden maß ich meine Temperatur.

I took my temperature every six hours.

Die tiefste Temperatur, die man je in Kanada gemessen hat, waren −63 °C in Snag (Yukon).

The coldest temperature ever recorded in Canada was −63 °C in Snag, Yukon.

- Hast du es vermessen?
- Hast du ihn vermessen?
- Hast du sie vermessen?
- Hast du das vermessen?
- Hast du es ausgemessen?
- Hast du sie ausgemessen?
- Hast du ihn ausgemessen?
- Hast du das ausgemessen?
- Hast du es gemessen?
- Hast du das gemessen?

Have you measured it?

Das Leben wird nicht nach der Anzahl unserer Atemzüge gemessen, sondern nach den Augenblicken, in denen wir atemlos sind.

Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away.

Noch in einer Meerestiefe von 1000 m kann Licht gemessen werden, aber schon ab 200 m ist es kaum merklich vorhanden.

Light may be detected as far as 1,000 meters down in the ocean, but there is rarely any significant light beyond 200 meters.

Wissenschaftler der Universität Harvard haben die Menge männlichen Hormons im Speichel von 58 ledigen und verheirateten Männern mit oder ohne Kinder gemessen.

Harvard scientists have measured the amount of male hormone in the saliva of 58 single and married men with or without children.

Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.

- Judge not, that ye may not be judged, for in what judgment ye judge, ye shall be judged, and in what measure ye measure, it shall be measured to you.
- “Do not judge, or you too will be judged. For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.
- Judge not, that ye be not judged. For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.

Der deutsche Wissenschaftler Erich von Woff, der den Anteil von Eisen (Fe) in verschiedenen Gemüsearten gemessen hat, machte einen Fehler beim Hinzufügen des Dezimalpunkts, als er die Daten von seinem Notizbuch kopierte.

The German scientist Erich von Wolff, who measured the rate of iron (Fe) in various vegetables, had a mistake in adding the decimal point when copying the data from his notebook.