Translation of "Zufällig" in Hungarian

Es geschah zufällig.

Véletlen volt.

- Kennen Sie zufällig Professor Brown?
- Kennst du zufällig Professor Brown?

Ismeri véletlenül Brown professzort?

Das ist zufällig passiert.

- Véletlen volt.
- Csak úgy megtörtént.
- Véletlenül történt.

Er wurde zufällig ausgewählt.

- Random ki lett választva.
- Véletlenszerűen kiválasztották.

Sie kannte zufällig seine Adresse.

Véletlenül tudta a címét.

Ich habe sie zufällig getroffen.

Véletlenül találkoztam vele.

Er wählte sie zufällig aus.

Véletlenszerűen választotta.

Unser Treffen war rein zufällig.

- A találkozásunk merő véletlen volt.
- A puszta véletlennek tudható be a találkozásunk.

Ich bin gerade zufällig vorbeigefahren.

Most az előbb mentem el véletlenül mellette.

War das zufällig oder absichtlich?

Véletlen volt vagy szándékos?

Ich habe dieses Restaurant zufällig gefunden.

Véletlenül találtam rá erre az étteremre.

Zufällig bin ich hier zu Hause.

Véletlenül itt élek.

Zufällig waren wir im gleichen Zug.

Véletlenül ugyanarra a vonatra szálltunk fel.

Ich habe dieses Buch zufällig gefunden.

Véletlenül találtam meg azt a könyvet.

Wisst ihr zufällig, wo sie lebt?

Nem tudjátok véletlenül, hogy ő hol él?

Weißt du zufällig, wo Tom wohnt?

Nem tudod véletlenül, hol lakik Tom?

Das Geschäft war gestern zufällig überfüllt.

Tegnap történetesen tömve volt a bolt.

Kennst du nicht zufällig seinen Namen?

Véletlenül nem tudod a nevét?

Wissen Sie zufällig, wo sie lebt?

Nem tudja véletlenül, hogy ő hol él?

Wissen Sie zufällig, wo sie wohnt?

Nem tudja véletlenül, hol lakik ő?

Man trifft nur selten zufällig eine Berühmtheit.

Ritkán találkozunk hírességekkel.

Wir haben sie zufällig am Busbahnhof getroffen.

- Véletlenül találkoztunk velük a busz-pályaudvaron.
- Véletlenül összefutottunk velük a busz-pályaudvaron.

Ich stieß zufällig am Bahnhof auf ihn.

Véletlenül találtam rá a pályaudvaron.

Ich habe ihn vorgestern zufällig im Zug getroffen.

Tegnapelőtt véletlenül találkoztam vele a vonaton.

Zu jenem Zeitpunkt war ich zufällig in Paris.

Akkor épp véletlenül Párizsban voltam.

Also hast du sie gestern nicht zufällig gesehen?

Szóval, nem láttad őt tegnap véletlenül sem?

Ich habe zufällig einen alten Freund in Tokyo getroffen.

Véletlenül összetalálkozta a régi tokiói barátommal.

Zufällig habe ich deinen Bruder auf der Straße getroffen.

Véletlenül a testvéreddel találkoztam utcán.

Roter Mohn und Löwenzahn wachsen zufällig auf dem Feld.

A pipacs és a gyermekláncfű maguktól nőnek a réten.

Er fand deine Schlüssel. Er hat sie zufällig entdeckt.

Megtalálta a kulcsaidat. Véletlenül vette észre.

Wenn du ihn zufällig siehst, grüß ihn schön von mir!

- Ha véletlenül látnád, kérlek, add át üdvözletemet!
- Ha esetleg találkozol vele, add át üdvözletemet!

Gestern Abend habe ich meinen Lehrer im Restaurant zufällig getroffen.

Tegnap este véletlenül találkoztam a tanárommal az étteremben.

Ich ging in ein Café und traf ihn dort zufällig.

Beugrottam egy kávézóba, ahol összefutottam vele.

Es dauerte nicht lange und wir trafen uns zufällig erneut.

Ez nem tartott sokáig, és véletlenül ismét összefutottunk.

Wir haben gestern zufällig unseren Lehrer auf der Straße getroffen.

Tegnap összefutottunk a tanárunkkal az utcán.

Bei einem Spaziergang im Park begegnete sie zufällig ihrer alten Freundin.

A parkban sétálva véletlenül egy régi barátjával találkozott.

Ich schreibe nicht über mich selbst. Jede Ähnlichkeit ist rein zufällig.

Nem magamról írok. Minden hasonlóság merő véletlen.

Wenn Sie zufällig mein Buch finden sollten, würden Sie mir es schicken?

Ha véletlenül megtalálná a könyvemet, elküldené nekem?

„Entschuldigen Sie, dass ich mich einmische, ich habe aber zufällig gehört ...“ – „Wer zum Teufel sind Sie denn?“

- Bocsássanak meg, hogy beleszólok, de akaratlanul is hallottam... - Maga meg ki a franc?

- Es begab sich, dass wir zu der Zeit in London waren.
- Wir waren zu der Zeit zufällig in London.

Történetesen Londonban voltunk akkor.

- Er flog nach Chicago, wo er zufällig auf einen Freund traf.
- Er flog nach Chicago, wo es sich ergab, dass er einem Freund begegnete.

Chicagóba repült, ahol véletlenül összefutott egy barátjával.