Translation of "Warm" in Hungarian

- Halt dich warm.
- Haltet euch warm.
- Halten Sie sich warm.

Tartsd melegen!

...und warm.

és meleg.

- Zieht euch warm an!
- Zieh dich warm an!
- Ziehen Sie sich warm an!

Öltözz melegen.

- Es ist warm heute.
- Es ist heute warm.

Meleg van ma.

Halte es warm.

Tartsd melegen!

Es ist warm.

Meleg van.

- Es ist sehr warm heute.
- Heute ist es sehr warm.

Nagyon meleg van ma.

Es ist warm heute.

Meleg van ma.

Dieser Winter ist warm.

- Enyhe ez a tél.
- Meleg ez a tél.

Das Zimmer war warm.

A szoba meleg volt.

Das Wasser war warm.

A víz meleg volt.

Das Wasser ist warm.

A víz meleg.

Es war sehr warm.

Nagyon meleg volt.

Es ist schön warm.

- Kellemes meleg van.
- Jól esik ez a meleg.

Tom hielt sich warm.

Tom melegen tartotta magát.

Gestern war es warm.

Tegnap meleg volt.

Zieh dich warm an!

Jól öltözz fel!

- Warm draußen?
- Heiß draußen?

Meleg van kint?

Dieser Mantel ist warm.

Ez meleg kabát.

Du bist zu warm angezogen.

Túl melegen öltöztél.

Es ist feucht und warm.

Nedves és meleg.

Heute war es sehr warm.

Ma nagyon meleg volt.

Heute ist es sehr warm.

Ma nagyon meleg van.

Ich esse Suppe gerne warm.

Szeretek forró levest enni.

Es ist schön warm heute.

De jó meleg van!

Das wird dich warm halten.

Ez majd melegen tart.

Hier ist es mollig warm.

Ez egy meleg és kényelmes hely.

Es wird heute warm werden.

Meleg lesz ma.

Der Kuchen ist noch warm.

A sütemény még meleg.

Das Bett ist noch warm.

Az ágy még meleg.

Das Brot war noch warm.

Még meleg volt a kenyér.

Die Asche war noch warm.

Meleg volt még a hamu.

- Es ist hier schön warm im Zimmer.
- Es ist angenehm warm im Zimmer.

- Kellemes meleg van itt a szobában.
- Jó meleg van itt a szobában bent.

- Es ist sehr warm in diesem Zimmer.
- Es ist sehr warm in diesem Raum.

Nagyon meleg van ebben a szobában.

Es ist warm genug fürs Schwimmen.

Elég meleg van az úszáshoz.

Seine Stimme ist sanft und warm.

Hangja kedves és meleg.

Das Klima ist feucht und warm.

Az éghajlat nedves és meleg.

Es ist schön warm hier drin.

Jó meleg van idebent.

Es war schön warm im Haus.

Kellemesen meleg volt a házban.

Es ist nicht besonders warm heute.

Ma különösebben nincs meleg.

Heute muss man sich warm anziehen.

- Ma jól fel kell öltözni.
- Melegen kell öltözni ma.

- Es ist heute heiß.
- Heute ist es heiß.
- Es ist warm heute.
- Es ist heute warm.

- Ma nagy a forróság.
- Kánikula van ma.

Es ist sehr warm hier im Sommer.

Nyáron itt nagyon meleg van.

Ein Kind ist nie zu warm angezogen.

Gyermek sosincs túl melegen öltöztetve.

Jetzt ist es im Zimmer wohlig warm.

Most kellemes meleg van a szobában.

Ab Freitag soll es richtig warm werden.

Péntektől már igazi melegnek kell lennie.

Zieht euch warm an! Wir werden ausgehen.

Öltözzetek fel melegen! Nemsokára indulunk.

Es ist sehr warm in diesem Zimmer.

Ez a szoba nagyon meleg.

Es ist verdammt warm in diesem Dachzimmer.

Pokoli meleg ez a tetőtéri szoba.

Das Brot ist noch warm und weich.

A kenyér még meleg és puha.

Der Sommer bei uns ist kurz, aber warm.

A nyár nálunk rövid, de meleg.

Es schneit draußen. Also zieh dich warm an!

Havazik kint; jól öltözz fel.

Es war warm; darum öffnete ich das Fenster.

Meleg volt, ezért kinyitottam az ablakot.

- Gestern war es warm.
- Es war heiß gestern.

Tegnap meleg volt.

- Der Tee ist heiß.
- Der Tee ist warm.

- A tea forró.
- Forró a tea.

Bei deinen Worten wird mir warm ums Herz.

A te szavaidnál melegszik fel a szívem.

Bei deinen Worten wird’s mir warm ums Herz.

A szavaid hallatán melegség járja át a szívem.

Hier ist es das ganze Jahr über warm.

Egész évben meleg van itt.

Kommt rein! Hier ist es drin schön warm.

Gyertek be! Itt jó meleg van.

Sie beklagte sich, dass der Raum zu warm sei.

Panaszkodott, hogy a szoba túl meleg.

Mir war so warm, dass ich meinen Mantel auszog.

Olyan melegem volt, hogy levettem a kabátomat.

Ich möchte nicht kochen, wenn es draußen warm ist.

Nem szeretek főzni, amikor kint meleg van.

Bist du sicher, dass es dir warm genug ist?

Biztos, hogy elég meleg neked?

Wir werden im Meer baden, sobald es warm wird.

A tengerben fürdünk, mihelyt meleg lesz.

Zieh dich warm an, damit du nicht krank wirst!

- Öltözz melegen, hogy ne fázz meg!
- Öltözz melegen, nehogy lebetegedj.

Ich habe nichts, womit ich mich warm anziehen könnte.

Nincs meleg ruhám, amit felvehetnék.

Du solltest das hier essen, solange es noch warm ist.

Addig kellene megenned, amíg még meleg.

Das Meer ist türkisfarben und das Wasser ruhig und warm.

A tenger vize türkiz, nyugodt és meleg.

- Bei Tom zu Hause ist es selbst an kalten Tagen drinnen warm.
- Bei Tom zu Hause ist es selbst an kalten Tagen warm.

Tomi házában meleg van, még hideg napokon is.

Iss warm und trinke kalt, dann wirst du hundert Jahre alt.

Hideget igyál és meleget egyél, hogy akár százéves is legyél.

Ich war sehr warm angezogen; daher kam ich zurück, um etwas auszuziehen.

Túl melegen voltam öltözve, ezért visszajöttem levetni valamit.

Ich ging, sehr warm angezogen, hinaus und wäre vor Hitze fast gestorben.

Túl melegen öltözve mentem ki, majdhogy meg nem haltam a melegtől.

- Gestern war es warm.
- Es war heiß gestern.
- Gestern war es heiß.

Tegnap meleg volt.

Die Heizkörper waren kaum warm; daher war es in der Wohnung kalt.

Hideg van a lakásban, mert a radiátorok épp csak langyosak.

Die Schönheit des Dorfes hier bleibt, egal, ob es warm oder kalt ist.

A falu szépsége megmarad, mindegy, hogy meleg vagy hideg van.

Ich kenne ein köstliches Rezept mit dem weißen Teil von Lauch in Rotwein, warm oder kalt genießbar.

Ismerek egy pompás receptet, a póréhagyma fehér része vörösborban, melegen és hidegen is élvezhető.

Komm, setz dich zu mir ans Feuer, Tom! Hier ist es schön warm. Lass die Arbeit für heute ruhen!

- Gyere, Tomi, ülj ide a tűzhöz, mellém! Itt jó meleg van. Hagyd a munkát mára!

R2D2 warf die Decke ab und wälzte sich im Bett hin und her, denn er hatte einen Alptraum und es war sowieso warm im Zimmer.

R2D2 ledobta a takarót és forgolódott az ágyában, mert rosszat álmodott és amúgy is meleg volt a szobában.