Translation of "Halte" in Chinese

Halte durch!

坚持。

Halte nächsten Sonntag frei.

把下周日空出来。

Halte die Ohren steif!

坚持到底！

Ich halte einen Hund.

我养了只狗。

Ich halte ein Buch.

我正拿着书.

Versprechen halte ich immer.

我總是信守承諾。

Halte das Fenster geschlossen.

让窗子关着。

- Ich halte das nicht mehr aus!
- Ich halte es nicht mehr aus!

我再也受不了了！

- Ich halte diese Schmerzen nicht aus.
- Ich halte diesen Schmerz nicht aus.

我無法忍受這個痛苦。

Ich halte nichts von ihm.

我看不太起他這個人。

Ich halte meine Versprechen immer.

我總是信守我的承諾。

- Ich halte diesen Krach nicht mehr aus.
- Ich halte diesen Krach nicht länger aus.

我不能再忍受那噪音了。

- Ich halte diesen Lärm nicht länger aus.
- Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus.

我無法再忍受這個噪音了。

Halte die Vase in beiden Händen.

用双手握着花瓶。

Ich halte diesen Lärm nicht aus.

我不能忍受這個噪音。

Halte es mit beiden Händen fest.

用雙手拿著它。

- Halt deinen Mund!
- Halte den Mund!

闭嘴。

Ich halte Fernsehen für eine Zeitvergeudung.

我覺得看電視很浪費時間。

- Halt den Mund!
- Halte den Mund!

- 闭嘴。
- 閉嘴！

Ich halte viel von diesem Buch.

我對這本書評價很高。

Halte diese Plätze für Senioren frei!

把这些座位留给老人。

Ich halte sie für eine ehrliche Frau.

我认为她是一个诚实的女人。

Ich halte ihn für einen großen Schriftsteller.

我覺得他是一個優秀的作家。

Nicht nur ich halte Tom für fett.

觉得汤姆肥的人不止我一个。

Ich halte diesen Schmerz nicht mehr aus.

我不能再承受這種痛苦。

- Halt deine Augen offen.
- Halte die Augen offen.

睜大你的眼睛。

- Halten Sie das Fenster geschlossen.
- Halte das Fenster geschlossen.

让窗子关着。

Ich halte nie eine Rede, ohne nervös zu sein.

我没有一次演讲的时候是不紧张的。

- Halte dich da heraus!
- Halten Sie sich da heraus!

别插手。

Tom eröffnete Maria, dass er sie für blöd halte.

汤姆告诉玛丽，他觉得她很傻。

Unter uns gesagt, ich halte unseren Chef für bescheuert.

我觉得我们老板很蠢，这我就只跟你说。

Ich halte es keinen Tag ohne dieses Wörterbuch aus.

我一天也离不开这本字典。

Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Tom gewählt wird.

我觉得汤姆不太可能会当选。

- Ich halte das nicht aus.
- Es wird mir zu bunt.

我不能忍受。

- Ich nenne ihn meinen Freund.
- Ich halte ihn für meinen Freund.

我把他看作我的朋友。

- Ich halte mich für klug.
- Ich finde, dass ich klug bin.

我觉得我很聪明。

- Ich ertrage das nicht mehr.
- Ich halte das nicht mehr aus!
- Ich halte es nicht mehr aus!
- Ich kann es nicht mehr ertragen.
- Ich kann nicht mehr.

我再也受不了了！

- Halt den Ball mit beiden Händen fest.
- Halte den Ball mit beiden Händen.

用双手握住球。

- Verglichen mit Kabuki gefällt mir Nō besser, weil ich letzteres für eleganter halte als ersteres.
- Ich ziehe Nō dem Kabuki vor, weil ich ersteres für eleganter halte als letzteres.

比起歌舞伎，我更喜欢能乐表演，因为我觉得后者比前者优雅。

- Ich habe eine hohe Meinung von diesem Buch.
- Ich halte viel von diesem Buch.

我對這本書評價很高。

Ich halte es nicht mehr aus! Ich habe seit drei Tagen nicht mehr geschlafen!

我不行了！我已经三天没睡过了！

- Bitte halte das geheim.
- Bitte behalte das für dich.
- Behalte bitte dieses Geheimnis für dich.

請保守這個秘密。

- Ich denke, dass dieses Buch es wert ist, gelesen zu werden.
- Ich halte dieses Buch für lesenswert.

我覺得這本書值得一讀。

- Ich glaube, dass er unschuldig ist.
- Ich glaube, dass er nicht schuldig ist.
- Ich halte ihn für unschuldig.

我相信他是老实人。

- Halte diese Plätze für Senioren frei!
- Halten Sie diese Plätze für Senioren frei!
- Haltet diese Plätze für Senioren frei!

把这些座位留给老人。

- Atme ein und halte den Atem an.
- Atmen Sie ein und halten Sie den Atem an.
- Atmet ein und haltet den Atem an.

深吸一口氣然後屏住氣。

Egal, ob es der Hitlergruß ist oder die Hand aufs Herz – ich halte diese Ausdrücke des Patriotismus für Symptome einer Krankheit, deren Ursache und Heilung näher erforscht werden sollten.

无论通过行纳粹礼还是将手放在胸前，我认为这种爱国主义的表现是一种病的症状，而病因和治疗方法有待进一步研究。

- Egal, was du sagst, ich werde das so machen, wie ich es für richtig halte.
- Egal, was du sagst, ich werde das weiterhin auf meine Art und Weise machen.
- Egal, was du sagst, ich werde das weiterhin auf meine Art machen.

不論你怎麼說，我還是會照我的方式做。