Translation of "Wagt" in Hungarian

Wer wagt, gewinnt.

Aki mer, az nyer.

Er wagt einen Vorstoß.

Lépni kell.

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

- Aki nem kockáztat, az nem nyer.
- Aki nem reszkíroz, az nem is nyer.

Wer wagt es, meine Ruhe zu stören?

Ki merészeli megzavarni a nyugalmamat!?

Niemand wagt es, mir Nein zu sagen.

Nekem nem mer senki nemet mondani.

Tom wagt es nicht, die Wahrheit zu sagen.

Tom nem meri elmondani az igazat.

Wer es wagt, kritisch nachzufragen, läuft Gefahr, tätlich angegriffen zu werden.

Aki mer, kritikusan kérdezni, kiteszi magát a veszélynek, hogy tettlegesen bántalmazzák.

Sie ist schüchtern, deshalb wagt sie nicht zu sagen „Ich liebe dich“.

Félénk, azért nem mondja ki, hogy szeretlek.

Sie ist schüchtern und wagt deshalb nicht zu sagen „Ich liebe dich“.

Kislányos zavarában nem meri neki mondani: „Szeretlek”.

Was man bewältigen kann, das weiß man erst, wenn man es wagt.

Soha nem tudod meg, hogy mit tudsz elérni, míg meg nem próbálod.

Unter dem hellen Vollmond wagt er sich weiter von den Eltern weg als sonst.

A világító telihold fényében a szokásosnál távolabb merészkedik a szüleitől.

Scheiße, Mann, was für ein Idiot wagt es, mich mitten in der Nacht anzurufen?

A jó életbe! Ki merészel engem az éjszaka kellős közepén megcsörgetni!?

Unsere Katze wurde von einem Küken auf die Nase gepickt und seitdem macht sie einen großen Bogen um jedes Küken, das sie sieht. Selbst wenn ihr Katzenfutter gefressen wird, wagt sie es nicht, einen Mucks von sich zu geben.

Mióta egy kiscsibe megcsípte a macskánk orrát, azóta nagy ívben elkerül minden egyes csibét, amit csak lát. Sőt még amikor a macskatápot is megeszik előle, egy hangot sem mer hallatni.