Translation of "Verliebt" in Hungarian

- Warst du je verliebt?
- Warst du jemals verliebt?

Voltál valaha szerelmes?

Klinge ich verliebt?

Úgy beszélek, mint aki szerelmes?

Bist du verliebt?

Szerelmes vagy?

Ich bin verliebt.

Szerelmes vagyok.

Wir sind verliebt.

Szerelmesek vagyunk.

Du bist verliebt.

Szerelmes vagy.

Sind sie verliebt?

Szerelmesek?

Bin ich verliebt?

Szerelmes vagyok?

Wir waren verliebt.

Szerelmesek voltunk.

Tom ist verliebt.

Tamás szerelmes.

- Warst du je verliebt?
- Bist du schon jemals verliebt gewesen?

Voltál már valaha szerelmes?

- Tom war in Maria verliebt.
- Tom wäre in Maria verliebt.

Tom szerelmes volt Marybe.

- Er ist verliebt in sie.
- Sie ist in ihn verliebt.

Szerelmes belé.

- Bist du in ihn verliebt?
- Bist du in sie verliebt?

Szerelmes vagy belé?

Vielleicht ist Tom verliebt.

Tamás talán szerelmes.

Sie war nie verliebt.

Sosem volt szerelmes.

Ich habe mich verliebt.

Szerelembe estem.

Er ist hoffnungslos verliebt.

Reménytelenül szerelmes.

Sie sind ineinander verliebt.

Szerelmesek egymásba.

Er ist wieder verliebt.

Ismét szerelmes.

Ich war schon verliebt.

Már voltam szerelmes.

Ich bin schrecklich verliebt.

Borzasztóan szerelmes vagyok.

- Ich habe mich in dich verliebt.
- Ich habe mich in Sie verliebt.

- Beléd szerettem.
- Beléd estem.

Ich glaube, ich bin verliebt.

Azt hiszem, szerelmes vagyok.

Sie hat sich nie verliebt.

Ő sohasem lett szerelmes.

Ich bin in dich verliebt.

Szerelmes vagyok beléd.

Ich bin verliebt in sie.

Szerelmes vagyok belé.

Er war noch nie verliebt.

Ő még sohasem volt szerelmes.

Tom war noch nie verliebt.

Tomi még soha nem volt szerelmes.

Ich habe mich nicht verliebt.

Nem szerettem bele.

War Tom schon einmal verliebt?

Vajon Tomi volt már valaha szerelmes?

Verliebt zu sein, ist toll.

Nagyszerű dolog szerelmesnek lenni.

Sie ist in ihn verliebt.

Szerelmes belé.

Ich bin in ihn verliebt.

Szerelmes vagyok belé.

Ich habe mich in sie verliebt.

Beleszerettem.

Bist du in meinen Bruder verliebt?

Beleszerettél a bátyámba?

Maria war hoffnungslos in Tom verliebt.

Maria reménytelenül szerelmes volt Tomba.

Mein Bruder ist in dich verliebt.

A bátyám szerelmes beléd.

Es ist gut, verliebt zu sein.

Jó szerelmesnek lenni.

Hast du dich in Tom verliebt?

Beleszerettél Tomba?

Ich habe mich in dich verliebt.

- Beléd szerettem.
- Beléd habarodtam.
- Beléd zúgtam.
- Beléd estem.

Ich bin in Ihre Tochter verliebt.

Szeretem a lányát.

Du bist nicht verliebt, sondern blöd!

Te nem szerelmes vagy, hanem hülye!

Tom ist schwer verliebt in Mary.

- Tomi krónikusan belezúgott Mariba.
- Tomi gyógyíthatatlanul beleszeretett Mariba.

Sie ist Hals über Kopf verliebt.

Viszonzatlan a szerelme.

- Er hat gestanden, dass er sich in mich verliebt hat.
- Er gestand, in mich verliebt zu sein.
- Er gestand, dass er sich in mich verliebt hatte.
- Er gestand, sich in mich verliebt zu haben.

Bevallotta, hogy belém szeretett.

- Du bist zu jung, um verliebt zu sein.
- Ihr seid zu jung, um verliebt zu sein.

Fiatal vagy a szerelemhez.

Ich weiß, dass sie ineinander verliebt sind.

Tisztában vagyok vele, hogy szeretik egymást.

Man sagt, sie sei in ihn verliebt.

Mondják, hogy szereti őt.

Tom scheint in mich verliebt zu sein.

Úgy néz ki, belém szeretett Tomi.

Er ist in seine beste Freundin verliebt.

Az ő legjobb barátnőjébe szerelmes.

Er ist bis über beide Ohren verliebt.

Fülig szerelmes.

Ich bin verliebt. Sein Name ist Tom.

Szerelmes vagyok. A neve Tom.

Peter hat sich in das Mädchen verliebt.

Péter beleszeretett a lányba.

Woran erkennt man, dass man verliebt ist?

Honnan tudod, hogy mikor vagy szerelmes?

Ich glaube, er ist in sie verliebt.

Azt hiszem, belé szeretett.

Ich denke, ich bin verliebt in dich.

Azt hiszem, beléd zúgtam.

Ich habe das Gefühl, verliebt zu sein.

Úgy érzem, szerelmes vagyok.

Sie hat sich in ihre Lehrerin verliebt.

- Beleszeretett a tanárnőjébe.
- Szerelmes lett a tanárnőjébe.

Sie hat sich in ihren Lehrer verliebt.

Beleszeretett a tanárába.

Ich habe mich sofort in ihn verliebt.

- Rögtön beleszerettem.
- Azonnal szerelmes lettem belé.
- Egyből belehabarodtam.

Ich habe mich sofort in sie verliebt.

Azonnal beleszerettem.

- Ich bin in dich verliebt.
- Ich habe mich in dich verliebt.
- Ich hab mich in dich verknallt.

- Beléd szerettem.
- Beléd estem.

- Ich habe mich in ein Wiener Mädchen verliebt.
- Ich habe mich in ein Mädchen aus Wien verliebt.

Beleszerettem egy bécsi lányba.

Hat man eine Beziehung oder verliebt man sich,

Így ha kapcsolatban vagyunk vagy szerelembe esünk,

Sie scheint in meinen Bruder verliebt zu sein.

A jelek szerint szerelmes az öcsémbe.

Er ist über beide Ohren in Mary verliebt.

Minden porcikája szerelmes Marybe.

- Ich liebe ihn.
- Ich bin in ihn verliebt.

- Szeretem őt.
- Szerelmes vagyok belé.

Ich weiß, dass du in mich verliebt bist!

Tudom, hogy szerelmes vagy belém.

Sie hat sich in einen russischen Immigranten verliebt.

Egy orosz emigránsba szeretett bele.

„Meine Schwester ist in dich verliebt.“ – „Wie bitte?“

- - A nővérem szerelmes beléd. - Micsoda?
- - A húgom beléd szerelmesedett. - Hogy mi?

Tom ist noch verliebt in dich, denke ich.

Azt hiszem, Tamás még szerelmes beléd.

Sie hat sich in einen ihrer Schüler verliebt.

Beleszeretett az egyik diákjába.

Erzähl mir nicht, dass du nie verliebt warst.

Ne mondd, hogy te még soha nem voltál szerelmes!

Wie lange bist du schon in ihn verliebt?

Mióta vagy már szerelmes belé?

Ich habe mich erneut in meine Frau verliebt.

Beleszerettem újra a feleségembe.

Tom war verliebt in Isaura und in Esmeralda.

Tom szerelmes volt Isaurába és Esmeraldába.

Dass, sobald ich mich in die Realität verliebt hatte,

Tudnom kellett volna, hogy amint szerelmes leszek a valóságba,

Jedes Mädchen in der Klasse war in Tom verliebt.

Az osztályban minden lány szerelmes volt Tamásba.

Du bist in den Klang deiner eigenen Stimme verliebt.

A saját hangodba szerettél bele.

Tom, ich glaube, ich habe mich in dich verliebt.

Tom, azt hiszem, beléd szerettem.

Tom ist bis über beide Ohren in Maria verliebt.

Tomi fülig szerelmes Mariba.

Tom verliebt sich in jede Frau, der er begegnet.

Tomi minden nőbe beleszeret, akivel csak találkozik.

Maria ist schon seit der achten Klasse in Tom verliebt.

Maria már nyolcadikos kora óta szerelmes Tomba.

Du bist nicht der Einzige, der in Maria verliebt ist.

Nem te vagy az egyetlen, aki szerelmes Mariába.

Man verliebt sich nicht in jemanden, weil er perfekt ist.

- Nem azért szeretsz bele valakibe, mert tökéletes.
- Az ember nem azért szeret bele valakibe, mert tökéletes.

- Ich bin in ihn verliebt.
- Ich bin in ihn verknallt.

- Belé vagyok esve.
- Belé vagyok habarodva.
- Belé vagyok zúgva.
- Beleestem.
- Belezúgtam.

Wie kam es dazu, dass du dich in sie verliebt hast?

Hogyan szerettél bele?

- Sie verliebte sich in ihn.
- Sie hat sich in ihn verliebt.

Beleszeretett.

Jeder an der Schule wusste, dass Tom in Maria verliebt war.

Az iskolában mindenki tudta, hogy Tomi szerelmes Manciba.

Tom und Maria haben sich auf den ersten Blick ineinander verliebt.

Tom és Mary első látásra beleszerettek egymásba.

- Ich liebe dich so sehr.
- Ich bin so verliebt in dich.

- Úgy szeretlek!
- Annyira szeretlek!

Kein Junge hat sich je in Maria verliebt, außer einem: Tom.

Máriába egy fiú sem szeretett bele - kivéve Tomit.

Ich hab’ dich lieb, aber verliebt bin ich nicht in dich.

Szeretlek, de nem vagyok szerelmes beléd.

Ich bin sicher, dass du immer noch verliebt in ihn bist.

Biztos vagyok benne, hogy még szereted.