Translation of "Gewesen" in Hungarian

- Sind Sie jemals dort gewesen?
- Bist du jemals dort gewesen?

Voltál már valaha ott?

Ihr seid wunderschön gewesen.

Fantasztikus voltál.

Sie sind enttäuscht gewesen.

Csalódottak voltak.

Es wäre schön gewesen.

Jó lett volna.

Es ist wahr gewesen.

Ez volt az igazság.

Wo sind Sie gewesen?

- Ön hol volt?
- Önök hol voltak?

Wenn du es nicht gewesen bist, wer ist es dann gewesen?

Ha nem te voltál, hát akkor ki volt?

- Ich wünschte, du wärst da gewesen.
- Ich wünschte, Sie wären da gewesen.
- Ich wünschte, ihr wäret da gewesen.

Bárcsak ott lettél volna!

Ich bin in Kanada gewesen.

Én voltam Kanadában.

Das ist immer so gewesen.

Ez mindig így volt.

So ist es nicht gewesen.

Nem így volt.

Das wäre ein Spaß gewesen.

Ez jó móka lett volna.

Sind Sie jemals dort gewesen?

Volt már ott valamikor?

Bist du jemals dort gewesen?

Voltál már ott valamikor?

Wo bist du gewesen, Tom?

Tamás, hol voltál?

Tom ist schon überall gewesen.

Tomi mindenhol volt.

Ist jemand im Raum gewesen?

Volt valaki a teremben?

Bist du beim Doktor gewesen?

Voltál orvosnál?

Ich bin bei Tom gewesen.

Tamásnál voltam.

Bist du seither hier gewesen?

Voltál azóta itt?

Ein Fehler wäre tödlich gewesen.

Egy hiba végzetes lehetett volna.

Wäre mein Bruder da gewesen, hätte er gewusst, was zu tun gewesen wäre.

Ha a bátyám ott lett volna, ő tudta volna, mitévő legyen.

- Weißt du, wie beschäftigt ich gewesen bin?
- Wisst ihr, wie beschäftigt ich gewesen bin?
- Wissen Sie, wie beschäftigt ich gewesen bin?

Van fogalmad arról, hogy milyen elfoglalt vagyok?

- Wo warst du?
- Wo wart ihr?
- Wo bist du gewesen?
- Wo sind Sie gewesen?
- Wo waren Sie?
- Wo seid ihr gewesen?

Hol jártatok?

Ich bin noch nie dort gewesen.

- Nem jártam ott korábban.
- Nem voltam még ott.
- Még soha nem voltam arra.

Man sagt, Homer sei blind gewesen.

Állítólag Homérosz vak volt.

Ich bin schon oft dort gewesen.

Gyakran voltam ott.

Ich bin in demselben Krankenhaus gewesen.

- Én ugyanebben a kórházban voltam.
- Ugyanabban a kórházban voltam.

Es ist ein schrecklicher Tag gewesen.

Borzalmas nap volt.

Wo zum Henker bist du gewesen?

Hol a fenében voltál?

Tom sagte, er sei hungrig gewesen.

- Tomi azt mondta, hogy éhes volt.
- Tomi azt mondta, hogy éhezett.

Tom muss sehr enttäuscht gewesen sein.

Tom biztos nagyon csalódott volt.

Jemand ist vor uns hier gewesen.

- Volt itt valaki előttünk.
- Valaki járt itt előttünk.

Ich bin schon einmal hier gewesen.

Én voltam már itt.

Ist jemand hier in Hawaii gewesen?

Van itt valaki, aki volt már Hawaii szigetén?

Rate mal, wo ich gewesen bin.

Találd ki, hol voltam?

Ich bin erst einmal dort gewesen.

Csak egyszer voltam ott.

Die Gegend ist nie besiedelt gewesen.

A környék soha nem volt lakott.

Ich war schon wieder unaufmerksam gewesen.

Már megint figyelmetlen voltam.

Jemand ist in meinem Zimmer gewesen.

Valaki volt a szobámban.

Bist du jemals in Paris gewesen?

- Voltál már Párizsban?
- Voltál valaha Párizsban?

Sie muss sehr schön gewesen sein.

Valószínűleg nagyon szép.

Ich bin noch nie schüchtern gewesen.

- Soha sem voltam félénk.
- Soha nem hátráltam meg.

Deine Aufrichtigkeit wäre sehr wichtig gewesen.

Az őszinteséged nagyon fontos lett volna!

Ich bin letztes Jahr dort gewesen.

Ott voltam tavaly.

- Ich wünschte, ich wäre mit dir da gewesen.
- Ich wünschte, ich wäre mit euch da gewesen.
- Ich wünschte, ich wäre mit Ihnen da gewesen.

Bárcsak ott lettem volna veled!

- Was für ein Narr ich doch gewesen bin!
- Was für ein Dummkopf ich doch gewesen bin!

- Milyen őrült voltam!
- Milyen hülye voltam!
- Milyen ostoba voltam!
- Milyen tökfej voltam!
- Milyen idióta voltam!

- Wie lange bist du in diesem Land gewesen?
- Wie lange sind Sie in diesem Land gewesen?

- Mennyi ideje vagy már ebben az országban?
- Meddig voltál ebben az országban?

- Er ist für mich wie ein Vater gewesen.
- Er ist wie ein Vater für mich gewesen.

- Olyan volt nekem, mintha az apám lett volna.
- Olyan volt számomra, mint egy apa.

Als sei sie zu 100 % stubenrein gewesen,

hogy 100%-ig szobatiszta volt,

Ich bin noch nie in Paris gewesen.

Sohasem voltam Párizsban.

Du bist sehr gut zu mir gewesen.

Nagyon jó voltál hozzám.

Er kann gestern nicht dort gewesen sein.

Ő nem lehetett ott tegnap.

Ich habe gehört, du seiest krank gewesen.

Hallottam, hogy beteg voltál.

Ich fragte ihn, wo er gewesen sei.

Megkérdeztem, hol volt.

Man sagt, dass sie krank gewesen sei.

Azt mondják, hogy beteg volt.

Man sagt, dass wir krank gewesen seien.

Azt mondják, hogy betegek voltunk.

Ich bin niemals in den Staaten gewesen.

- Sohasem voltam az Államokban.
- Sohase voltam az Egyesült Államokban.

- Ich bin beschäftigt gewesen.
- Ich war beschäftigt.

Elfoglalt voltam.

- Wo warst du?
- Wo bist du gewesen?

Hol voltál?

Sind Sie schon einmal in Indien gewesen?

Volt már valamikor Indiában?

Tom wäre sehr stolz auf dich gewesen!

Tomi nagyon büszke lett volna rád.

Es ist dein Fehler gewesen, nicht meiner.

Ez a te hibád volt, nem az enyém.

- Waren sie hier?
- Sind sie hier gewesen?

Itt voltak?

Wo zum Henker bist du gewesen, Tom?

Hol az ördögben jártál, Tom?

Wo zum Henker bist du gewesen, Maria?

- Hol az ördögben voltál, Mary?
- Hol a fenében voltál, Mary?

Ich bin immer stolz auf Sie gewesen.

Mindig büszke voltam önre.

- Wo wart ihr?
- Wo seid ihr gewesen?

Hol voltatok?

Bist du schon immer so egoistisch gewesen?

Mindig ilyen egoista voltál?

Ich denke, Tom sollte hier gewesen sein.

Szerintem Tominak itt kellett volna lennie.

Bist du schon mal in Japan gewesen?

Jártál már valaha Japánban?

Wo bist du den ganzen Abend gewesen?

Hol voltál egész este?

Ich bin immer stolz auf dich gewesen.

Mindig büszke voltam rád.

Du bist drei Mal in London gewesen.

Te háromszor voltál Londonban.

- Mir ist, als wäre es erst gestern gewesen.
- Ich erinnere mich daran, als ob es gestern gewesen wäre.

Úgy emlékszem rá, mintha tegnap lett volna.

- Deine Eltern müssen ganz krank vor Sorge gewesen sein.
- Eure Eltern müssen ganz krank vor Sorge gewesen sein.

A szüleid bizonyára már betegre aggódták magukat.

- Bist du gefahren, als du in Australien gewesen bist?
- Sind Sie gefahren, als Sie in Australien gewesen sind?

Vezettél, mikor Ausztráliában voltál?

Die zuvor für unsere Haustiere reserviert gewesen war.

a házi kedvencek szintjére emelte a szemünkben.

Das muss sehr schwer für Tom gewesen sein.

Tom számára bonyolultnak kellett volna lennie.

Ich habe Tom gefragt, was falsch gewesen ist.

Megkérdeztem Tomtól, hogy mi nem sikerült.

Ich bin schon hier die ganze Zeit gewesen.

Egész idő alatt itt voltam.