Translation of "Jemals" in Hungarian

- Wurdest du jemals ausgeraubt?
- Wurdet ihr jemals ausgeraubt?
- Wurden Sie jemals ausgeraubt?

Raboltak már valaha ki?

- Warst du jemals in Paris?
- Waren Sie jemals in Paris?
- Bist du jemals in Paris gewesen?
- Sind Sie jemals in Paris gewesen?
- Seid ihr jemals in Paris gewesen?
- Wart ihr jemals in Paris?

Voltál valaha Párizsban?

- Sind Sie jemals dort gewesen?
- Bist du jemals dort gewesen?

Voltál már valaha ott?

Haben Sie jemals geheiratet?

Voltál már házas?

Warst du jemals verheiratet?

- Voltál házas valaha?
- Voltál valaha házas?
- Voltál nős?
- Voltál férjnél?

- Hast du jemals französische Gedichte gelesen?
- Haben Sie jemals französische Gedichte gelesen?
- Habt ihr jemals französische Gedichte gelesen?

Olvastál már francia költeményeket?

Niemand wird dich jemals finden.

Senki nem fog téged megtalálni.

Hast du jemals Pilze gesucht?

Szedtél már gombát?

Warst du jemals in Paris?

Voltál valaha Párizsban?

Ruhst du dich jemals aus?

Szoktál te pihenni?

Sind Sie jemals dort gewesen?

Volt már ott valamikor?

Bist du jemals dort gewesen?

Voltál már ott valamikor?

Kannst du mir jemals verzeihen?

Meg tudsz nekem bocsátani valaha is?

Warst du jemals in Indien?

Voltál valaha Indiában?

Das ist die großartigste Stadt, die es jemals gab oder jemals geben wird.

Az a legcsodásabb város, ami valaha is létezett vagy létezni fog.

Es regnet schlimmer als jemals zuvor.

Minden eddiginél ádázabbul esik.

Hast du jemals von ihm gehört?

Hallottál már valamikor róla?

Hast du so etwas jemals gehört?

Hallottál ilyet valaha?

Hast du jemals ein Krokodil gefüttert?

- Valaha is etettél egy krokodilt?
- Volt már olyan, hogy krokodilt etettél.

Warst du schon jemals in Okinawa?

Voltál már valaha Okinavában?

Hast du jemals eine Kuh gemolken?

Fejtél már tehenet?

Hast du jemals einen Cowboyhut aufgesetzt?

Volt a fejeden valaha is gulyáskalap?

Hast du jemals ein UFO gesehen?

- Ön látott már ufót?
- Láttál már valaha ufót?
- Láttál te már valaha ufót?

Hast du jemals einen Löwen gesehen?

Láttál-e már valaha oroszlánt?

Hast du jemals unterm Sternenzelt geschlafen?

Aludtál már valaha is csillagsátor alatt?

Hast du jemals dieses Wort gehört?

- Hallottál már ilyen szót?
- Hallottad már ezt a szót valaha is?

Bist du jemals in Paris gewesen?

- Voltál már Párizsban?
- Voltál valaha Párizsban?

Er öffnet kaum jemals ein Buch.

Alig vett könyvet a kezébe.

Hast du jemals einen Wolf gesehen?

Láttál már valaha farkast?

Warst du schon jemals in Brasilien?

Voltál már valaha Brazíliában?

Warst du schon jemals im Disneyland?

Voltál már valaha Disneylandben?

Hast du jemals einen Elefanten fliegen sehen?

Látott-e már elefántot repülni?

Hast du jemals einem Bettler Geld gegeben?

Adtál már pénzt koldusnak?

Hast du jemals ein anderes Mädchen geküsst?

- Csókoltál már más lányt is?
- Csókolóztál már másik lánnyal is?

Wolltest du jemals auf einer Insel leben?

Akartál már egy szigeten élni?

Warst du schon jemals in New York?

Voltál már valaha New Yorkban?

Die jemals einen Emmy in einer Hauptkategorie gewann.

aki valaha Emmyt nyert főszereplő kategóriában.

Tom glaubte nicht, dass das jemals passieren würde.

Tom nem hitte, hogy ez valaha is megtörténhet.

Ich habe nicht die Absicht, jemals wieder hierherzukommen.

Soha többet nem szeretnék ide visszajönni.

Hast du Tom jemals ohne seine Brille gesehen?

Láttad már Tomit szemüveg nélkül?

Hast du schon jemals in einem Hubschrauber gesessen?

Ültél már valaha helikopterben?

Tom starb, ohne Maria jemals wiedergesehen zu haben.

Tamás meghalt, hogy soha többé nem látta Máriát.

- Warst du je verliebt?
- Warst du jemals verliebt?

Voltál valaha szerelmes?

Denkst du jemals über den Sinn des Lebens nach?

Gondolkoztál már az élet értelméről?

Ich weiß nicht, ob sie mir jemals verzeihen werden.

Nem tudom, hogy valaha is meg fognak majd bocsátani nekem.

Hast du jemals versucht eine andere Sprache zu lernen?

Próbáltál már más nyelvet tanulni?

Was war der verrückteste Traum, den du jemals hattest?

Mi az eddigi legfurcsább álmod?

Ich glaube nicht, dass wir es jemals wissen werden.

Nem hinném, hogy bármikor is megtudjuk majd.

Tom, hast du jemals den Namen ‚Carlo Pedersoli‘ gehört?

Tom, hallottad már a Carlo Pedersoli nevet?

Was ist das Haarsträubenste, das du jemals getan hast?

Mi a leghajmeresztőbb, amit valaha csináltál?

- Haben Sie sich jemals geheiratet?
- Sind Sie je verheiratet gewesen?

Voltál már házas?

- Warst du je verliebt?
- Bist du schon jemals verliebt gewesen?

Voltál már valaha szerelmes?

Maria hat die größte Klitoris, die ich jemals gesehen habe.

Mariának van a legnagyobb csiklója, amit valaha láttam.

Niemand hat jemals bewiesen, dass Impfstoffe nur spezifische Wirkung haben.

Soha senki nem bizonyította, hogy a vakcinák csupán védettséget nyújtanak.

Das ist das interessanteste Buch, das ich jemals gelesen habe.

Ez a legérdekesebb könyv, amit valaha olvastam.

Das ist die größte Katze, die ich jemals gesehen habe.

Ez a legnagyobb macska, amit valaha láttam.

Ich frage mich, ob du mich jemals wirklich geliebt hast.

Azon tűnődöm, hogy te valaha is törődtél-e velem.

Hast du schon jemals über die Bedeutung des Lebens nachgedacht?

- Gondolkoztál már az élet értelméről?
- Elgondolkoztál már az élet értelmén?

Und ich wollte nicht, dass sich irgendwer jemals wieder so fühlt.

Nem akartam, hogy bárkivel ez megismétlődjön.

Und wenn man die Leute fragt, ob sie jemals darüber reden,

Arra a kérdésre, hogy: "Szoktak beszélni róla?"

- Hast du jemals Pilze gesucht?
- Hast du schon einmal Pilze gesammelt?

Gyűjtöttél valaha gombát?

- Hast du jemals Insekten gegessen?
- Hast du schon einmal Insekten gegessen?

Ettél már rovarokat?

- Warst du schon mal im Ausland?
- Warst du schon jemals im Ausland?

Voltál már valaha külföldön?

- Wir stimmen kaum jemals überein bei etwas.
- Wir sind fast nie einer Meinung.

Szinte sosem vagyunk egy véleményen.

- Haben Sie jemals jemanden auf Esperanto sprechen gehört?
- Hast du schon einmal jemanden Esperanto sprechen hören?

- Hallottak már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallottatok már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallott már ön valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallottál már valamikor valakit eszperantóul beszélni?
- Hallottál valaha valakit eszperantóul beszélni?

- Warst du jemals im Ausland?
- Wart ihr schon mal im Ausland?
- Sind Sie je im Ausland gewesen?

Voltál már valaha külföldön?

Wenn du mich so sehr liebst, wie ich dich liebe, wird nichts als der Tod uns jemals trennen können!

Ha te is annyira szeretsz engem, mint én téged, akkor közénk már csak a halál állhat!

Tom ist einer der Gründe, warum ich nie mehr eine Gitarre in die Hand nehmen werde. Wie könnte ich jemals so gut werden?

Tomi az egyik oka, hogy miért nem veszek többé gitárt a kezembe. Hogyan lehetnék én bármikor is olyan jó?

- Bist du schon mal in Indien gewesen?
- Warst du schon mal in Indien?
- Warst du je in Indien?
- Bist du jemals in Indien gewesen?

Sohasem voltál Indiában?

- Bist du je in Mexiko gewesen?
- Warst du jemals in Mexiko?
- Warst du schon mal in Mexiko?
- Wart ihr schon mal in Mexiko?
- Waren Sie schon mal in Mexiko?
- Warst du schon einmal in Mexiko?

Voltál már Mexikóban?