Translation of "Gewesen" in Finnish

Ich bin beschäftigt gewesen.

Olen ollut kiireinen.

- Ich wünschte, du wärst da gewesen.
- Ich wünschte, Sie wären da gewesen.
- Ich wünschte, ihr wäret da gewesen.

- Olisitpa ollut siellä.
- Voi kunpa olisit ollut siellä.

Ich bin nicht unaufrichtig gewesen.

En ollut epärehellinen.

Wo bist du gewesen, Tom?

Missä olet ollut, Tom?

Tom wäre stolz darauf gewesen.

Tom olisi ollut ylpeä.

Das ist immer so gewesen.

Näin on aina ollut.

- Wo warst du?
- Wo wart ihr?
- Wo bist du gewesen?
- Wo sind Sie gewesen?
- Wo waren Sie?
- Wo seid ihr gewesen?

- Missä olet ollut?
- Missä te olette olleet?

- Wie lange sind sie schon hier gewesen?
- Wie lange sind die schon hier gewesen?

Kuinka kauan he ovat olleet täällä?

Die Feldflasche wäre besser geeignet gewesen.

Termospullo olisi ollut parempi valinta.

Sie muss sehr schön gewesen sein.

Hänen on täytynyt olla todella kaunis.

Er scheint reich gewesen zu sein.

Hän vaikuttaa olleen aikaisemmin rikas.

Wie ist das Wetter gestern gewesen?

Millainen sää oli eilen?

Sag mir, wo du gewesen bist.

Kerro minulle missä olet ollut.

Ich bin erst einmal dort gewesen.

Olen ollut siellä vain kerran.

Bist du jemals im Ausland gewesen?

Oletko koskaan käynyt ulkomailla?

Er war schon einmal dort gewesen.

- Hän oli ollut siellä aiemmin.
- Hän oli ollut siinä aiemmin.

Rate mal, wo ich gewesen bin.

Arvaa missä olen ollut.

Wie ist dein Wochenende bisher gewesen?

Miten viikonloppusi on mennyt tähän asti?

Er ist noch nie glücklich gewesen.

Hän ei ollut ikinä onnellinen.

Tom ist nie in Boston gewesen.

Tomi ei ole koskaan käynyt Bostonissa.

Sie ist dreimal in London gewesen.

Hän on ollut Lontoossa kolmesti.

Bist du letztes Wochenende angeln gewesen?

Menitkö kalaan viime viikonloppuna?

- Ich wünschte, ich wäre mit dir da gewesen.
- Ich wünschte, ich wäre mit euch da gewesen.
- Ich wünschte, ich wäre mit Ihnen da gewesen.

- Toivon, että olisin ollut siellä kanssasi.
- Olisinpa ollut siellä sinun kanssasi.

- Wie lange bist du in diesem Land gewesen?
- Wie lange sind Sie in diesem Land gewesen?

Kauanko olet ollut tässä maassa?

Ich bin noch nie in Paris gewesen.

- En ole käynyt kertaakaan Pariisissa.
- En ole käynyt ikinä Pariisissa.
- En ole käynyt koskaan Pariisissa.
- Mä en oo käyny koskaan Pariisissa.

Ich bin niemals in den Staaten gewesen.

En ole koskaan käynyt Yhdysvalloissa.

Wo bist du die ganze Zeit gewesen?

Missä sinä olet oikein ollut tämän koko ajan?

Er ist noch nie im Ausland gewesen.

Hän ei ollut ikipäivänä ulkomailla.

Ich fragte Tom, wo er gewesen sei.

Kysyin Tomilta missä hän oli ollut.

Ich weiß, dass Marko krank gewesen ist.

Tiedän, että Marko on ollut sairaana.

Ich bin schon mal in Boston gewesen.

- Olen käynyt Bostonissa aikaisemmin.
- Olen käynyt Bostonissa ennenkin.

Ich fragte Tom, wo er gewesen war.

Kysyin Tomilta missä hän oli ollut.

Tom wäre dazu in der Lage gewesen.

Tomi olisi pystynyt tekemään sen.

Tom war noch nie in Boston gewesen.

Tom ei ollut käynyt Bostonissa.

Deine Eltern wären stolz auf dich gewesen.

Vanhempasi olisivat olleet ylpeitä sinusta.

- Mir ist, als wäre es erst gestern gewesen.
- Ich erinnere mich daran, als ob es gestern gewesen wäre.

- Muistan sen kuin eilisen.
- Minä muistan sen kuin eilisen.

Tom ist in letzter Zeit sehr beschäftigt gewesen.

Tomilla on ollut todella kova kiire viime aikoina.

Scrooge und Marley waren unzählige Jahre Partner gewesen.

Scrooge ja Marley olivat kumppaneita vaikka kuinka monen vuoden ajan.

Er soll in seiner Jugend Musiker gewesen sein.

Sanotaan hänen olleen muusikko nuorena.

Deine Mutter wäre sehr stolz auf dich gewesen!

Äitisi olisi ollut todella ylpeä sinusta.

Dein Vater wäre sehr stolz auf dich gewesen!

Isäsi olisi ollut todella ylpeä sinusta.

Tom behauptete, dass es ein Unfall gewesen sei.

Tom väitti että se oli onnettomuus.

Ich wünschte, ich wäre damals bei dir gewesen.

Olisinpa ollut silloin kanssasi.

Ich bin mit meinem Bruder im Kino gewesen.

- Menin veljeni kanssa elokuviin.
- Kävin leffassa veljeni kanssa.
- Kävin elokuvissa veljeni kanssa.

Verbesserte Medizintechnik ist einer der Nebeneffekte des Raumfahrtprogramms gewesen.

Parantunut lääketiedeteknologia on yksi avaruusohjelman sivutuotteista.

Es ist ihr Traum gewesen, eine Universitätsprofessorin zu sein.

Hänen unelmansa on ollut olla yliopistoprofessori.

Sie scheint in ihrer Jugend glücklich gewesen zu sein.

Hän näyttää olleen nuorena onnellinen.

Es wäre besser gewesen, wir hätten das nicht getan.

Olisi ollut parempi jos emme olisi sitä tehneet.

Ich wünschte, ich wäre vor drei Stunden hier gewesen.

Voi kunpa olisin ollut täällä kolme tuntia sitten.

Tom ist für eine lange Zeit im Krankenhaus gewesen.

Tomi on ollut sairaalassa pitkään.

Der Außenminister sagte, dass dieser Krieg unausweichlich gewesen sei.

- Ulkoministerin mukaan sota oli ollut välttämätön.
- Ulkoministeri sanoi sodan olleen välttämätön.
- Ulkoministeri sanoi, että sota oli ollut välttämätön.

Tom war zur falschen Zeit am falschen Ort gewesen.

Tom oli ollut väärässä paikassa väärään aikaan.

- Wo bist du gewesen, Tom?
- Wo warst du, Tom?

- Missä olet ollut, Tom?
- Missä sinä olit, Tom?

Da muss noch etwas Tee in der Kanne gewesen sein.

Kannussa on täytynyt olla vähän lisää teetä.

Ich kann mir nicht vorstellen, wie es gewesen sein muss.

En pysty kuvittelemaan minkälaista se on varmaan ollut.

- Das ist immer so gewesen.
- Das war schon immer so.

Se on aina ollut noin.

Tom stritt ab, an dem Mord beteiligt gewesen zu sein.

Tom kielsi olevansa osallinen murhaan.

Mein Vater war bis dahin noch nie im Ausland gewesen.

Isäni ei ollut koskaan siihen mennessä käynyt ulkomailla.

Wir sagten der Bedienung, dass alles ganz vorzüglich gewesen sei.

Me sanoimme tarjoilijalle, että kaikki oli todella maukasta.

Er schämt sich dafür, in seiner Jugend untätig gewesen zu sein.

Hän häpeää nuorena laiskotteluaan.

Weißt du, wo Tom in den letzten drei Wochen gewesen ist?

Tiedätkö, missä Tomi on ollut viimeiset kolme viikkoa?

Ich wünsche mir, dass ich dem Mädchen gegenüber freundlicher gewesen wäre.

Toivon, että olisin ollut kiltimpi sitä tyttöä kohtaan.

- Ich war nie in Amerika.
- Ich bin niemals in Amerika gewesen.

- En ole ikinä käynyt Amerikassa.
- Minä en ole ikinä käynyt Amerikassa.
- En ole koskaan käynyt Amerikassa.
- Minä en ole koskaan käynyt Amerikassa.
- Minä en ole milloinkaan käynyt Amerikassa.
- En ole milloinkaan käynyt Amerikassa.

Nun wird mir klar, warum sie auf mich wütend gewesen ist.

Nyt tajuan miksi hän oli minulle vihainen.

Die Birkenrinde wäre eine bessere Wahl gewesen. Wir müssen wieder zurück hinaus.

Koivuntuohi olisi voinut olla parempi valinta. Meidän on päästävä ulos. Tule.

Tom konnte sich nicht entsinnen, wo er in jener Nacht gewesen war.

Tom ei pystynyt muistamaan missä hän oli sinä iltana.

Tom ist schon seit drei Tagen nicht mehr in der Schule gewesen.

Tom on ollut poissa koulusta kolme päivää.

- Bist du jemals in Afrika gewesen?
- Warst du schon einmal in Afrika?

Oletko koskaan käynyt Afrikassa?

Tom hat nicht gesagt, wie viele Male er schon dort gewesen sei.

- Tommi ei sanonut montako kertaa hän oli ollut siellä.
- Tommi ei sanonut, että montako kertaa hän oli ollut siellä.
- Tommi ei sanonut kuinka monta kertaa hän oli ollut siellä.
- Tommi ei sanonut, että kuinka monta kertaa hän oli ollut siellä.
- Tommi ei sanonut kuinka monesti hän oli ollut siellä.
- Tommi ei sanonut, että kuinka monesti hän oli ollut siellä.
- Tommi ei sanonut miten monta kertaa hän oli ollut siellä.
- Tommi ei sanonut, että miten monta kertaa hän oli ollut siellä.
- Tommi ei sanonut miten monesti hän oli ollut siellä.
- Tommi ei sanonut, että miten monesti hän oli ollut siellä.
- Tommi ei sanonu, että kuinka monta kertaa se oli ollu siellä.

- Ich hätte es ohne dich nicht gekonnt.
- Ich hätte es ohne Sie nicht gekonnt.
- Ohne dich wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.
- Ohne euch wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.
- Ohne Sie wäre ich dazu nicht in der Lage gewesen.

- En olisi pystynyt siihen ilman sinua.
- En olisi pystynyt tehdä sitä ilman sinua.

- Ich war noch niemals in Paris.
- Ich bin noch nie in Paris gewesen.

- En ole käynyt kertaakaan Pariisissa.
- En ole käynyt ikinä Pariisissa.
- En ole käynyt koskaan Pariisissa.

Sie fragte sich, wie ihr Leben wohl gewesen wäre, hätte sie Tom geehelicht.

Hän kuvitteli minkälaista hänen elämänsä olisi ollut, jos hän olisi mennyt naimisiin Tomin kanssa.

- Tom ist diverse Male in Boston gewesen.
- Tom war einige Male in Boston.

Tom on ollut Bostonissa lukuisia kertoja.

- Warum war Tom heute nicht hier?
- Warum ist Tom heute nicht hier gewesen?

- Miksei Tomi ollut täällä tänään?
- Miksi Tomi ei ollut täällä tänään?

Tom ist noch immer so arm, wie er es von je gewesen ist.

Tomi on yhtä köyhä kuin hän on aina ollut.

Das wäre ein bewusster Akt gewesen, um seine eigene Sicherheit und Überleben zu gewährleisten.

Se toimi tarkoituksellisesti oma turvallisuus ja selviytyminen mielessä.

Es wäre besser gewesen, wenn du ihn gefragt hättest, welchen Weg du nehmen sollst.

Olisi ollut parempi, jos olisit kysynyt häneltä mitä tietä mennä.

Was glaubst du eigentlich, wie spät es ist? Wo bist du bis jetzt gewesen?

Paljonko sinä luulet, että kello on nyt? Missä sinä olet ollut näin myöhään?

- Ich bin mit meinem Bruder im Kino gewesen.
- Ich ging mit meinem Bruder ins Kino.

- Menin veljeni kanssa elokuviin.
- Kävin leffassa veljeni kanssa.
- Kävin elokuvissa veljeni kanssa.

Hätte Tom besser Französisch gekonnt, wäre er in der Lage gewesen, allen seine wahren Gefühle mitzuteilen.

Jos Tom olisi pystynyt puhumaan ranskaa paremmin, hän olisi pystynyt kertomaan kaikille miltä hänestä tuntui.

- Es wäre besser gewesen, ich hätte die Gebrauchsanweisung ordentlich gelesen.
- Ich hätte die Gebrauchsanweisung besser lesen sollen.

Mun ois pitäny lukee ohjeet tarkemmi.

Den Römern wäre es nie gelungen, die Welt zu erobern, wenn sie vorher gezwungen gewesen wären, Latein zu lernen.

Roomalaiset eivät olisi koskaan pystyneet valloittamaan maailmaa, jos heidän olisi ollut pakko opiskella ensin latinaa.

- Tom war nur fünfzehn Minuten weg gewesen.
- Tom war nur fünfzehn Minuten weg.
- Tom war nur eine Viertelstunde weg.

Tom oli mennyt vain viideksitoista minuutiksi.

- Sie war vielleicht überrascht, als sie meinen Brief bekommen hat.
- Sie wird möglicherweise überrascht gewesen sein, als sie meinen Brief erhielt.

- Ehkä nainen yllättyi kun sai kirjeeni.
- Ehkä tyttö yllättyi kun sai kirjeeni.

Wo bist du gewesen, Tom? Du bist ja ganz schmutzig! Ich habe dir doch gesagt, dass du nicht im Dreck spielen sollst!

Missä sinä olet oikein ollut, Tom? Olet ihan likainen! Minähän sanoin sinulle, että et saa leikkiä mudassa.

- Warst du schon mal in London?
- Wart ihr schon mal in London?
- Waren Sie schon mal in London?
- Sind Sie früher schon mal in London gewesen?

- Oletko ennen ollut Lontoossa?
- Oletko käynyt aikaisemmin Lontoossa?

- Bist du je in Mexiko gewesen?
- Warst du schon mal in Mexiko?
- Wart ihr schon mal in Mexiko?
- Waren Sie schon mal in Mexiko?
- Warst du schon einmal in Mexiko?

- Oletko koskaan käynyt Meksikossa?
- Oletko ikinä käynyt Meksikossa?