Translation of "Gewesen" in Arabic

7-Astronautenkorps gewesen.

فيلق رواد فضاء ميركوري 7 الأصلي .

Mir war schwindlig gewesen.

شعرت بالدوران.

Vielleicht das Beste gewesen wäre.

كان من الممكن أن يكون النتيجة الأفضل.

Das ist immer so gewesen.

هكذا كانت الأمور دائمًا.

Das wäre ein Spaß gewesen.

لكان أمرا مسليا.

- Wo warst du?
- Wo wart ihr?
- Wo bist du gewesen?
- Wo sind Sie gewesen?
- Wo waren Sie?
- Wo seid ihr gewesen?

أين كنت؟

Die Feldflasche wäre besser geeignet gewesen.

‫كانت الزجاجة لتصبح‬ ‫طريقة أفضل بكثير للهبوط.‬

Wer weiß, was gewesen sein könnte.

فمن يدري ماذا كان يمكن أن يكون.

Er scheint reich gewesen zu sein.

يبدو أنه كان غنياً.

Ich bin schon einmal hier gewesen.

- كنت هنا من قبل.
- جئت إلى هنا من قبل.
- سبق لي أن كنت هنا.

Wann bist du in London gewesen?

متى ذهبت إلى لندن؟

Er ist noch nie glücklich gewesen.

لم يكن سعيدا قطّ.

- Bist du jemals in Hawaii gewesen?
- Sind Sie jemals in Hawaii gewesen?
- Seid ihr jemals in Hawaii gewesen?
- Warst du schon einmal auf Hawaii?

هل سبق لك أن زرت هاواي؟

- Ich bin schon hier die ganze Zeit gewesen.
- Ich bin schon die ganze Zeit hier gewesen.

أنا موجود في بوستن منذ تشرين الأول

Wenn ich nur etwas größer gewesen wäre!

لو فقط كنت أطول بقليل!

Wir sind schon oft in Tōkyō gewesen.

زرنا طوكيو مرات عديدة.

Ich bin zwei Mal in London gewesen.

زرت لندن مرتين.

Es ist dein Fehler gewesen, nicht meiner.

انة خطأك وليس خطئى

- Wo warst du?
- Wo bist du gewesen?

أين كنت؟

- Ich werde nie vergessen, wie hilfreich du gewesen bist.
- Ich werde nie vergessen, wie hilfreich Sie gewesen sind.
- Ich werde nie vergessen, wie hilfreich ihr gewesen seid.

لن أنس مدى مساعدتك لي.

Es klingt vielleicht, als sei er übermäßig dramatisch gewesen,

يبدو ذلك دراميًا طوال الوقت،

Ein gefürchteter Wikinger gewesen, bevor er christlicher König wurde.

من الفايكنج المخيف قبل أن يصبح ملكًا مسيحيًا.

Als durch die spezifische Schutzwirkung zu erwarten gewesen wäre,

مما يمكن التنبوء به على أساس تأثيرها الوقائي المحدد،

Wäre mir deine Netzpostadresse bekannt gewesen, hätte ich geschrieben.

لو كنت أعرف عنوانك الإلكتروني لما راسلتك.

Tom dementierte, in die Angelegenheit verwickelt gewesen zu sein.

- أنكر توم كونه متورط في القضية
- لقد أنكر توم أنه متورط في القضية

An einer Verschwörung zur Ermordung Napoleons beteiligt gewesen zu sein.

في مؤامرة لاغتيال نابليون.

Die Schlacht war eine Niederlage, aber Masséna war großartig gewesen.

كانت المعركة هزيمة ، لكن ماسينا كانت رائعة.

Ich wollte irgendwo hingehen, wo ich nie zuvor gewesen war.

أردت الذهاب إلى مكان لم يسبق لي الذهاب إليه.

Die Birkenrinde wäre eine bessere Wahl gewesen. Wir müssen wieder zurück hinaus.

‫ربما كان لحاء البتولا خياراً أفضل.‬ ‫يجب أن نعود أدراجنا، هيا.‬

Murat begann dann zu ahnen, was zumindest für Napoleon offensichtlich gewesen war:

ثم بدأ مراد في الشك فيما كان واضحًا لنابليون ، على الأقل:

Es kommt mir so vor, als wäre ich schon einmal hier gewesen.

لديّ إحساس أني كنت هنا من قبل.

Wir warten schon seit einer Ewigkeit auf dich. Wo bist du gewesen?

نحن ننتظرك منذ مدة. أين كنت؟

Das wäre ein bewusster Akt gewesen, um seine eigene Sicherheit und Überleben zu gewährleisten.

‫قد تكون هذه حركة متعمدة في سبيل‬ ‫أمانهم ونجاتهم.‬

Räumte Napoleon ein: "Wenn Berthier dort gewesen wäre, hätte ich dieses Unglück nicht erlebt."

اعترف نابليون ، "لو كان بيرتييه موجودًا ، ما كنت لأواجه هذه المحنة".

Inzwischen muss er, wie viele Kameraden, der physischen und psychischen Erschöpfung nahe gewesen sein.

حتى الآن ، مثل العديد من الرفاق ، لا بد أنه كان قريبًا من الإرهاق الجسدي والنفسي.

Das Bild war friedlich, aber 1968 war für die Vereinigten Staaten ein schwieriges Jahr gewesen.

كانت الصورة سلمية ، لكن عام 1968 كان عامًا صعبًا بالنسبة للولايات المتحدة.

- Ich bin mit meinem Bruder im Kino gewesen.
- Ich ging mit meinem Bruder ins Kino.

ذهبت إلى السينما مع أخي.

Davout weithin beschuldigt, nicht zurückgekehrt zu sein, um ihn zu retten, obwohl es Selbstmord gewesen wäre.

تم إلقاء اللوم على دافوت على نطاق واسع لعدم العودة لإنقاذه ، على الرغم من أنه كان من الممكن أن يكون انتحاريًا.

Er war der Hintern aller Witze gewesen - selbst wenn er geschworen hatte, Hrolfs Tod zu rächen.

لقد كان موضع كل النكات - حتى عندما أقسم على الانتقام لموت هيرولف.

War, die den Marsch nicht überlebt hatten. Er war Lefebvres letztes überlebendes Kind gewesen… von vierzehn Jahren.

لم ينجوا من المسيرة. لقد كان آخر أطفال Lefebvre على قيد الحياة ... من أربعة عشر عامًا.

Mit schwerem Verlust überraschen . Napoleons stechende Kritik könnte der Moment gewesen sein, der Marmonts Loyalität beendet hat.

مع خسارة فادحة. ربما كانت انتقادات نابليون اللاذعة هي اللحظة التي أنهت ولاء مارمونت.

Und Sie können nicht anders, als zu denken, wenn sie in voller Stärke gewesen wären, hätten sie gewonnen.

ولا يمكنك المساعدة في التفكير إذا كانوا قد كانوا بكامل قوتهم ، لكانوا قد فازوا.

- Ich bin sehr froh, dass ich nicht dort war.
- Ich bin sehr froh, dass ich nicht dort gewesen bin.

أنا سَعيدٌ جداً لأنّي لم أكُنْ هناك.

- Bist du je in Mexiko gewesen?
- Warst du jemals in Mexiko?
- Warst du schon mal in Mexiko?
- Wart ihr schon mal in Mexiko?
- Waren Sie schon mal in Mexiko?
- Warst du schon einmal in Mexiko?

هل سبق لك و أن زرت المكسيك؟