Translation of "Gewesen" in Spanish

7-Astronautenkorps gewesen.

cuerpo de astronautas original de Mercury 7.

Das wäre schlimmer gewesen.

- ¡Eso hubiera sido peor!
- ¡Eso habría sido peor!
- ¡Eso podría haber sido peor!

Ich bin beschäftigt gewesen.

- He estado ocupado.
- He estado ocupada.

Ich bin enttäuscht gewesen.

Me desilusioné.

Wir wären vorsichtiger gewesen.

Habríamos sido más cuidadosos.

Er wäre erfolgreich gewesen.

Él habría tenido éxito.

Wenn du es nicht gewesen bist, wer ist es dann gewesen?

Entonces, si no has sido tú, ¿quién ha sido?

- Ich wünschte, du wärst da gewesen.
- Ich wünschte, Sie wären da gewesen.
- Ich wünschte, ihr wäret da gewesen.

- Desearía que hubieras estado ahí.
- Ojalá hubieras estado allí.

Vielleicht das Beste gewesen wäre.

podría haber sido el mejor resultado.

Sie muss reich gewesen sein.

- No cabe duda de que ella era rica.
- Ella debe de haber sido rica.

Er muss reich gewesen sein.

- Él era rico sin duda.
- Él debe haber sido rico.

Ich bin dort einmal gewesen.

Estuve allá una vez.

Tom ist nie krank gewesen.

- Tom nunca estuvo enfermo.
- Tom nunca ha estado enfermo.

Wir sind vergebens hier gewesen.

Estuvimos aquí en vano.

Ich bin nicht unaufrichtig gewesen.

No fui deshonesto.

Ich bin in Kanada gewesen.

He estado en Canadá.

Das ist immer so gewesen.

- Así ha sido siempre.
- Esta es siempre de la manera que ha sido.
- Esta es de la manera que ha sido siempre.

Wir sind immer Freunde gewesen.

Siempre hemos sido amigas.

Das muss furchtbar gewesen sein.

- Eso tiene que haber sido terrible.
- Eso habrá sido terrible.

Ich bin in Boston gewesen.

- Estuve en Boston.
- He estado en Boston.

Bist du seither hier gewesen?

¿Has estado aquí desde entonces?

- Sie leugnete, dort gewesen zu sein.
- Sie stritt ab, dort gewesen zu sein.

Ella negó haber estado ahí.

- Jemand ist in meinem Zimmer gewesen.
- Es ist einer in meinem Zimmer gewesen.

Alguien ha estado en mi cuarto.

- Weißt du, wie beschäftigt ich gewesen bin?
- Wisst ihr, wie beschäftigt ich gewesen bin?
- Wissen Sie, wie beschäftigt ich gewesen bin?

¿Acaso sabes lo ocupado que he estado?

- Wo warst du?
- Wo wart ihr?
- Wo bist du gewesen?
- Wo sind Sie gewesen?
- Wo waren Sie?
- Wo seid ihr gewesen?

- ¿Dónde habías estado?
- ¿Dónde has estado?

- Ich bin fünfzehn Jahre lang Lehrer gewesen.
- Ich bin fünfzehn Jahre lang Lehrerin gewesen.

Fui profesor durante quince años.

- Ohne deine Hilfe wäre es unmöglich gewesen.
- Ohne Ihre Hilfe wäre es unmöglich gewesen.

Habría sido imposible sin tu ayuda.

- Wo warst du?
- Wo wart ihr?
- Wo bist du gewesen?
- Wo seid ihr gewesen?

¿Dónde estabais?

Die Feldflasche wäre besser geeignet gewesen.

El termo era una opción mucho mejor.

Wer weiß, was gewesen sein könnte.

quién sabe qué podría haber sido.

Rate mal, wo ich gewesen bin.

Adivina dónde he estado.

Sie schien krank gewesen zu sein.

Ella parecía haber estado enferma.

Sie muss damals reich gewesen sein.

Ella debe haber sido rica en aquellos días.

Er ist dreimal in London gewesen.

Él estuvo en Londres tres veces.

Er scheint reich gewesen zu sein.

Él parece haber sido rico.

Man sagt, Homer sei blind gewesen.

Se dice que Homero era ciego.

Er war schon einmal dort gewesen.

Él ya había estado allí.

Sie muss sehr schön gewesen sein.

- Debe de haber sido muy guapa.
- Debe de haber sido muy hermosa.

Ich bin zweimal in Europa gewesen.

- Estuve dos veces en Europa.
- He estado en Europa dos veces.

Sag mir, wo du gewesen bist.

Dime dónde has estado.

Ich bin schon oft dort gewesen.

A menudo he estado ahí.

Ich bin schon einmal hier gewesen.

He estado aquí antes.

Bist du jemals in Hawaii gewesen?

¿Has estado alguna vez en Hawái?

Ich bin da schon einmal gewesen.

He estado allí antes.

Er ist noch nie glücklich gewesen.

Él jamás fue feliz.

Ich bin ehrlich zu ihm gewesen.

He sido honesto con él.

Bist du jemals in Paris gewesen?

¿Has estado alguna vez en París?

Er schien krank gewesen zu sein.

Parecía haber estado enfermo.

Wann bist du in London gewesen?

- ¿Cuándo estuviste en Londres?
- ¿Cuándo estuvo en Londres?

Ich wünschte, ich wäre dort gewesen.

Ya quisiera haber estado allá.

Wie lange bist du hier gewesen?

¿Cuánto tiempo has estado aquí?

Ich war schon wieder unaufmerksam gewesen.

Otra vez no estaba prestando atención.

Sie ist dreimal in Frankreich gewesen.

Ella ha ido a Francia tres veces.

Ist jemand hier in Hawaii gewesen?

¿Hay alguien que haya ido a Hawaii?

Tom sagte, er sei beschäftigt gewesen.

Tom dijo que había estado ocupado.

Er schien reich gewesen zu sein.

Él parecía haber sido rico.

Tom ist lange nicht schwimmen gewesen.

Tom no ha ido a nadar en mucho tiempo.

Nein, ich bin niemals dort gewesen.

No, nunca estuve allí.

Er ist zweimal in England gewesen.

Él ha ido al Reino Unido dos veces.

Jedenfalls muss es gut gewesen sein.

De todos modos, ha de haber estado bien.

Tom ist nie in Boston gewesen.

Tom no ha ido nunca a Boston.

Bist du jemals in Afrika gewesen?

¿Has estado alguna vez en África?