Translation of "Stieß" in Hungarian

Jemand stieß mich hinein.

Valaki betolt engem.

- Tom rülpste.
- Tom stieß auf.

Tom böfögött.

Er stieß auf einen Wolf.

- Találkozott egy farkassal.
- Egy farkassal találta magát szembe.

Tom stieß die Tür auf.

- Tom kinyitotta az ajtót.
- Tom kitárta az ajtót.

Sie stieß ihn zum Fenster hinaus.

Kilökte az ablakon.

Maria stieß einen markerschütternden Schrei aus.

Mari kiengedett egy vérfagyasztó sikolyt.

Ich stieß zufällig am Bahnhof auf ihn.

Véletlenül találtam rá a pályaudvaron.

Das Auto stieß mit dem LKW zusammen.

- Az autó beleütközött a kamionba.
- Az autó beleütközött a teherautóba.

Das Flugzeug stieß mit dem Haus zusammen.

A repülőgép háznak ütközött.

Tom stieß einen Seufzer der Erleichterung aus.

Tomi megkönnyebbülten felsóhajtott.

Stieß ich auf ein Thema namens chronische Wunden.

elém került a krónikus sebek témája.

Er stieß mit dem Kopf gegen die Decke.

Beverte a fejét a mennyezetbe.

Die böse Hexe stieß sie in das tiefe Wasser.

A gonosz boszorkány belelökte a mély vízbe.

- Ich schubste Tom ins Wasser.
- Ich stieß Tom ins Wasser.

Belöktem Tomot a vízbe.

Nach drei Jahren Ehe stieß Tom Maria von einem Felsen.

Három évi házasság után Tomi letaszította Marit a szikláról.

- Sie schob ihn zur Tür hinaus.
- Sie stieß ihn zur Tür hinaus.

Kilökte az ajtón.

Also stieß ich sanft an die Oberfläche und dachte, er würde sich lösen.

így óvatosan elindultam a felszínre, és azt hittem, elmozdul a kezemről.

Er stieß sich vom Tisch ab und rollte auf seinem Chefsessel quer durch den Raum.

Ellökte magát az asztaltól, és átgurult a termen a főnöki karosszékkel.

- Sein Verhalten befremdete seine Freunde.
- Sein Verhalten stieß seine Freunde vor den Kopf.
- Sein Verhalten verstimmte seine Freunde.

- A viselkedése miatt elszigetelték tőle magukat a barátai.
- A viselkedése miatt elszigetelődtek tőle a barátai.

Als der Stein auf seine große Zehe gefallen war, hüpfte er auf einem Bein ums Haus und stieß laute Schreie aus.

Amikor a kő a nagylábujjára esett, fél lábon ugrált a ház körül és hangosan ordított.