Translation of "Bemüht" in Hungarian

Ich habe mich lange bemüht.

Sokáig fáradoztam rajta.

Auch sein Nachbar bemüht sich um sie.

A szomszédja is ezen munkálkodik.

Tom bemüht sich, mit dem Rauchen aufzuhören.

Tom elszántan próbálkozik, hogy leszokjon a dohányzásról.

Tom bemüht sich verzweifelt, seiner Verantwortung zu entfliehen.

Tomi nagyon törekszik, hogy kibújjon a felelősség alól.

Tom bemüht sich eifrig, die verlorene Zeit aufzuholen.

Tomi azon iparkodott, hogy az elvesztegetett időt behozza.

- Ich habe mich immer bemüht, interessante Romane zu schreiben.
- Ich habe mich stets darum bemüht, interessante Romane zu verfassen.

Mindig törekedtem érdekes könyveket írni.

Es scheint, dass man, egal wie sehr man sich bemüht,

és úgy tűnik: akármilyen keményen is próbálkozunk,

Fremde anzubetteln bringt nichts, wie sehr er sich auch bemüht.

Az idegenekhez hiába fordul, bármily makacsul próbálkozik.

Ich möchte mich bei allen bedanken, die sich bemüht haben, meine Sätze zu verbessern.

Szeretném megköszönni mindenkinek a fáradozását, aki a mondataim jobbá tételéhez hozzájárult.

Es stimmt nicht, dass beide Eltern sich sehr bemüht haben, ihre Tochter zu finden.

Nem igaz, hogy mindkét szülő ugyanolyan erővel keresi a lányukat.

- Er bemüht sich, mit seinen Klassenkameraden mitzuhalten.
- Er gibt sich Mühe, mit seinen Klassenkameraden gleichauf zu bleiben.

Próbál lépést tartani az osztálytársaival.

Entweder hat er sich bemüht ein russischer Agent zu werden oder er war tatsächlich ein russischer Agent.

Vagy orosz kém volt, vagy azzá akart válni.

Wir haben uns so sehr bemüht, die Dinge für unsere Kinder zu verbessern, dass wir sie verschlechtert haben.

Annyira azon voltunk, hogy a gyermekeinknek jobb legyen, hogy csak rontottunk a helyzeten.

- Er macht sich Mühe.
- Er gibt sich Mühe.
- Er strengt sich an.
- Er bemüht sich.
- Er gibt sich große Mühe.

Keményen próbálkozik.

- Ich habe meine Phantasie benutzt.
- Ich habe meine Vorstellungskraft benutzt.
- Ich habe meine Phantasie bemüht.
- Ich habe mich meiner Phantasie bedient.

Használtam a képzeletemet.

Die Regierung wird sehr bemüht sein, den Anforderungen der jungen und den Bedürfnissen der alten Bevölkerungsschichten in gleicher Weise Rechnung zu tragen.

A kormánynak sok gondja lesz a fiatal generáció és az idősek igényeinek kiegyensúlyozásával.