Translation of "Seitdem" in Hungarian

- Was hat sich seitdem geändert?
- Was hat sich seitdem verändert?

Mi változott azóta?

Seitdem vergingen viele Jahre.

- Sok év eltelt azóta.
- Sok éve már annak.
- Sok hó leesett már azóta.

- Seitdem habe ich ihn nicht gesehen.
- Ich habe ihn seitdem nicht gesehen.

Azóta nem láttam őt.

Seitdem sind drei Jahre vergangen.

- Azóta eltelt három év.
- Azóta elmúlt három év.
- Ennek már három éve.

Seitdem ist ein Jahr vergangen.

Egy év telt el azóta.

Seitdem blieb das Haus geschlossen.

Azóta a ház zárva van.

Seitdem kam er nie wieder.

Attól az időtől kezdve soha többet nem jött vissza.

Seitdem ist sein Stuhl leer.

Azóta a széke üres.

Hat sich seitdem irgendwas verändert?

- Változtak azóta a dolgok?
- Változtak valamit azóta a dolgok?

Hat sich seitdem irgendwas getan?

- Változott valami azóta?
- Változott bármi azóta?
- Történt valami változás azóta?

Seitdem ist er nicht wiedergekommen.

Azóta nem jött vissza.

Seitdem sind zehn Jahre vergangen.

Tíz év telt el azóta.

Seitdem lebt er ein strenges Leben.

Azóta szigorú életet él.

Seitdem hat ihn niemand mehr gesehen.

Azóta senki sem látta őt.

Seitdem sind schon zehn Minuten vorbei.

Tíz perc már eltelt azóta.

Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.

Azóta nem láttam őt.

Seitdem er weg ist, hat er mir nur einmal geschrieben.

Csak egyszer írt nekem, mióta elment.

Wir trennten uns 2009, aber seitdem sind wir enge Freunde.

Kétezerkilencben elváltunk, de azóta jóbarátok vagyunk.

Wurde seitdem weithin für die Niederlage des französischen Kaisers verantwortlich gemacht.

széles körben vádolták a francia császárt vereség azóta.

Ich kümmere mich schon um das Kind, seitdem seine Eltern starben.

Én gondoskodom erről a gyermekről, mióta a szülei meghaltak.

- Seither hat ihn niemand mehr gesehen.
- Niemand hat ihn mehr gesehen seitdem.

Azután senki nem látta őt.

Er ist vor zehn Jahren nach Italien gezogen und lebt seitdem dort.

Tíz évvel ezelőtt Olaszországba költözött, és azóta ott él.

Seitdem Maria einmal gesehen hat, wie Thunfisch gefangen wird, isst sie keinen mehr.

Miután Mária látta, hogyan fogják a tonhalat, többé nem kér belőle.

Seitdem wandert der Geist des Piratenkapitäns auf der Insel umher und sucht seinen Kopf.

A kalózkapitány szelleme még azóta is a szigeten bolyong a fejét keresve.

Seitdem ich denken kann, schaue ich mir die Wolken an und sehe Motive. Siehst du hier auch etwas in diesem Bild?

- Amióta az eszemet tudom, gyönyörködöm a felhőkben és nézem az alakzatokat. Te is látsz itt valami ábrát?
- Amióta az eszemet tudom, nézem a felhőket és látok rajzolatokat. Te is látsz itt valami képet?
- Amióta az eszemet tudom, nézegetem a felhőket és látok rajzolatokat. Te is látsz itt valami képet?

- Es ist inzwischen fast 4 Jahre her, seitdem Tom bei einem Verkehrsunfall getötet wurde.
- Es ist schon fast 4 Jahre her, dass Tom bei dem Autounfall umkam.

Már majdnem négy éve is van, hogy Tom életét vesztette az autóbalesetben.

Unsere Katze wurde von einem Küken auf die Nase gepickt und seitdem macht sie einen großen Bogen um jedes Küken, das sie sieht. Selbst wenn ihr Katzenfutter gefressen wird, wagt sie es nicht, einen Mucks von sich zu geben.

Mióta egy kiscsibe megcsípte a macskánk orrát, azóta nagy ívben elkerül minden egyes csibét, amit csak lát. Sőt még amikor a macskatápot is megeszik előle, egy hangot sem mer hallatni.