Translation of "Vergangen" in English

Vergangen ist vergangen, und man sollte nicht mehr dran rühren.

The past is the past, and what's dead is dead.

Vierzig Jahre sind vergangen.

Forty years passed.

Zehn Jahre sind vergangen.

Ten years have gone by.

Seitdem sind drei Jahre vergangen.

Three years have passed since then.

Mir ist der Appetit vergangen.

I lost my appetite.

Seitdem ist ein Jahr vergangen.

A year has passed since then.

Zwanzig Jahre sind schon vergangen.

Twenty years already passed.

Ein Monat ist schon vergangen.

A month has already passed.

Wie viel Zeit ist vergangen?

How much time has passed?

Seitdem sind zehn Jahre vergangen.

10 years have passed since then.

Zwei Jahre sind seitdem vergangen.

Two years have passed since then.

Seitdem ist viel Zeit vergangen.

A lot of time has passed since then.

30 Jahre sind schon vergangen.

30 years have gone by.

Seitdem sind dreißig Jahre vergangen.

Thirty years have passed since then.

- Zehn Jahre sind seit seinem Tod vergangen.
- Zehn Jahre sind seit ihrem Tod vergangen.

- Ten years have gone by since his death.
- Ten years have gone by since her death.

Die Zeit ist sehr schnell vergangen.

Time has passed very fast.

Der Effekt der Medizin war vergangen.

The effect of the drug had worn off.

Liebes Volk, fünf brudermörderische Jahre sind vergangen.

[Pepe] Dear people, five fratricidal years have gone by.

Sie sind zu schnell vergangen, liebes Volk.

They have gone by too fast, dear people.

Zehn Jahre sind seit seinem Tod vergangen.

Ten years have gone by since his death.

Seit er starb, sind zehn Jahre vergangen.

Ten years have passed since he died.

Zehn Jahre sind seit ihrem Tod vergangen.

- Ten years have gone by since her death.
- It's been ten years since her death.

Der Sommer ist viel zu schnell vergangen.

Summer has gone all too soon.

Zwei Jahre sind seit unserer Trennung vergangen.

Two years have passed since we parted.

- Vierzig Jahre sind vergangen.
- Vierzig Jahre sind vorbei.

Forty years passed.

Seit wir heirateten, sind schon zehn Jahre vergangen.

It's already been ten years since we got married.

Drei Jahre sind vergangen, seit wir geheiratet haben.

Three years have passed since we married.

Zehn Jahre sind vergangen, seit mein Vater gestorben ist.

Ten years have gone by since my father died.

Hundert Jahre sind seit dem Untergang der Titanic vergangen.

A hundred years have passed since the Titanic sank.

Während wir beschäftigt waren, sind wieder zwei Stunden vergangen.

While we were busy, 2 hours passed again.

Ich bin bereit, das Vergangene vergangen sein zu lassen.

I'm willing to let bygones be bygones.

Ich kann nicht sagen, wie viel Zeit vergangen ist.

I cannot say how much time passed.

Ein Jahr ist vergangen, seit er hierher gekommen ist.

A year has passed since he came here.

- Schon zwei Wochen sind vergangen und ich habe dich nicht gesehen.
- Schon zwei Wochen sind vergangen, und ich habe Sie nicht gesehen.

Two weeks have passed and I haven't seen you.

Die Stunden des Lebens sind vergangen, lachend soll ich sterben. '

The hours of life have passed, laughing shall I die.’

Drei Monate sind vergangen, seit er aus Japan abgereist ist.

It has been three months since he left Japan.

Die guten alten Tage sind vergangen und kehren nie zurück.

The good old days have gone, never to return.

Fünf Jahre sind nun vergangen, seit sie nach Japan kamen.

Five years have passed since they came to Japan.

- Ein Monat ist schon um.
- Ein Monat ist schon vergangen.

A month has already passed.

Seit meiner Ankunft in Tōkyō sind schon zwei Monate vergangen.

It has been two months since my arrival in Tokyo.

Zwei Wochen sind vergangen und ich habe dich nicht gesehen.

Two weeks have passed and I haven't seen you.

Tom fand, dass die Ferien viel zu schnell vergangen waren.

Tom found that his vacation ended all too quickly.

Über 56 Jahre sind vergangen, seit Algerien die Unabhängigkeit erlangte.

More than 56 years have passed since Algeria gained independence.

In der Tat ist vielleicht der sitzende Traum schon einmal vergangen

in fact maybe the sedentary dream has passed before

Fünfzehn Jahre sind vergangen, seit wir das letzte Mal dort waren.

Fifteen years have passed since we went there last.

Seit mein Freund ins Gefängnis gegangen ist, sind 10 Tage vergangen.

It's been 10 days since my boyfriend went to jail.

Schon zwei Wochen sind vergangen, und ich habe Sie nicht gesehen.

Two weeks have passed and I haven't seen you.

Weine nicht, weil etwas vergangen ist! Lächle, weil es geschehen ist!

Don't cry / For the good times gone. / Smile instead / While they're still going on.

Fast drei Wochen sind vergangen, seit ich nach Boston zurückgekehrt bin.

It's been almost three weeks since I got back to Boston.

Ich habe das Gefühl, dass seit diesem Sonntagvormittag Jahre vergangen sind.

I have the feeling that since last Sunday morning, years have gone by.

Seit der Befreiung Warschaus von den Faschisten sind siebzig Jahre vergangen.

Seventy years have passed since the liberation of Warsaw from the fascists.

- Lassen wir das Vergangene vergangen sein!
- Lassen wir die Vergangenheit ruhen!

Let's let bygones be bygones.

Schon zwei Wochen sind vergangen und ich habe dich nicht gesehen.

Already two weeks went by and I have not seen you.

Ich kann gar nicht glauben, dass schon drei Jahre vergangen sind.

I can't believe three years has already gone by.

Es sind schon fast 10 Jahre vergangen, aber du bist unverändert schön.

It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.

Wie viel Zeit ist vergangen, seit er sie das letzte Mal sah?

How long has it been since he last saw her?

Dafür, dass die Dunkelheit vergangen ist, wächst der Mythos sogar noch mehr.

For the darkness has passed, and the legend yet grows.