Translation of "Vergangen" in Hungarian

Vierzig Jahre sind vergangen.

Negyven év telt el.

Zehn Jahre sind vergangen.

- Tíz év telt el.
- Tíz év eltelt.

Seitdem sind drei Jahre vergangen.

- Azóta eltelt három év.
- Azóta elmúlt három év.
- Ennek már három éve.

Seitdem ist ein Jahr vergangen.

Egy év telt el azóta.

Mir ist der Appetit vergangen.

- Elmúlt az étvágyam.
- Elment az étvágyam.

Seitdem sind zehn Jahre vergangen.

Tíz év telt el azóta.

Die Zeit ist sehr schnell vergangen.

Az idő igen gyorsan elszaladt.

Der Effekt der Medizin war vergangen.

Elmúlt a gyógyszer hatása.

Liebes Volk, fünf brudermörderische Jahre sind vergangen.

Drága nép, eltelt öt testvérgyilkos év.

Sie sind zu schnell vergangen, liebes Volk.

Túl gyorsan rohant az idő, emberek.

Zehn Jahre sind seit seinem Tod vergangen.

- Tíz év telt el a halála óta.
- A halála óta tíz év múlt el.

Seit meiner Hochzeit ist ein Jahr vergangen.

Menyegzőm óta eltelt egy év.

- Vierzig Jahre sind vergangen.
- Vierzig Jahre sind vorbei.

Eltelt negyven év.

Während wir beschäftigt waren, sind wieder zwei Stunden vergangen.

Míg elfoglaltak voltunk, megint eltelt két óra.

Ich bin bereit, das Vergangene vergangen sein zu lassen.

- Kész vagyok elfelejteni, azt ami történt.
- Én kész vagyok elfelejteni azt, ami történt.

Zehn Jahre sind vergangen, seit mein Vater gestorben ist.

Tíz év telt el, amióta az édesapám meghalt.

Die Zeit zwischen Jugend und Alter ist schnell vergangen.

- Az ember hamar megöregszik.
- Hamar elröppen a fiatalság.

- Lassen wir das Vergangene vergangen sein!
- Lassen wir die Vergangenheit ruhen!

Ami elmúlt, elmúlt.

Seit mein Freund ins Gefängnis gegangen ist, sind 10 Tage vergangen.

10 napja vonult börtönbe a barátom.

Es ist nun gerade ein Jahr vergangen, dass mein Freund gestorben ist.

- Éppen egy éve múlt, hogy meghalt a barátom.
- Éppen egy év telt el azóta, amióta meghalt a barátom.

Achtzehn Jahre sind vergangen und ich habe es immer noch nicht begriffen.

Úgy eltelt tizennyolc év, hogy fel sem fogtam.

Es ist eine lange Zeit vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.

Régen láttuk egymást utoljára.

Es sind schon acht Monate vergangen, doch Tom und Maria sind immer noch zusammen.

Nyolc hónap már elmúlt, Tomi és Mari mégis mindig együtt vannak.

- Seit dem Unfall ist über ein Jahr vergangen.
- Der Unfall ist über ein Jahr her.

Több mint egy év eltelt már a baleset óta.

Das geschah, als ich im ersten Schuljahr der Realschule war, also 17 Jahre sind schon seit damals vergangen.

Ez akkor történt, amikor a középiskola első osztályába jártam, tehát azóta 17 év múlt el.

- Es ist eine lange Zeit vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.
- Es ist lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen.
- Es ist schon lange her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben.
- Es ging eine geraume Zeit ins Land, seit wir einander letztes Mal sahen.

Rég találkoztunk.