Translation of "Rolle" in Hungarian

0.007 sec.

Examples of using "Rolle" in a sentence and their hungarian translations:

- Spiel Hamlets Rolle.
- Spiele die Rolle des Hamlet!

Játszd el Hamlet szerepét!

Wörter spielen eine Rolle.

A szavak fontosak.

Die Rolle des Boten!

a hírvivő szerepére.

Es spielt keine Rolle.

Nem számít.

Geld spielt keine Rolle.

A pénz nem játszik szerepet.

Das spielt keine Rolle.

- Nem fontos.
- Nincs jelentősége.

Das spielt keine Rolle mehr.

- Ez már nem számít.
- Ennek már nincs jelentősége.
- Ez többé már nem számít.

Spiele die Rolle des Hamlet!

Játszd el Hamlet szerepét!

Es spielt keine Rolle mehr.

- Már nem számít.
- Nincs már semmi jelentősége.

Spielt das überhaupt eine Rolle?

Számít egyáltalán?

Die Rolle der Kultur ist unvergleichlich.

Mérhetetlen a kultúra szerepe.

Warum spielt das überhaupt eine Rolle?

Miért számít egyáltalán?

Du musst nur eine Rolle spielen.

Neked csak egy szerepet kell eljátszanod.

Welche Rolle spielt Geld für Sie?

- Milyen szerepet játszik a pénz az ön életében?
- Mennyire befolyásolja önt a pénz a döntésében?

"Wir wollen diese Rolle nicht multikulturell besetzen."

"Jelenleg nem keresünk sokszínű szereplőket."

Wer wird die Rolle der Prinzessin spielen?

- Ki fogja játszani a hercegnő szerepét?
- Ki játssza majd a hercegnő szerepét?
- Ki játssza a hercegnő szerepét?

Er erfüllte eine wichtige Rolle im Komitee.

Fontos szerepet töltött be a bizottságban.

Es spielt keine Rolle, woher er kommt.

Nem számít, hogy honnan jött.

Und es spiele keine Rolle, was wir tun.

és nem számít, mit csinálunk.

...haben in der Ukraine eine schändliche Rolle gespielt.

szégyenteljes szerepet játszottak Ukrajna helyzetében.

Man könnte argumentieren, dass Armut keine Rolle spielt --

Mondhatják: nem számít, ha a gyerek ugyan szegénynek született,

Fernsehen spielt eine wichtige Rolle im alltäglichen Leben.

A televízió fontos szerepet játszik a mindennapi életben.

Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.

Aktív szerepet játszott a forradalomban.

Spielt Gott in eurem Leben eine wichtige Rolle?

Fontos szerepet tölt be Isten a ti életetekben?

Zauberei spielt in primitiven Gesellschaften eine wichtige Rolle.

A mágia fontos szerepet játszik a primitív társadalmakban.

Spielen Landschaften in Ihren Romanen eine wichtige Rolle?

Nagy szerepük van a tájaknak a regényeiben?

Er spielt eine wichtige Rolle in unserer Organisation.

Fontos szerepet tölt be a szervezetünkben.

Im Mittelalter spielte die Religion eine große Rolle.

A vallás nagy szerepet játszott a középkorban.

Die Vokalharmonie spielt im Ungarischen eine wichtige Rolle.

A magánhangzó-harmónia fontos szerepet tölt be a magyar nyelvben.

Ich möchte, dass Sie alle diese eine Rolle übernehmen.

Egy fontos szerepre kérnélek fel mindnyájatokat:

Auch die sozialen Medien spielen hier eine große Rolle.

A közösségi média szerepe is nagy.

Ich glaube, dass China eine aktivere Rolle spielen wird.

Úgy hiszem, Kína aktívabb szerepet fog vállalni.

Hat Facebook im Arabischen Frühling eine entscheidende Rolle gespielt?

Meghatározó szerepet játszhatott a Facebook az Arab Tavaszban?

Geld spielt keine Rolle. Was zählt ist meine Sicherheit.

A pénz nem fontos. Ami fontos, az a biztonságom.

Individuelle Vorlieben spielen in diesem Bereich eine wichtige Rolle.

Az egyéni beleadott értékek fontos szerepet játszanak ebben az ágban.

Sie ist ein Naturtalent, die Rolle der Julia zu spielen.

Tökéletes Júlia szerepére.

Mein Name ist nicht von Interesse. Er spielt keine Rolle.

- A nevem nem érdekes. Nincs szerepe.
- A nevem nem érdekes. Nem játszik szerepet.

Die Sprache spielt eine zentrale Rolle im Leben der Menschen.

A nyelv központi szerepet tölt be az emberek életében.

Das Alter spielt keine Rolle, außer man ist ein Rotwein.

Nem számít a kor, amennyiben az ember nem vörösbor.

Spielen Liebesabenteuer auch in Ihrem neuen Roman eine wichtige Rolle?

Fontos szerepet játszanak a szerelmi kalandok is az új regényében?

Bela Lugosi wurde durch seine Rolle als Graf Dracula berühmt.

Lugosi Béla a Drakula gróf szerepe által vált híressé.

Öl spielte eine wichtige Rolle in der Entwicklung der Zivilisation.

- A kőolaj fontos szerepet játszott a civilizáció előrehaladásában.
- Az olaj fontos szerepet játszott a civilizáció fejlődésében.

- Er spielte den Hamlet.
- Er spielte die Rolle des Hamlet.

Szerepelt a Hamletben.

- Das ist nicht wichtig.
- Das macht nichts.
- Es spielt keine Rolle.

Nem történt semmi.

Es spielt keine Rolle, wer aus welchem Grunde damit angefangen hat.

Mindegy, hogy ki kezdte és miért.

Es spielt keine große Rolle, an welcher Universität du deinen Abschluss gemacht hast.

Nem sokat számít, hogy melyik egyetemen végeztél.

Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.

A diákok vezető szerepet játszottak a természetes környezet szennyeződése elleni küzdelemben.

- Es spielt keine Rolle, woher er kommt.
- Es ist unwichtig, woher er kommt.

Mindegy, honnan jött.

Es spielt keine Rolle, wie klug man ist. Ohne Fleiß schafft man’s nie.

Nem számít, milyen okos vagy. Ha nem dolgozol keményen, sosem leszel sikeres.

- Das macht nichts.
- Es spielt keine Rolle.
- Es ist egal.
- Es macht nichts.
- Egal.

- Nem számít!
- Nincs semmi jelentősége.

Toms Beweggründe spielen für mich keine Rolle. Ich bin einfach froh, dass er’s getan hat.

Mindegy nekem, miért tette Tomi, de örülök neki.

„Der Maler hat die Wand leuchtend gelb und nicht weiß gestrichen.“ – „Das spielt keine Rolle.“

- - A festő a falat rikító sárgára festette és nem fehérre. - Nem számít.
- - A festő a falat rikító sárgára festette és nem fehérre. - Nincs szerepe.
- - A festő a falat rikító sárgára festette és nem fehérre. - Nem oszt, nem szoroz.
- - A festő a falat rikító sárgára festette és nem fehérre. - Nem tesz semmit!
- - A festő a falat rikító sárgára festette és nem fehérre. - Nekem nyolc.

Computer spielen in jedem Fall eine wichtige Rolle in unserem Leben, ob es uns gefällt oder nicht.

- A számítógép mindenképpen fontos szerepet játszik az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.
- A számítógépek mindenképpen fontos szerepet játszanak az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.

- Wer ist der Junge, der die Rolle des Peter Pan spielt?
- Wer ist der Junge, der Peter Pan spielt?

Ki játssza Peter Pan szerepét?

- Na und? Das macht mir nichts.
- Na und? Das spielt für mich keine Rolle.
- Na und? Mir ist das egal.

Na és akkor? Nekem nem számít.

Plötzlich schlug die Prinzessin auf den Tisch und brachte alle zum Verstummen. Sie verlangte, dass man zur Abwechslung einmal sie den Prinzen möge retten lassen; denn sie könne genauso gut, wenn nicht besser, reiten und kämpfen und Rätsel lösen und sei es leid, immer nur eine ihren Talenten nicht gerecht werdende passive Rolle zu spielen.

A hercegkisasszony egyszer csak az asztalra ütött és ettől aztán mindenki csöndben maradt. Azt kívánta, hogy egyszer legyen meg az esélye, hogy változatosságképpen megmenthesse a herceget. Mert ugyanolyan jól, ha nem jobban, tud lovagolni és harcolni, talányokat megoldani, de sajnos mindig egy a rátermettségéhez nem méltó szerepet játszik csak.

„Wenn du keine Vogelscheuche bauen möchtest, dann stell dich doch einfach selbst aufs Feld.“ — „O, danke für das reizende Kompliment! Warum bist du so sarkastisch? Gestern hast du noch gesagt, ich sei die schönste Frau der Welt.“ — „Wer hat dir eingeredet, dass eine Vogelscheuche hässlich sein muss? Sie sollte einem Menschen ähneln. Alles andere spielt keine Rolle.“ — „Dann kannst du dich ja freuen.“ — „Warum?“ — „Du hast eine Freundin, die einem Menschen ähnlich sieht.“

- Ha nem akarsz madárijesztőt készíteni, akkor csak állj egyszerűen a földre. - Ó, nagyon szépen köszönöm a bókot! Miért vagy ily szarkasztikus? Tegnap még azt mondtad, hogy én vagyok a legszebb nő a világon. - Ki mondta azt neked, hogy egy madárijesztőnek csúnyának kell lennie? Csak az számít, hogy hasonlítson egy emberre. - Akkor bizonyára örülhetsz. - Miért is? - Van egy barátnőd, aki úgy néz ki, mint egy ember.