Translation of "Rezept" in Hungarian

Tom braucht ein Rezept.

Tominak kell egy recept.

- Kannst du mir das Rezept geben?
- Könnt ihr mir das Rezept geben?
- Können Sie mir das Rezept geben?

Ide tudod adni nekem a receptet?

- Ich habe mich nur nach dem Rezept gerichtet.
- Ich bin nur dem Rezept gefolgt.

Csak követtem a recept utasításait.

Kannst du mir das Rezept geben?

Oda tudod adni a receptet?

Mary kann alles ohne Rezept kochen.

Mari recept nélkül is bármit megfőz.

Ich stelle Ihnen ein Rezept aus.

Írok önnek egy receptet.

Das ist das Rezept meiner Großmutter.

- Ez mamám receptje.
- Ez nagyanyám receptje.

Das gibt es nur auf Rezept.

Csak receptre adható.

- Dieses Medikament kann man nicht ohne Rezept kaufen.
- Dieses Medikament bekommt man nur auf Rezept.

Nem veheted meg ezt a gyógyszert vény nélkül.

Du musst mir einmal das Rezept verraten.

El kell áruld nekem egyszer a receptet.

Dieses Medikament bekommt man nur auf Rezept.

Nem veheted meg ezt a gyógyszert vény nélkül.

Die Medikamente kann man nur mit Rezept kaufen.

- Ezeket az orvosságokat csak receptre lehet kiváltani.
- Ezeket a gyógyszereket csak orvossal lehet felíratni.
- Ezek a gyógyszerek csak receptre vásárolhatók.
- Ezeket a gyógyszereket csak receptre tudják megvenni.

Ich brauche nur noch eine Zwiebel für dieses Rezept.

- Ehhez a recepthez csak egy hagymára van szükségem.
- Mindössze egy vöröshagyma kell nekem ehhez a recepthez.

Mary kann alles kochen, ohne ein Rezept zu benutzen.

Mari recept nélkül tud mindent főzni.

Dürfte ich dich um das Rezept für deinen Salat bitten?

Elkérhetem a salátád receptjét?

Kannst du mir bitte dein Rezept für das Zanderfilet geben?

Meg tudnád esetleg adni a fogasfiléd receptjét?

Es gibt kein Rezept für die Liebe — es gibt nur gute Zutaten.

A szerelemhez nincs jó recept, csak jó hozzávalók.

- Die Medikamente kann man nur mit Rezept kaufen.
- Die Medikamente sind rezeptpflichtig.

Ezek a gyógyszerek vénykötelesek.

Ich probiere heute ein Rezept für Zanderfilet mit Kartoffeln und Dillsoße aus.

Kipróbálok ma egy receptet süllővel, burgonyával és kapormártással.

Wenn ein Fisch nicht frisch ist, dann hilft auch das beste Rezept nichts mehr.

Ha egy hal már nem friss, akkor a legjobb recept sem segít már.

Ich kenne ein köstliches Rezept mit dem weißen Teil von Lauch in Rotwein, warm oder kalt genießbar.

Ismerek egy pompás receptet, a póréhagyma fehér része vörösborban, melegen és hidegen is élvezhető.

Ich kenne ein Rezept für Kekse, das nur drei Zutaten enthält, und zwar Butter, Zucker und Mehl.

Ismerek egy kekszreceptet, amiben csak három hozzávaló van; vaj, cukor és liszt.