Translation of "Rat" in Hungarian

- Folge meinem Rat!
- Befolge meinen Rat!

Kövesd a tanácsomat!

- Tom sucht Rat.
- Tom will Rat.

Tanácsot szeretne Tamás.

- Folge meinem Rat!
- Hör auf meinen Rat!

Fogadd meg a tanácsomat!

- Ich brauche deinen Rat.
- Ich benötige Ihren Rat.
- Ich brauche euren Rat.

Szükségem van a tanácsodra.

- Ich brauche deinen Rat.
- Ich benötige Ihren Rat.

Szükségem van a tanácsodra.

- Er ignorierte ihren Rat.
- Er ignorierte seinen Rat.

Figyelmen kívül hagyta a tanácsát.

- Tom ignorierte Marys Rat.
- Tom hat Marys Rat ignoriert.

Tom figyelmen kívül hagyta Mary tanácsát.

- Ich werde deinen Rat befolgen.
- Ich werde Ihren Rat befolgen.

A tanácsod szerint járok majd el.

- Das ist mein Rat.
- Das ist ein Rat von mir.

Ez a tanácsom.

Frag sie um Rat.

- Kérj tőle tanácsot.
- Fordulj hozzá tanácsért.
- Tőle kérjél tanácsot.
- Az ő tanácsát kérd ki.

Danke für den Rat!

Köszönöm a tanácsot.

Danke für Ihren Rat.

Köszönöm a tanácsát.

Ich brauche deinen Rat.

Szükségem van a tanácsodra.

Ich benötige einen Rat.

Tanácsra van szükségem.

Sein Rat ist nutzlos.

- Semmit sem ér a tanácsa.
- Semmi hasznát sem vesszük a tanácsának.

Tom folgte meinem Rat.

Tomi követte a tanácsomat.

Ich vertraue deinem Rat.

Bízom a tanácsodban.

Gib mir einen Rat.

Adj nekem pár tanácsot!

Wir brauchen deinen Rat.

Szükségünk van a tanácsodra.

Tom missachtete Marys Rat.

Tom nem figyelt Mary tanácsára.

- Du hättest seinen Rat annehmen sollen.
- Ihr hättet seinen Rat annehmen sollen.
- Sie hätten seinen Rat annehmen sollen.

- El kellett volna fogadnod a tanácsát.
- El kellett volna fogadnia a tanácsát.

- Sie bat ihren Lehrer um Rat.
- Sie fragte ihren Lehrer um Rat.
- Sie bat ihre Lehrerin um Rat.

Tanácsot kért a tanárától.

- Welchen Rat kannst du mir geben?
- Welchen Rat könnt ihr mir geben?
- Welchen Rat können Sie mir geben?

Milyen tanácsot tud nekem adni?

- Tom wird vermutlich deinen Rat befolgen.
- Tom wird vermutlich euren Rat befolgen.
- Tom wird vermutlich Ihren Rat befolgen.

Tomi valószínűleg a tanácsod szerint cselekszik majd.

- Ich hätte Toms Rat befolgen sollen.
- Ich hätte Toms Rat folgen sollen.

Követnem kellett volna Tom tanácsát.

- Tom bat seinen Freund um Rat.
- Tom bat seine Freundin um Rat.

Tomi tanácsot kért a barátjától.

- Maria bat ihren Freund um Rat.
- Maria bat ihre Freundin um Rat.

Mari a barátjától kért tanácsot.

- Ihr hättet seinen Rat annehmen sollen.
- Sie hätten seinen Rat annehmen sollen.

- Meg kellett volna fogadnod a tanácsát.
- Meg kellett volna fogadnotok a tanácsát.

John hat meinen Rat ignoriert.

Jani mellőzte a javaslatomat.

Er ist meinem Rat gefolgt.

Az én tanácsomat követte.

Das ist ein guter Rat.

Ez egy jó tanács.

Danke für den guten Rat!

Köszönöm a jó tanácsot.

Mein Rat wurde nicht befolgt.

Nem követték a tanácsomat.

Tom hat meinen Rat ignoriert.

Tom nem fogadta meg a tanácsomat.

Er fragte um meinen Rat.

- Kikérte a tanácsomat.
- Tanácsomat kérte.
- Konzultált velem.

Sie sollten seinen Rat befolgen.

Követned kéne a tanácsát.

Ich schätze Ihren Rat sehr.

- Nagyra becsülöm a tanácsát.
- Nagyra becsülöm a tanácsodat.

Tom folgte Marias Rat nicht.

Tom nem fogadta meg Mary tanácsát.

- Kann ich Ihnen einen freundschaftlichen Rat geben?
- Darf ich Ihnen einen freundschaftlichen Rat geben?
- Darf ich dir einen freundschaftlichen Rat geben?
- Darf ich euch einen freundschaftlichen Rat geben?

Adhatok neked egy baráti tanácsot?

- Er verschloss seine Ohren vor meinem Rat.
- Er wollte meinen Rat nicht hören.

Becsukja a fülét a tanácsom előtt.

- Tom war für Marys Rat dankbar.
- Tom war Maria für ihren Rat dankbar.

Tomi értékelte Mari javaslatát.

- Warum bitten wir keinen Rat von ihm?
- Warum fragen wir ihn nicht um Rat?

Miért nem kérjük a tanácsát?

Könntest du mir einen Rat geben?

- Tudnál nekem tanácsot adni?
- Tudna nekem tanácsot adni?

Er missachtete den Rat seines Vaters.

Figyelmen kívül hagyta apja tanácsát.

Sie gab mir einen guten Rat.

Ő egy jó tanácsot adott nekem.

Er hörte nicht auf meinen Rat.

Nem figyelt a javaslatomra.

Wir hätten seinen Rat befolgen sollen.

Meg kellett volna fogadnunk a tanácsát.

Ich frage sie nicht um Rat.

- Nem kérek tőle tanácsot.
- Nem kérek tőlük tanácsot.

Du hättest seinen Rat annehmen sollen.

El kellett volna fogadnod a tanácsát.

Ich hätte Toms Rat befolgen sollen.

Követnem kellett volna Tom tanácsát.

Lass mich dir einen Rat geben.

- Hadd adjak egy tanácsot!
- Hadd adjak neked egy tanácsot!

Tom erteilte Maria einen klugen Rat.

Tom okos tanácsot adott Máriának.

Ich könnte einen Rat gut gebrauchen.

Egy jó tanácsot szívesen vennék.

Tom hat meinen Rat nicht befolgt.

Tomi nem fogadta meg a tanácsom.

Er wollte meinen Rat nicht hören.

Nem akarta meghallani a tanácsomat.

Ohne ihren Rat wäre er gescheitert.

A tanácsa nélkül kudarcot vallott volna.

Tom erteilte Maria einen guten Rat.

Tamás jó tanáccsal szolgált Marinak.

Das ist ein Rat von mir.

Ez az én tanácsom.

- Du solltest den Rat des Arztes befolgen.
- Sie sollten dem Rat des Arztes Folge leisten.

Követned kéne a doktorod tanácsát.

- Guter Rat kommt über Nacht.
- Kommt Zeit, kommt Rat.
- Der Morgen ist klüger als der Abend.

A reggel bölcsebb, mint az este.

- Ich habe ein Problem und brauche deinen Rat.
- Ich habe ein Problem und brauche Ihren Rat.

Van egy problémám és szükségem van a tanácsodra.

Würde ich Ihnen gerne einen Rat geben.

hadd adjak nekik tanácsot.

Ich brauche kein Geld, sondern Ihren Rat.

Nekem nem pénz kell, hanem az ön tanácsa.

Ich benötige kein Geld, sondern deinen Rat.

Nekem nem pénz kell, hanem a tanácsod.

Ich werde dir einen guten Rat geben.

Adok neked egy jó tanácsot.

Zögern Sie nicht, um Rat zu fragen.

Ne habozz tanácsot kérni.

Ich hätte Tom um Rat fragen sollen.

Tanácsot kellett volna kérnem Tomtól.

Er verschloss seine Ohren vor meinem Rat.

Becsukta a fülét a tanácsom előtt.

Tom hat mir einen guten Rat erteilt.

Tom jó tanácsban részesített engem.

Zögere nicht, mich um Rat zu fragen.

Ne félj tőlem tanácsot kérni.

Ich hätte auf deinen Rat hören sollen.

Hallgatnom kellett volna a tanácsodra.

Tom war Maria für ihren Rat dankbar.

Tomi hálás volt Marinak a tanácsáért.

- Gib mir bitte einen Rat, was ich tun soll!
- Geben Sie mir bitte einen Rat, was ich tun soll!
- Gebt mir bitte einen Rat, was ich tun soll!

Kérem, adjon tanácsot, hogy mit kellene tenni.

Wie schon bekannt besteht der Rat aus folgendem:

A tanácsunk így hangzik:

Der einzige Rat, den ich Ihnen geben kann:

Az egyetlen tanács, amit adhatok, hogy csináld azt, amit én:

Ich habe Ihren Rat befolgt, verehrter Herr Kollege.

Megfogadtam a tanácsát, drága kolléga.

Was lässt mir der Rat durch dich verkünden?

Mit tudat velem a hatóság általad?

An deiner Stelle würde ich Toms Rat befolgen.

Ha a helyedben lennék, követném Tom tanácsát.

- Wieso bist du meinem Rat nicht gefolgt?
- Warum hast du meinen Rat nicht befolgt?
- Warum befolgtest du meinen Ratschlag nicht?

Miért nem követted a tanácsomat?

Er bereute es, meinen Rat nicht angenommen zu haben.

Sajnálta, hogy nem hallgatott a tanácsomra.

Hätte ich doch nur den Rat des Arztes befolgt!

Bárcsak követtem volna az orvos tanácsát!

Ich habe vergessen, Tom nach seinem Rat zu fragen.

Elfelejtettem Tom tanácsát kérni.