Translation of "Per" in Hungarian

Per Einschreiben?

Ajánlott levélként?

Manchmal sogar per Handy.

akár a mobiltelefonjukra is.

Er zahlt per Scheck.

Csekkel fizet.

Ich möchte per Scheck zahlen.

Csekkel szeretnék fizetni.

Sie wurden per Hubschrauber gerettet.

Helikopterrel mentették ki őket.

Verschicke den Brief per Luftpost!

Légipostával add fel a levelet!

Schick den Brief per Express.

Küldd el a levelet expressz!

Sag mir per Anruf Bescheid.

Tudasd velem telefonon.

Er informierte sich per Telefon.

- Telefonon érdeklődött.
- Telefonon keresztül informálódott.

- Kannst du das per E-Mail schicken?
- Kannst du es per Netzpost schicken?

El fogja tudni küldeni ezt elektronikus üzenet formájában?

Ich überquerte den Fluss per Schiff.

- Csónakon keltem át a folyón.
- Csónakkal keltem át a folyón.

Kannst du es per Post senden?

El tudod küldeni postán?

Per Fahrrad ist die Reise günstiger.

Biciklivel olcsóbb az út.

Wir überquerten den Fluss per Boot.

Csónakkal keltünk át a folyón.

- Mit Luftpost, bitte.
- Per Luftpost bitte!

Légipostával kérem.

Ich schicke das Buch per Post.

Postán küldöm a könyvet.

Verschicken Sie dieses Buch bitte per Post.

Küldd el ezt a könyvet postán, kérlek.

Viele Güter werden weltweit per Schiff transportiert.

Sok árut világszerte hajón szállítanak.

Per Anhalter fahren ist in Italien verboten.

Olaszországban tilos az autóstop.

Per Anhalter fahren ist in Italien verboten?

Tilos stoppolni Olaszországban?

Piloten kommunizieren mit dem Flughafen per Funk.

A pilóták rádión keresztül kommunikálnak a repülőtérrel.

Reisen Sie per Schiff oder fliegen Sie?

Hajóval utazik, vagy repülőgéppel?

Per Fahrrad nach Italien? Bist du verrückt?

Bringával Olaszországba? Elment az eszed?

Du wirst mich nur per Telefon erreichen.

Csak telefonon tudsz majd elérni.

Sommersprossige Mädchen sind nicht per se hässlich.

Attól, hogy szeplős egy lány, még nem ronda.

Könnten Sie den Preis bitte per Fax bestätigen?

Meg tudná az árat faxon keresztül erősíteni, kérem?

Bitte setzen Sie sich per Mail in Verbindung.

Lépjünk kapcsolatba elektronikusan.

Eine Diktatur hat per Definition nur ein Machtzentrum.

A diktatúra a definíció szerint központosított hatalmat jelent.

- Luftpost, bitte.
- Mit Luftpost, bitte.
- Per Luftpost bitte!

Légipostával kérem.

Bitte teilen Sie mir das Ergebnis per Telefon mit.

Kérem, tájékoztasson az eredményről telefonon.

Als ich jünger war, bin ich immer per Anhalter gereist.

Fiatalabb koromban mindig autóstoppal utaztam.

Per Kreditkarte habe ich die Blumen für meine Frau bezahlt.

Hitelkártyával fizettem ki a virágokat, amit a feleségemnek vettem.

Der Ort ist nur zu Fuß oder per Pferd erreichbar.

A hely csak gyalog vagy lóháton megközelíthető.

Er versuchte mit ihr per Telefon zu sprechen, ohne Erfolg.

Beszélni akart vele telefonon, de nem sikerült.

Per Anhalter reisen kann man heutzutage nicht befürworten. Es ist nicht ungefährlich.

Manapság nem ajánlatos stoppolni. Veszélyes lehet.

- Kann du mir die Datei mailen?
- Kannst du mir die Datei per E-Mail schicken?
- Könnt ihr mir die Datei mailen?
- Können Sie mir die Datei mailen?
- Könnt ihr mir die Datei per E-Mail schicken?
- Können Sie mir die Datei per E-Mail schicken?

El tudod nekem küldeni e-mailben a fájlt.

- Er fuhr mit dem Auto nach Boston.
- Per PKW fuhr er nach Boston.

- Elutazott Bostonba autóval.
- Kocsival ment Bostonba.

Er verschickte in einem Zeitraum von etwa anderthalb Jahren schätzungsweise 2,2 Milliarden Werbenachrichten per Netzpost.

Másfél év alatt kb. 2,2 milliárd kéretlen levelet küldött el.

- Der Ministerpräsident gratulierte dem Hundertjährigen per Handschreiben.
- Der Ministerpräsident gratulierte dem Hundertjährigen mit einem Handschreiben.

A miniszterelnök saját kézzel írt levélben gratulált a százévesnek.

Leider würden viele Leute Dinge glauben, die man ihnen per E-Mail sagt, die sie persönlich erzählt nicht plausibel finden würden.

Sajnos sok ember elhinné azokat a dolgokat, amit e-mailben mondanánk nekik, de ugyanazt valószínűleg nem tartanák hihetőnek, ha személyesen mesélnénk el.