Translation of "Handy" in Hungarian

Mein Handy klingelt.

- Szól a telóm.
- Csörög a telcsim.

Manchmal sogar per Handy.

akár a mobiltelefonjukra is.

Wo ist mein Handy?

Hol a telóm?

Mein Handy funktioniert nicht.

- Nem működik a mobiltelefonom.
- A mobilom nem működik.

Hast du ein Handy?

- Van mobilod?
- Van mobiltelcsid?
- Neked van mobilod?

Haben Sie ein Handy?

Van mobilja?

Das ist ein Handy.

Ez egy mobiltelefon.

Lade dein Handy auf!

Töltsd fel a telefonod.

Ich hab kein Handy.

Nincs mobilom.

Ich nehme mein Handy heraus,

előveszem a mobilomat,

Mein Handy ist gestern hopsgegangen.

A telóm tegnap bemondta az unalmast.

Er verliert ständig sein Handy.

Mindig elhagyja a telefonját.

Das iPhone ist ein außergewöhnliches Handy.

iPhone egy rendkívüli mobiltelefon.

Wann hast du dieses Handy gekauft?

Mikor vetted azt a telefont?

Mein Handy ist ins Klo gefallen.

- Beleesett a telóm a klotyóba.
- Beleesett a budiba a mobilom.

Und jeder anders mit seinem Handy umgeht:

akiknek más-más elképzelésük van a telefonhasználat etikettjéről,

Er hat sie auf dem Handy angerufen.

Mobilon hívta őt.

Kannst du mir deine Handy-Nummer geben?

Megadod a telefonszámod?

Die meisten jungen Leute haben ein Handy.

A legtöbb fiatalnak van mobil telefonja.

Mein Handy ist auf den Boden gefallen.

A mobilom leesett a földre.

Ich habe mein Handy auf Vibration gestellt.

Rezgőre állítottam a mobilomat.

Spiel beim Essen nicht mit deinem Handy!

Evés közben ne játssz a telóddal!

Tom kann nicht ohne sein Handy leben.

Tomi nem tud létezni a mobilja nélkül.

Ich habe das Ladegerät von meinem Handy verloren.

Elhagytam a mobilom töltőjét.

Der Akku von meinem Handy ist gleich leer.

Mindjárt lemerül a telóm.

- Das ist ein Handy.
- Das ist ein Mobiltelefon.

Ez egy mobiltelefon.

- Wo ist mein Handy?
- Wo ist mein Mobiltelefon?

Hol van a mobilom?

- Hast du ein Handy?
- Haben Sie ein Handy?
- Haben Sie ein Natel?
- Hast du ein Natel?
- Hast du ein Mobiltelefon?

- Van mobilod?
- Van mobilja?

Man sieht ihn jeden Monat mit einem anderen Handy.

Minden hónapban más mobillal lehet őt látni.

- Mein Handy klingelt.
- Mein Natel läutet.
- Mein Mobiltelefon läutet.

Csörög a mobilom.

„Wo ist mein Handy?“ – „Es liegt auf der Kommode!“

- - Hol a telóm? - A komódon.
- - Hol van a telcsim? - Ott, a komódon.
- - Merre van a mobilom? - A komódon rajt.

Ruf mich bitte an. Ich finde mein Handy nicht.

Hívj fel, légyszi. Nem találom a mobilomat.

- Ich muss mein Mobiltelefon aufladen.
- Ich muss mein Handy aufladen.

Fel kell töltenem a mobilomat.

Als mein Pager gepiept hat, hat mein Handy auch geläutet.

- Amikor csipogott a csipogóm, megszólalt a mobilom is.
- Amikor megszólalt a csipogóm, elkezdett zenélni a telcsim.

Freue ich mich auf eine Handy-WC-Funktion. So was Verrücktes!

azt várom, hogy mosdó is legyen a mobilokban. Őrület!

Dieser Tom ist niemals erreichbar! Wofür hat der überhaupt ein Handy!

Soha sem lehet elérni ezt a Tomit! Minek ennek egyáltalán mobil!?

Und zwar kam jemand darauf, eine Kamera in ein Handy zu stecken.

Mégpedig arról, hogy valaki kamerát tett a mobiltelefonba.

- Mein Mobiltelefon geht nicht.
- Mein Mobiltelefon funktioniert nicht.
- Mein Handy funktioniert nicht.

Nem működik a mobiltelefonom.

- Wessen Mobiltelefon ist das?
- Wessen Handy ist das?
- Wem gehört dieses Mobiltelefon?

Kié ez a mobil?

Ich habe versucht dich anzurufen, aber ich konnte mein Handy nicht finden.

Fel akartalak hívni, de nem találtam a mobilomat.

Sie haben ihm das Geld und das Handy genommen und ihn verprügelt.

Elvették tőle a pénzét, a telóját és megverték.

- Kannst du mir deine Handy-Nummer geben?
- Können Sie mir Ihre Mobilfunknummer geben?

Megadnád a mobilszámodat?

Sie schaute auf ihr Handy und bemerkte, dass es bereits ein Viertel vor vier war.

A mobiltelefonjára pillantott és észrevette, hogy már háromnegyed kettő van.

Tom gibt eine Menge Geld aus, weil er sich immer das nagelneueste Handy kaufen will.

Tamás egy rakás pénzt költ el, mert mindig a legeslegújabb mobilt akarja megvenni.

Im Allgemeinen langweile ich mich nicht: Ich spiele mit dem Handy oder rauche eine Zigarette.

Én amúgy nem szoktam unatkozni: vagy játszok a telefonomon vagy rágyújtok egy cigire.

Auf dem Tisch stehen zwei Flaschen Wein, Gläser und Cantuccini; jeder hat sein Handy vor sich.

Az asztalon van két üveg bor, néhány borospohár, cantuccini és mindenki előtt a mobilja.

Tom wollte sich mit Maria unterhalten, aber die tippte die ganze Zeit nur auf ihrem Handy herum.

Tomi próbált Máriával beszélgetni, de Mária folyton csak a telefonját nyomkodta.

Er schaltete sein Handy aus, um etwas Ruhe zu bekommen, da hörte er es an die Türe klopfen.

Kikapcsolta a telefonját, hogy egy kis nyugalma legyen, mikor aztán kopogást hallott az ajtón.

- Ich hätte fast mein Mobiltelefon ins Schwimmbecken fallen lassen.
- Ich hätte fast mein Handy in den Pool fallen lassen.

Csaknem beleejtettem a mobilomat a medencébe.

- "Hast du mein Handy gesehen?" "Es liegt auf dem Tisch."
- „Hast du mein Mobiltelefon gesehen?“ – „Das liegt auf dem Tisch.“

- Láttad a mobilom? - Az asztalon van.

- Das Handy ist eine Erfindung, ohne die wir nicht leben können.
- Das Mobiltelefon ist eine Erfindung, ohne die wir nicht leben können.

A mobiltelefon egy olyan találmány, ami nélkül nem tudunk élni.

- Wie kannst du einen Laptop und kein Handy haben?
- Wie kann es sein, dass du einen tragbaren Rechner hast, nicht aber ein Mobiltelefon?

Hogy lehet, hogy neked laptopod van, és nem mobilod?

Dieses Handy kann man in schwarz, rosa und blau bekommen. Es gibt wenig Auswahl an Farben. Aber darauf kommt es ja nicht an.

Ez a mobil feketében, rózsaszínben és kékben kapható. Nem nagy a választék. Bár ezen semmi nem múlik.