Translation of "Unglaublich" in Hungarian

Unglaublich!

Hihetetlen!

- Ihr seid unglaublich.
- Sie sind unglaublich.
- Du bist unglaublich!

Hihetetlen vagy.

- Ihr seid unglaublich.
- Sie sind unglaublich.

Elképesztő vagy.

- Es ist unglaublich.
- Es ist unglaublich!

Hihetetlen!

- Sie sind unglaublich.
- Du bist unglaublich!

Hihetetlen vagy!

- Es ist unglaublich.
- Fantastisch!
- Unglaublich!
- Es ist unglaublich!
- Nicht zu glauben!

Hihetetlen!

Unglaublich, oder?

- Hihetetlen, nem?
- Ugye, hogy hihetetlen?

- Du siehst unglaublich aus!
- Sie sehen unglaublich aus!

Hihetetlenül nézel ki.

- Sie sind unglaublich unehrlich.
- Sie sind unglaublich unredlich.

- Hihetetlen, hogy mennyire nem vagy őszinte.
- Elképesztően tisztességtelen vagy.

- Sie ist unglaublich talentiert.
- Sie ist unglaublich begabt.

Ő hihetetlenül tehetséges.

Es ist unglaublich.

- Ez hihetetlen.
- Hihetetlen!

Es war unglaublich.

Az csodálatos volt.

Sie sind unglaublich.

Ők bámulatosak!

Es schien unglaublich.

Hihetetlennek tűnt.

Es ist unglaublich!

Ez hihetetlen!

Das ist unglaublich.

- Ez hihetetlen.
- Hihetetlen!

Das war unglaublich.

Hihetetlen volt.

Du bist unglaublich!

- Hihetetlen vagy!
- Elképesztő vagy!

Tom ist unglaublich.

Tamás csodálatos.

Das ist unglaublich!

Ez hihetetlen!

- Es ist unglaublich.
- Unglaublich!
- Es ist unglaublich!
- Nicht zu glauben!
- Das gibt es doch gar nicht!

Ez hihetetlen.

Sie war unglaublich hübsch.

Elragadóan bájos volt.

Sie ist unglaublich dumm.

Annyi az agya, mint egy egysejtűnek.

Sie ist unglaublich naiv.

Ő hihetetlenül naiv.

Du bist unglaublich naiv.

Hihetetlenül naiv vagy.

Uns war unglaublich langweilig.

Borzalmasan unatkoztunk.

Das ist absolut unglaublich.

Az teljesen hihetetlen.

Mir war unglaublich langweilig.

- Mérhetetlenül unatkoztam.
- Baromira untam magam.

Das ist unglaublich langweilig.

Ez aztán unalmas ám!

Du bist unglaublich naiv!

- Te annyira naív vagy, hogy csak na!
- Te hihetetlenül naív vagy!

Das scheint mir unglaublich.

Ez hihetetlenül hangzik.

Ist die Kinderarmutsbekämpfung unglaublich wichtig.

akkor a gyerekszegénység elleni küzdelem elsőrendű fontosságú.

Finde ich es unglaublich undankbar.

hogy hihetetlenül hálátlan dolognak érzem ezt.

Ich bin trotzdem unglaublich stolz.

Mégis hihetetlenül büszke vagyok.

Es ist unglaublich, aber wahr.

Hihetetlen, de igaz!

Diese ganze Sache ist unglaublich.

Hihetetlen ez az egész dolog.

Dann flitzte sie unglaublich schnell davon.

majd eltűnt egy szempillantás alatt.

Das ist eine unglaublich bewegende Geschichte.

Ez egy hihetetlenül megható történet.

In diesem Sommer ist es unglaublich heiß.

Ezen a nyáron hihetetlenül meleg van.

Unglaublich, dass du noch nicht im Knast bist!

Hihetetlen, hogy te még nem vagy börtönben!

Das ist unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht.

- Hihetetlen, hogy telik az idő.
- Hihetetlen, hogy repül az idő.

- Diese Geschichte ist nicht glaubwürdig.
- Diese Geschichte ist unglaublich.

Hihetetlen egy történet.

- Unglaublich!
- Nicht zu glauben!
- Das gibt es doch gar nicht!

Hihetetlen!

Seine Geschichte war so unglaublich, dass das schon glaubwürdig war.

A története annyira hihetetlen volt, hogy az már hihető.

Ich finde es unglaublich, dass Tom sich noch an mich erinnert.

Nem tudom elhinni, hogy Tom emlékszik még rám.

Eines Tages folgte er mir. Einfach unglaublich, wenn ein Krake dir folgt.

Egy nap követett engem. Amikor egy polip követ téged, az a legcsodálatosabb dolog.

Es scheint mir unglaublich, dass ich damals nicht voraussah, was geschehen würde.

Hihetetlennek tűnik számomra, hogy akkoriban nem láttam előre, mi történhet.

Zu dieser Zeit war das Essen dort so unglaublich gut und billig.

- Abban az időben az étel ott olyan hihetetlenül jó és olcsó volt.
- Abban az időben ott olyan hihetetlenül jót lehetett enni olcsón.
- Abban az időben ott olyan hihetetlenül olcsón lehetett jót enni.

Es ist unglaublich, wie viel Kraft die Seele dem Körper zu leihen vermag.

Hihetetlen, hogy mennyi erőt képes kölcsönözni a lélek a testnek.

Was Maria gesagt hat, scheint mir unglaublich zu sein – ich glaube ihr dennoch.

Amit Mari mond, hihetetlennek tűnik nekem, mégis hiszek neki.

- Dieses handgemachte italienisch hergestellte Titanfahrrad ist unheimlich leicht.
- Dieses handgefertigte italienische Titaniumrad ist unglaublich leicht.

Ez a kézzel készített, olasz gyártmányú titánkerékpár hallatlanul könnyű.

Es war also unglaublich aufregend, als Kind in der Kraft des riesigen Atlantischen Ozeans zu leben.

Hihetetlenül izgalmas volt a hatalmas Atlanti-óceán erejétől körülvéve felnőni.

Maria war schon in der Grundschule so unglaublich klug, dass die Lehrer Angst vor ihr hatten.

Már az általános iskolában is olyan fene okos volt Mária, hogy a tanár tartott tőle.

Wie er so schnell denken und diese Entscheidungen über Leben und Tod treffen kann, ist einfach unglaublich.

Hogy hogy tud ilyen gyorsan gondolkodni és élet-halál döntéseket hozni, az egyszerűen felfoghatatlan.