Translation of "Klagte" in Hungarian

Tom klagte über Rückenschmerzen.

Tom hátfájásról panaszkodott.

Ken klagte über Kopfschmerzen.

Ken fejfájásra panaszkodott.

Sie klagte über Kopfschmerzen.

Fejfájásra panaszkodott.

Ohne jeglichen Grund klagte er mich an.

Minden ok nélkül akuzis min.

„Keiner wartet zu Hause auf mich“, klagte die Schnecke einer Biene.

- Engem nem vár otthon senki - panaszkodott a csiga egy méhecskének.

Er wurde mürrisch, kritisierte ständig das Essen, das seine Frau kochte, und klagte über Magenschmerzen.

Zsémbessé vált, állandóan kritizálta neje főztjét és gyomorfájásra panaszkodott.

„Selbst die Hunde derer, die unser Land regieren, bekommen bessere Nahrung als wir“, klagte einer der Einheimischen.

- Még országunk vezetőinek kutyái is jobb kaját kapnak, mint mi! - panaszkodott egy helybeli.

„So habe ich denn den eigenen Sohn zum schlimmsten Feind!“ klagte Tom, als er den ganzen Komplott erkannte.

- Hát így vált az egyetlen fiam a legádázabb ellenségemmé! - panaszkodott Tamás az összeesküvést felismerve.

„Maria verdient zehnmal so viel Geld wie ich“, klagte Tom, „und trotzdem verlangt sie, dass ich die Hälfte der Haushaltsausgaben bestreite.“

- Mária tízszer annyit keres, mint én - panaszkodott Tomi - és mégis elvárja, hogy a háztartás költségeinek a felét én álljam.

„Ich habe Durst!“ klagte Maria. Tom stand schweigend auf und verließ das Zimmer. Nach einiger Zeit kam er wieder herein und stellte eine Flasche Traubensaft und ein Glas vor Maria auf den Tisch.

- Szomjas vagyok! - panaszolta Mária. Tomi csöndben felállt és kiment a szobából. Kis idő múlva visszatért, és egy üveg szőlőlét és egy poharat tett Mária elé az asztalra.