Translation of "Kehre" in Hungarian

Ich kehre nie zurück.

- Sose jövök vissza.
- Sose fordulok vissza.

Jeder kehre vor seiner Türe.

Mindenki seperjen a maga portája előtt.

Kehre umgehend zum Schiff zurück!

Gyorsan vissza a hajóra!

Nun kehre auf deinen Posten zurück!

- Most menj vissza az őrhelyedre!
- Most menj vissza a posztodra!

Ich kehre morgen nach Boston zurück.

Holnap megyek vissza Bostonba.

kehre ich zu dieser konzeptuellen Metapher zurück:

hadd utaljak most vissza erre a fogalmi metaforára:

Man sagt, der Täter kehre immer zum Ort des Verbrechens zurück.

Azt mondják, a tettes mindig visszatér a tett színhelyére.

- Ich komme morgen wieder.
- Ich kehre morgen zurück.
- Ich werde morgen wiederkommen.

Holnap visszajövök.

Falls ich in 6 Monaten keinen Job in Boston finde, kehre ich zurück nach Chicago.

Ha nem sikerül Bostonban munkát találnom hat hónapon belül, visszatérek Chicagóba.

- Wenn jeder vor seiner Tür kehrt, dann ist die ganze Stadt in Ordnung.
- Ein jeder kehre vor seiner Tür, und rein ist jedes Stadtquartier.

Ha mindenki söpör a saját portája előtt, akkor rend lesz az egész városban.

- Kehre vor deiner eigenen Tür!
- Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten!
- Steck deine Nase nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
- Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
- Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.

Törődj a magad dolgával!