Translation of "Jedes" in Hungarian

Jedes Buch geht.

Bármilyen könyv megteszi.

Jedes Wort zählt.

- Minden egyes szó számít.
- Minden egyes szónak súlya van.
- Minden egyes szó fontos jelentéssel bír.

- Tom verfährt sich jedes Mal.
- Tom verirrt sich jedes Mal.
- Tom verläuft sich jedes Mal.

Tamás mindig eltéved.

Jedes Papier ist geeignet.

- Bármilyen papír megteszi.
- Jó lesz bármilyen papír.

Ich gehe jedes Jahr.

- Megyek minden évben.
- Évenként elmegyek.

Das weiß jedes Kind.

Ezt minden gyerek tudja.

Was braucht jedes Kind?

Mi az, amire minden gyereknek szüksége van?

Jedes Kind kann das.

Erre minden gyerek képes.

Jedes Wort ist wichtig.

Minden szó fontos.

Jedes Kind weiß das.

Minden gyerek tudja.

Jedes Pferd ist anders.

Minden ló más.

Das klappt jedes Mal.

- Minden esetben működik.
- Ez bejön mindig.

Wir prüfen jedes Auto.

Minden autót átvizsgálunk.

- Das funktioniert jedes Mal.
- Das klappt jedes Mal.
- Es funktioniert immer.

Ez minden alkalommal beválik.

jedes ungefähr 400 Meilen lang,

650 km oldalú négyzetekre,

Sie übernachten hier jedes Jahr.

Minden évben itt szállnak meg.

Jedes Schiff braucht einen Kapitän.

Minden hajónak szüksége van egy kapitányra.

Jedes Lebenwesen besteht aus Zellen.

Minden élőlény sejtekből áll.

Ich glaube dir jedes Wort.

Minden szavadat elhiszem.

Ich habe jedes Wort gehört.

- Minden szót hallottam.
- Hallottam minden szót.

Nicht jedes Buch ist lesenswert.

- Nem minden könyvet érdemes elolvasni.
- Nem minden könyv érdemes az olvasásra.

Ich glaubte ihm jedes Wort.

Elhittem minden szót, amit csak mondott.

Jedes Kind kann das machen.

- Erre minden gyerek képes.
- Ezt minden gyerek meg tudja csinálni.

Nicht jedes Rad ist rund.

Nem minden kerék kerek.

Jedes Alter hat seine Weise.

Minden kornak megvan a maga bölcsessége.

Er glaubt jedes meiner Worte.

- Minden egyes szavamat elhiszi.
- Minden egyes szavamat bekajálja.

Jedes Land hat seine Nationalflagge.

Minden országnak van nemzeti lobogója.

Tom hat jedes Problem gelöst.

Tomi minden problémát megoldott.

Tom geht jedes Wochenende wellenreiten.

Tom minden hétvégén jár szörfözni.

- Jedes Jahr verhungern Millionen von Menschen.
- Jedes Jahr sterben Millionen Menschen an Hunger.

- Évente több ezren halnak éhen.
- Minden évben emberek milliói halnak éhen.
- Minden évben milliók halnak éhen.

Jedes Jahr fließen 42 Milliarden Dollar

és évente 42 milliárd dollárba kerül

Sie zeigt die Nettokalorienquote jedes Landes.

Megmutatja a nettó kalóriahiányt a világ összes országában.

Und jedes Mal hat er abgelehnt.

Minden meghívásunkat visszautasította.

Jedes Land hat seine eigene Geschichte.

Minden országnak megvan a saját történelme.

Jedes Jahr verhungern Millionen von Menschen.

Évente több ezren halnak éhen.

Jedes Jahr besuchen Tausende Ausländer Japan.

Minden évben a külföldiek ezrei látogatnak el Japánba.

Ich bekomme jedes Jahr eine Erkältung.

Minden évben megfázom.

Der Polizist kontrollierte jedes Auto einzeln.

A rendőr minden autót egyenként megvizsgált.

Diese Konferenz findet jedes Jahr statt.

Ez a konferencia évente kerül megrendezésre.

Wir besuchen den Strand jedes Jahr.

Minden évben elmegyünk a tengerpartra.

Tom kommt fast jedes Wochenende heim.

Tamás majdnem minden hétvégén hazajár.

Jedes Nonnenkloster hat seine eigenen Gesetze.

- Minden apácakolostornak megvannak a saját törvényei.
- Minden apácazárdának megvannak a saját törvényei.

Jedes Wesen ist ein Wort Gottes.

Minden teremtmény Isten szavára kezdett létezni.

Jedes deiner Worte ist eine Lüge.

Minden szavad hazugság.

Jedes Zimmer hat ein eigenes Badezimmer.

- Minden szobához van saját fürdőszoba.
- Minden szobához saját fürdőszoba tartozik.

Tom besucht jedes Wochenende seine Eltern.

Tomi minden hétvégén meglátogatja a szüleit.

- Du darfst jedes Buch wählen, das du magst.
- Sie dürfen jedes Buch wählen, das Sie mögen.
- Ihr dürft jedes Buch wählen, das ihr mögt.

Bármely, neked tetsző könyvet választhatod.

Der Wind ist lauter als jedes Geräusch.

A szél elfojt minden hangot.

Jedes Mitglied dieser Familie erhält staatliche Beihilfe.

Ennek a családnak minden tagja állami támogatásban részesül.

Meine Familie fährt jedes Jahr nach Italien.

A családom minden évben elutazik Olaszországba.

Viele Touristen besuchen jedes Jahr diese Insel.

Sok turista jön minden évben erre a szigetre.

Jedes interessante Buch ist ein gutes Buch.

Minden érdekes könyv jó könyv.

Im Krieg ist jedes Loch ein Bunker.

A háborúban minden egyes lyuk egy menedék.

Jedes Kapitel muss eine kleine Geschichte enthalten.

Kell, hogy legyen egy kis történet mindegyik fejezetben.

Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad.

Minden egyes szobának saját fürdőszobája van.

Ein goldener Schlüssel passt in jedes Schlüsselloch.

- Egy aranykulcs beleillik minden kulcslukba.
- Aranykulcs minden ajtóba beillik.

Tom sagt, er komme jedes Jahr hierher.

Tom azt mondja, minden évben eljön ide.

Jedes Jahr ist eine Probezeit des Lebens.

Minden év egy próbaidő az élettől.

Es gibt eine Lösung für jedes Problem.

Minden problémára van egy megoldás.

Tom betont beim Sprechen fast jedes Wort.

- Beszéd közben Tamás majd minden szót hangsúlyoz.
- Tamás beszéd közben majdnem minden szót kiemel.

- Jedes Jahr werden zehn Millionen Hektar tropischer Regenwald zerstört.
- Jedes Jahr werden 100.000 Quadratkilometer tropischer Regenwald zerstört.

Minden évben több mint százezer négyzetkilométer esőerdőt irtanak ki.

- Du kannst dir jedes Buch aussuchen, das dir gefällt.
- Du darfst jedes Buch wählen, das du magst.

Bármelyik neked tetsző könyvet választhatod.

Um jedes Planetensystem in der Galaxie zu besuchen.

galaxisunk összes bolygórendszerének felderítésére.

Diese winzigen Fledermäuse fliegen jedes Jahr hunderte Kilometer,

Ezek az apró denevérek évente több száz kilométert vándorolnak

Jedes Jahr schwimmen sie Tausende Kilometer, um herzugelangen.

Minden évben több ezer kilométer távolságról úsznak ide.

Dass sich unser Umsatz jedes Jahr verdoppelt hat,

hogy a bevételünk minden évben megduplázódott,

Jedes Land hat seine eigenen Sitten und Gebräuche.

Minden országnak saját szokásai vannak.

Jedes Land hat die Regierung, die es verdient.

Minden országnak olyan kormánya van, amilyet megérdemel.

Mein großer Bruder geht jedes Wochenende zum Angeln.

A bátyám minden hétvégén horgászni jár.

Wir jedes Jahr 1,1 Millionen Kinder retten könnten.

akkor évente 1,1 millió gyermek életét menthetnénk meg.

Außer mir glaubt jedes Mitglied, was er sagt.

- Rajtam kívül minden tag elhiszi neki, amit mond.
- Minden tag elhiszi, amit mond, engem kivéve.

Ich fange mir jedes Jahr eine Grippe ein.

- Minden évben átesem az influenzán.
- Minden évben elkapom az influenzát.

Jedes Kapitel des Romans muss einen Konflikt beinhalten.

A regény minden fejezetében kell, hogy legyen egy konfliktus.

Jedes Mal, wenn ich ihn anschaute, gähnte er.

Mindig ásított, amikor ránéztem.

Aber es war jedes Mal dasselbe, wenn jemand vorbeikam:

De mindig, mikor átjött hozzánk valaki, ugyanazt mondta:

Circa 3,1 Mrd. Pfund Fisch werden jedes Jahr gefangen.

1,4 millió tonna halat fognak ki évente.

Mit zwei Metern Schulterhöhe überwinden sie fast jedes Hindernis.

Kétméteres marmagasságukkal nem sok akadályba ütköznek.

Jedes Mal, wenn wir irgendwo hingehen, passiert etwas Schreckliches.

Minden alkalommal, amikor elugrunk valahová, valami szörnyű dolog történik.

- Alles hat seine Zeit.
- Jedes Ding hat seine Zeit.

Mindennek megvan a saját ideje.

Jedes Krankenhaus hat ein Notstromaggregat zur Absicherung gegen Stromausfälle.

- Áramkimaradáskor minden kórházban üzembe helyezhető egy tartalék áramfejlesztő.
- Minden kórháznak van egy vészáramfejlesztője áramkimaradás esetére.

Jedes Jahr werden viele Kinder von eigenen Familienmitgliedern entführt.

Évente sok gyermeket rabolnak el saját családtagjaik.

Jedes Mädchen in der Klasse war in Tom verliebt.

Az osztályban minden lány szerelmes volt Tamásba.

- Kein Rauch ohne Feuer.
- Jedes "darum" hat sein "warum".

Nincsen tűz füst nélkül.

Jedes Molekül in unserem Körper hat eine einzigartige Form.

Testünk minden egyes molekulája egyedi alakkal bír.

Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.

Minden alkalommal sírok, ha ezt a dalt hallom.

In unserer Straße war jedes Haus außer unserem blau.

Az utcánkban minden ház kék, kivéve a miénket.

Oma bäckt jedes Jahr Mohn- und Nußstollen für Weihnachten.

Nagyi minden évben süt karácsonyra mákos és diós bejglit.

Tom freut sich jedes Mal, wenn er dich sieht.

Tomi minden egyes alkalomnak örül, amikor téged lát.

Jedes Weibchen kann bis zu 100 Junge zur Welt bringen.

Egy nősténynek száznál több kicsinye is lehet.

Jedes Mal, wenn sie hustete, fühlte sie eine Menge Schmerzen.

Minden alkalommal, amikor köhögött, nagy fájdalmat érzett.