Translation of "Kein" in Korean

Kein Vergleich.

비교도 안 될 만큼 열악합니다.

Kein Unterschied.

뭐가 다르겠어요?

Kein anderes Organ,

다른 어떤 신체기관도

Ist kein Problem;

문제 되지 않습니다.

Kein guter Ort.

여기는 안 되겠어요

...gibt es kein Versteck.

‎숨을 곳은 없습니다

Es gibt kein Wundermittel,

하지만 은탄 한 발로는 모자라더라도

"Keine Gerechtigkeit, kein Frieden!"

"정의 없이 평화 없다!"

Ist kein Grund um aufzugeben.

이것이 체념하거나 포기할 이유가 될 순 없습니다.

Heute kann kein Ballon starten,

오늘은 사실 기구를 못 쏜대요

Das ist kein Elektro-Flugzeug.

저건 전기 비행기가 아니죠?

Es gibt kein besseres Beispiel

전쟁터 게임인 '도타 2'는

Kein Trinkgeld mehr bei Starbucks.

스타벅스에서 팁주기는 이제 끝.

Es gab keine Nickerchen und kein Koffein, also kein Spaß für die Beteiligten.

낮잠이나 카페인도 허용되지 않았습니다. 모든 사람들이 괴로워했었죠.

Vielleicht kein anderes Objekt menschlichen Lebens,

어쩌면 인간의 삶에 존재하는 다른 어떤 것도

Kein Zeichen von Bear! Verstanden! Weitersuchen!

아직 베어의 신호는 없다! 알았다! 계속 찾아봐라

Doch kein Kugelbad im Pausenraum aufzustellen.

휴게실에서 볼풀을 놓는 것에 반대했습니다.

Ich meine, es war kein Zufall,

제 말은 그건 우연한 것이 아니었습니다.

Im Dschungel ist kein Leben nutzlos.

‎정글에 낭비되는 생명은 없습니다

Jetzt gibt es kein Zurück mehr.

이제 돌아갈 수 없습니다

Für Kabel ist das kein Problem,

광섬유에는 그런 문제가 없어요

Okay, jetzt gibt es kein Zurück mehr.

이제 돌아올 수 없습니다

Der Tatsache, dass ich kein Geld hatte.

제가 가난했다는 점과 무관하게요.

Kein Wunder, dass die Friedhofpopulation rasch wächst.

‎이 묘지가 북적이는 것도 ‎이상한 일이 아니죠

Aber jetzt gibt es kein Zurück mehr.

하지만 발을 내디뎠으니

Es gibt kein besseres Gefühl auf Erden.

‎이보다 감동적인 순간은 없어요

Kein großer Unterschied zur Sci-Fi heute.

오늘의 공상 과학 영화와 크게 다르지 않아요

Hier sind Kinder, keine Waffen, kein Widerstand.

여기엔 아이들이 있고 총이나 저항은 없었습니다

Ich hab's versucht, das war's, kein Jazz.

좋아하려고 노력해도 못 듣겠어요.

Es ist kein Jaguar. Es ist ein Jaguarundi.

재규어가 아니에요 재규어런디예요, 보세요

Es scheint kein klug gewählter Ruheplatz zu sein.

‎굴뚝은 자고 가기엔 ‎썩 좋은 곳이 아닐 수도 있습니다

Aber es war kein Regal in seinem Raum.

근데 그 환자의 방에는 설치된 선반이 없었어요

Es gibt keine Mitte, kein Grau, bloß polare Gegensätze.

중간은 없죠. 회색은 없습니다. 단지 극과 극일 뿐이죠.

Bis kein Lebewesen im Inneren noch länger hierbleiben will.

동굴 안의 어떤 생물도 더는 동굴 안에 있으려 하지 않을 겁니다

Jetzt gibt es kein Zurück mehr. Alles oder nichts!

이제 정말 못 돌아갑니다 내려갈 수밖에요!

Es gab keine Elektrizität, kein Wasser aus der Leitung.

전기도 안 들어왔고, 상수도 시설도 없었습니다.

Es ist kein recyceltes Plastik, es ist soziales Plastik.

단순한 재활용 플라스틱이 아니라 사회적 플라스틱입니다.

Obwohl es dunkel ist, ist ihnen kein Schlaf vergönnt.

‎어둠이 내렸지만 ‎녀석들에게 잠은 사치입니다

kein anderes Land der Welt erforscht Generationen von Kindern

전 세계 어디에도 수 세대에 걸쳐 아이들을

Ich konnte in diesem Zustand kein guter Vater sein.

‎그 상태로는 좋은 아버지가 ‎돼줄 수 없었어요

Kein Zurückhalten der Arme, falls er sich zurückziehen muss.

‎제가 잡아당길까 봐 ‎팔을 뒤로 숨기지도 않았어요

Kein menschliches Immunsystem hat diesen Virus je zuvor gesehen.

인간의 면역계는이 바이러스를 보지 못했습니다 전에.

Dann ist es kein Wunder, dass wir falsche Entscheidungen treffen.

나쁜 선택을 할 수 밖에 없어요.

Ohne Machete durch den Dschungel zu laufen, ist kein Spaß.

마체테 없이 정글을 다니는 건 못 할 짓이네요

Selbst wenn man alle Fertigkeiten mitbringt... Ich bin kein Zauberer.

세상 모든 기술을 익힌대도 저는 마술사가 아닙니다

Die Freiheit ist kein Ozean, in dem man schwimmen will.

자유는 헤엄치려고 들어가는 바다가 아니라,

Auf der Welt, gibt es kein einziges Land ohne Propaganda.

이 지구상에 선전이 없는 나라는 존재하지 않습니다.

Also wird es Überflutungen geben, wenn kein Wasser benötigt wird

물이 불필요할 때 폭우가 내리고

Die Zeit ist knapp, und kein Windhauch verteilt ihre Sporen.

‎포자를 퍼뜨릴 시간도 적고 ‎바람도 한 점 불지 않죠

Höflich zu sein, bedeutet nicht nur, kein Fiesling zu sein.

예의 바른 사람이라고 해서 그게 곧 나쁜 사람이 아님을 뜻하진 않습니다.

Dass du zu diesem Ort gehörst, und kein Besucher bist.

‎저도 자연의 일원이라는 ‎소속감이 생겼어요

Es ist kein großer Teil dessen, wofür ich mich halte.

정체성을 생각할 때 크게 고려하는 부분이 아니니까요

Das war's, kein Facebook mehr; ich mache das nicht mehr.

됐어, 당장 그만둬야지. 페이스북 탈퇴, 더이상 못해먹겠어.

"Das sieht nicht nach Kunst aus. Ich bin eh kein Künstler.

"이건 예술처럼 보이지 않아 난 예술가도 아닌걸.

Kein besserer Zeitpunkt, um zu sagen: "Bitte nicht nachmachen." Genau jetzt.

'집에서 따라 하지 마세요' 문구를 써야 한다면 바로 지금입니다

Und vermutlich gibt es dort Welten, in denen kein Leben beginnt.

짐작컨대 생명이 시작되지 않은 또 다른 세상도 있겠죠.

Aber es umfasste kein Marschieren, und ich war am Boden zerstört.

행진을 할 수 없었고 저는 너무 망연자실했어요.

Der kein Interesse daran hatte, die Klasse mit dem Stock zu überwachen,

회초리를 들고 교실을 감시하는데 전혀 관심이 없었습니다.

Die Höhle führt in den Berg. Kein schlechter Ort, um zu campen.

동굴이 안으로 이어집니다 야영지로 삼기에 나쁘지 않겠어요

Niemand von uns hatte es je zuvor und es gibt kein Impfmittel.

그 누구도 이전에 가지고 있지 않았으며, 백신이 없습니다.

Dazu brauche ich kein Seil, das wer weiß wie lange schon hier hängt.

그럼 얼마나 오래됐는지 모를 밧줄에 의지하지 않아도 되죠

Doch ihm ist kein friedliches Ende bestimmt. Hier unten lauert ein nachtaktiver Killer.

‎하지만 평화로운 죽음을 ‎맞이할 수는 없겠군요 ‎여기 숲 바닥에는 ‎밤의 암살자가 있습니다

Die Höhle führt in den Berg. Das wäre kein schlechter Ort für ein Lager.

동굴이 안으로 이어집니다 야영지로 삼기에 나쁘지 않겠어요

Die Höhle führt in den Berg. Das wäre kein schlechter Ort, um zu campen.

동굴이 안으로 이어집니다 야영지로 삼기에 나쁘지 않겠어요

Danach ist sie nur rund sechs Kilometer im Westen, aber das wird kein Spaziergang.

데이나는 서쪽으로 불과 6km 떨어져 있지만 공원 산책하듯이 갈 수는 없습니다

Springe ich hier runter, gibt es kein Zurück mehr. Ich komme nicht mehr hoch.

문제는 여길 한 번 내려가면 돌이킬 수 없단 겁니다 다시 올라올 방법이 없어요

Wir landen an ein Paar Orten, aber finden nichts außer verlassenen Farmen, kein Koka.

우리는 두어곳의 장소에 갔지만 버려진 농장만 있고 코카는 찾을 수 없었습니다

Traci Roach, Besitzerin eines Ladens für exotische Tiere, und nein, das ist kein Künstlername, sondern ihr echter,

애리조나의 이색 반려동물 가게를 운영하는 트레이시 로치는 가명이 아닌 본명으로

Das ist einer der Gründe, warum ich glaube, dass kein Orang-Utan je einen Menschen getötet hat.

그렇기 때문에 지금까지 단 한 번도 오랑우탄이 사람을 죽인 적이 없는 거죠

Machst dir Sorgen um deine Familie, dein Kind. Ich war kein Mensch, der Tieren gegenüber zu sentimental war.

‎가족과 자식이 걱정됐어요 ‎그 전에는 동물에게 지나치게 ‎감정 이입 하는 법이 없었는데