Translation of "Gleichgültig" in Hungarian

Das ist mir relativ gleichgültig.

Ez nekem viszonylag közömbös.

Marias Schönheit ließ keinen Mann gleichgültig.

Mária szépsége senkit sem hagyott hidegen.

Normalerweise bin ich gegenüber der Religion gleichgültig.

Általában nem foglalkozom a vallással.

Sie ist ein Mensch, dem alles gleichgültig ist.

Ő egy olyan ember, akinél minden egyre megy.

Die Menschheit darf diesem Gemetzel nicht gleichgültig gegenüberstehen.

Nem nézheti végig az emberiség tétlenül ezt az öldöklést!

- Mir ist überhaupt alles gleich.
- Mir ist sowieso alles egal.
- Mir ist sowieso alles schnuppe.
- Mir ist alles völlig gleichgültig.
- Mir ist alles gänzlich gleichgültig.

Nekem amúgy is mindegy.

„Dass Sie Kinder haben, interessiert mich nicht. Es ist Ihr Problem. Lösen Sie es!“, sagte Marias Chef gleichgültig.

- Az, hogy önnek gyermekei vannak, engem hidegen hagy. Ez az ön problémája, oldja meg! - mondta közönyösen Mária főnöke.

Des Weiteren darf kein Unterschied gemacht werden auf Grund der politischen, rechtlichen oder internationalen Stellung des Landes oder Gebiets, dem eine Person angehört, gleichgültig ob dieses unabhängig ist, unter Treuhandschaft steht, keine Selbstregierung besitzt oder sonst in seiner Souveränität eingeschränkt ist.

Továbbá ne legyen semmiféle megkülönböztetés annak az országnak vagy területnek a politikai, igazságszolgáltatási vagy nemzetközi státusa alapján, amelyhez az adott személy tartozik, tekintet nélkül arra, hogy az független, gyámság alatt áll, nincs önigazgatása, vagy szuverenitása bármely módon korlátozott.