Translation of "Mitnehmen" in Hungarian

Zum Mitnehmen?

- Elvihetem?
- Magammal vihetem?

Danke fürs Mitnehmen.

Köszönöm a fuvart.

- Für hier oder zum Mitnehmen?
- Zum Hieressen oder Mitnehmen?

Itt fogyasztásra vagy elvitelre?

- Ich kann dich nicht mitnehmen.
- Ich kann Sie nicht mitnehmen.

Nem tudlak magammal vinni.

Soll ich dich mitnehmen?

- Elvigyelek?
- Jössz velem?

Wir werden es mitnehmen.

Magunkkal visszük.

Ich sollte Tom mitnehmen.

Magammal kellene vinnem Tomit.

Kannst du uns mitnehmen?

El tudnál vinni minket?

Ich will sie mitnehmen.

Őt magammal akarom vinni.

- Für hier oder zum Mitnehmen?
- Zum Mitnehmen? Oder essen Sie hier?

Elvitelre, vagy itt fogyasztja el?

- Kann ich es nach Hause mitnehmen?
- Kann ich sie nach Hause mitnehmen?
- Kann ich ihn nach Hause mitnehmen?

Hazavihetem?

- Sie sollten besser einen Schirm mitnehmen.
- Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.

Jobb lenne vinned egy ernyőt.

Soll ich dich mitnehmen, Süße?

Elvigyelek, bébi?

Zum Mitnehmen oder zum Hieressen?

Itt fogyasztja, vagy elviszi?

Kannst du mich ein Stück mitnehmen?

El tudsz vinni?

Du kannst dieses Buch umsonst mitnehmen.

Elviheted ezt a könyvet csak úgy.

- Könnten Sie mich bis zu meinem Hotel mitnehmen?
- Könntest du mich bis zu meinem Hotel mitnehmen?

El tudnál vinni a szállodámhoz?

- Wollen Sie mitfahren?
- Kann ich Sie mitnehmen?

Elvihetem?

Ich kann dich in die Stadt mitnehmen.

Magammal vihetlek a városba.

Wir sollten noch eine Flasche Wein mitnehmen.

Hoznunk kellene még egy üveg bort.

Wenn Sie eines von diesem Vortrag mitnehmen möchten,

Ha csak egy dolog marad meg önökben az előadásomból,

Wie viele Bücher kann ich auf einmal mitnehmen?

Hány könyvet vihetek egyszerre?

Du solltest für alle Fälle einen Regenschirm mitnehmen.

Mindenesetre kellene egy esernyőt magaddal vinned.

Ist es vor Ort zu verzehren oder zum Mitnehmen?

A helyszínen fogyasztja vagy elviszi?

Was muss ich mitnehmen, wenn ich ins Schwimmbad gehe?

- Mit vigyek magammal, amikor uszodába megyek?
- Mit kell vinnem, ha uszodába megyek?

- Du kannst es dir ansehen, aber du kannst es nicht mitnehmen.
- Sie können es sich ansehen, aber Sie können es nicht mitnehmen.

Megnézheted, de nincs jogod elvinni.

Und ein neues Verständnis mitnehmen, wie großartig Ihr Gehirn ist.

újfajta csodálattal térnek majd haza.

Ich möchte Sie mitnehmen auf eine Reise durch die Zeit,

Utazzanak velem vissza a múltba,

Keine Nahrungsmittel ins Zelt mitnehmen, da dadurch Tiere angelockt werden!

Ne vigyetek semmilyen ételt a sátorba, mert odacsalogatja az állatokat!

Es sieht nach Regen aus. Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.

Sajnos esni fog. Jobb volna, ha vinnél magaddal esernyőt.

„Eins von diesen und zwei von diesen, bitte!“ – „Zum Mitnehmen?“ – „Nein, zum Hieressen.“

- Egyet ebből és kettőt ebből, legyen szíves! - Elvitelre? - Nem helyben fogyasztom el.

Ich fürchte, dass das Boot sinkt, wenn wir mehr als sieben Personen mitnehmen.

Félek, hogy a csónak elsüllyed, ha több mint hét embert viszünk.

- Wie viele Bücher kann ich auf einmal mitnehmen?
- Wie viele Bücher kann ich gleichzeitig ausleihen?

Hány könyvet vihetek egyszerre?

- Ich werde vorbeikommen und dich morgen früh mitnehmen.
- Ich komme morgen früh vorbei und hole dich ab.

Holnap reggel jövök és felveszlek.

Die Frage mag vielleicht ungewöhnlich klingen, Herr Pfarrer. Aber kann man in den Himmel auch Wörterbücher mitnehmen?

Atyám, lehet, hogy furcsán fog hangozni ez a kérdés, de lehet szótárakat bevinni a mennyországba?

Tom glaubt nicht, dass es regnet, aber für den Fall der Fälle will er trotzdem einen Schirm mitnehmen.

Tom nem hiszi, hogy esni fog, de azért úgy tervezi, visz egy esernyőt a biztonság kedvéért.

- Es heitert auf. Ich hätte keinen Schirm mitnehmen müssen.
- Es klart auf. Ich hätte den Schirm nicht mitbringen brauchen.

Kiderült, hogy nem kellett volna elhozni az esernyőt.

Wenn du auf eine einsame Insel müsstest, um dort zu leben, und nur ein Buch mitnehmen dürftest, welches wähltest du?

Ha egy lakatlan szigeten kellene élned és csak egy könyvet vihetnél magaddal, melyiket választanád?

- Ganz oben auf Toms Reisepackliste steht das Ladegerät seines Mobiltelefones.
- Der erste Posten auf der Liste der Dinge, die Tom auf seine Reise mitnehmen wollte, war das Ladegerät für sein Mobiltelefon.

Az első dolog, ami Tomi listáján szerepelt, amiket magával akar vinni az útra, az a mobil töltője.