Translation of "Erledigen" in Hungarian

Lass mich das erledigen.

Hadd csináljam én.

Kannst du das erledigen?

El tudod intézni?

Könnt ihr das erledigen?

Ezt el tudjátok intézni?

Erledigen wir es sofort!

- Intézzük el azonnal!
- Intézzük el rögtön!

Tom ist etwas erledigen.

Tom elment valamit elintézni.

Erledigen Sie es morgen!

Csináld meg holnap!

- Hast du heute etwas zu erledigen?
- Haben Sie heute etwas zu erledigen?

Van valami, amit ma meg kell tenned?

Ich werde das sofort erledigen.

Azonnal elintézem.

Ich muss morgen etwas erledigen.

Holnap el kell intéznem valamit.

Du musst deine Aufgaben erledigen.

El kell látnod a feladatodat.

Können wir das später erledigen?

El tudjuk ezt később intézni?

Willst du es jetzt erledigen?

- Most meg akarod csinálni?
- El akarod most intézni?

Ich habe viel zu erledigen.

Sok dolgom van.

Ich muss noch etwas erledigen.

Még el kell intéznem valamit.

Ich muss alles alleine erledigen.

Mindent egyedül kell elintéznem.

Lassen Sie mich das erledigen.

- Hadd csináljam meg.
- Engedd, hogy megcsináljam!

Wir haben viel zu erledigen.

- Sok dolgunk van.
- Sok az elintéznivalónk.

Du musst noch etwas anderes erledigen.

Van még valami, amit meg kell tenned.

Ich habe einen Job zu erledigen.

Dolgom van.

Ich habe einige Hausarbeiten zu erledigen.

Van néhány elvégzendő házimunkám.

Ich habe noch etwas zu erledigen.

- El kell még intéznem valamit.
- Van még dolgom.

Du hättest das seit langem erledigen können.

Már régen be kellett volna fejezned.

Lass mich das auf meine Art erledigen.

Hadd csináljam, ahogy én szeretném.

Hast du heute viele Dinge zu erledigen?

- Ma sok a tennivalód?
- Ma sok a teendőd?

Ich musste es vor halb drei erledigen.

Fél háromra be kellett fejeznem.

Es scheint, ich muss alles selber erledigen.

Úgy látszik, magamnak kell mindent elintéznem.

Heute kannst du das wohl nicht erledigen.

Ma valószínűleg nem fogod tudni elintézni.

Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen erledigen.

A házi feladatomat vacsora előtt el kell készítenem.

Du hattest eine Woche, um das zu erledigen.

Volt egy heted, hogy elintézd.

Ich kann nicht gut mehrere Aufgaben gleichzeitig erledigen.

Nem vagyok jó a párhuzamos feladatvégzésben.

Das will ich morgen gleich als erstes erledigen.

Ez lesz holnap mindjárt az első dolgom.

Wir müssen vor der Abreise noch etwas erledigen.

Utazás előtt még el kell intéznünk egy dolgot.

Du müsstest bitte ein paar Dinge für mich erledigen.

El kellene intézned nekem egy pár dolgot.

Der Chef hat mich gebeten, das heute zu erledigen.

Megkért rá a főnök, hogy ezt csináljam meg ma.

- Ich muss meine Hausaufgaben machen.
- Ich muss meine Hausaufgaben erledigen.

Meg kell írnom a házi feladatomat.

Ich habe bis zum Wochenende noch viel Arbeit zu erledigen.

Sok munkát kell befejeznem a hétvége előtt.

Versuche nicht, alle diese Sachen zur gleichen Zeit zu erledigen!

Ne akarj mindent ezek közül egyszerre elvégezni!

- Lassen Sie das mich machen.
- Lassen Sie mich das erledigen.

Engedd meg, hogy ezt tegyem.

- Ich habe viel zu tun.
- Ich habe viel zu erledigen.

Sok dolgom van.

Das war wohl die einzige Möglichkeit, den Auftrag fristgerecht zu erledigen.

Gyanítom, ez volt az egyetlen módja, hogy a feladat el legyen intézve.

Tom hatte nicht die richtige Ausrüstung, um den Auftrag zu erledigen.

Tomnak nem volt megfelelő felszerelése, hogy elvégezze a munkát.

Mir ist gerade eingefallen, dass ich noch etwas zu erledigen habe.

Csak eszembe jutott, hogy el kell intéznem valamit.

Du kannst mich darum bitten, aber ich werde es nicht erledigen!

Megkérhetsz rá, de nem fogom elintézni!

Ohne deine Mithilfe hätte ich diese Arbeit sicher nicht fristgerecht erledigen können.

Ha nem működtél volna közre, biztosan nem tudtam volna időben befejezni a munkát.

- Überlass das mir.
- Lassen Sie mich das erledigen.
- Lass mich das machen!

Hadd csináljam meg.

Ich habe keine Lust dazu, trotzdem muss ich es noch heute erledigen.

Semmi kedvem hozzá, mégis el kell intéznem még ma.

Tom teilte mir mit, dass er ein paar Dinge zu erledigen hatte.

Tom elmondta nekem, hogy van néhány dolog, amiről gondoskodnia kell.

Ich glaube, wir haben morgen genug Zeit, um das alles zu erledigen.

Véleményem szerint holnap erre mindenre lesz időnk.

- Es gibt noch viel zu tun.
- Es sind noch viele Dinge zu erledigen.

Még sok tennivaló van.

- Überlass das mir.
- Überlasse das mir.
- Lass mich mich darum kümmern.
- Lass mich das erledigen.

Bízd rám!

Du brauchst dir überhaupt keine Sorgen zu machen, du weißt doch, dass ich alles erledigen werde.

Egyáltalán nem kellene annyit aggódnod, úgyis tudod, hogy mindent el fogok intézni.

- Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen erledigen.
- Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig haben.

- A házi feladatomat vacsora előtt el kell készítenem.
- A házi feladatomnak vacsora előtt készen kell lennie.

Diesen Punkt kann ich dann wohl von meiner Liste von Dingen, die ich vor meinem Tod erledigen will, streichen.

Nos, ezt kihúzhatom a bakancslistámról.

- Ich dachte, ich hätte dir gesagt, du solltest das selbst erledigen.
- Ich dachte, ich hätte Sie angewiesen, sich selber darum zu kümmern.
- Hatte ich euch nicht aufgetragen, selbst damit fertig zu werden?

Gondoltam, hogy mondom, hogy intézd el magad.