Translation of "Erhalten" in Hungarian

Sondern sie erhalten.

inkább tartsuk meg olyannak, amilyennek lennie kell!

Ich werde erhalten.

Elviselem majd.

- Ich habe Ihre Nachricht erhalten.
- Ich habe deine Nachricht erhalten.
- Ich habe eure Nachricht erhalten.

Megkaptam az üzeneted.

- Ich habe deinen Brief erhalten.
- Ich habe Ihren Brief erhalten.

A leveledet megkaptam.

- Kleine Aufmerksamkeiten erhalten die Freundschaft.
- Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.

Apró ajándékok erősítik a barátságot.

Würden wir das erhalten.

vetületet készítünk, ezt kapjuk.

Gute Traditionen sollte man erhalten.

- A jó szokásokat érdemes lenne megőrizni.
- A jó szokásokat érdemes lenne megtartani.

Schöne Denkmäler muss man erhalten.

A mesés műemlékeket meg kell őrizni.

Ich habe mein Geburtstagsgeschenk erhalten.

Megkaptam a születésnapi ajándékomat.

Ich habe deinen Brief erhalten.

Megkaptam a leveledet.

Hast du Toms Einladung erhalten?

Elfogadtad Tomi meghívását.

Erwerben ist leichter als Erhalten.

Megszerezni könnyebb, mint megtartani.

Haben Sie den Brief erhalten?

Megkapta a levelet?

Ich habe keine Antwort erhalten.

Nem kaptam választ.

Tom hat ein Stipendium erhalten.

Tom elnyert egy ösztöndíjat.

Um den gewohnten Fortschritt zu erhalten.

hogy folytatni tudjuk azt a fejlődést, amelyhez hozzászoktunk.

Sie erhalten dieses große Geschenk: Leben,

Egy hatalmas ajándékot kapsz, az életet,

Ich habe deinen Brief gestern erhalten.

Megkaptam a leveledet tegnap.

Ihren Brief habe ich dankend erhalten.

Leveledet köszönettel megkaptam.

Der Film hat unterschiedliche Kritiken erhalten.

A film vegyes kritikákat kapott.

Er hat die volle Punktzahl erhalten.

Megkapta a teljes pontszámot.

Wir haben noch keine Nachricht erhalten.

Még semmi hírt nem kaptunk.

Wann hast du meinen Brief erhalten?

Mikor kaptad meg a levelem?

Sie erhalten jetzt eine örtlicher Betäubung.

Most helyi érzéstelenítést fog kapni.

Tom hätte eine Warnung erhalten sollen.

Tomnak figyelmeztetést kellett volna kapnia.

Werden wir trotzdem gesündere, fruchtbarere Böden erhalten

a termőföld egészségesebb, termékenyebb lesz,

Habt ihr eine Antwort von Tom erhalten?

- Kaptál választ Tomitól?
- Kaptál feleletet Tomitól?

Wir haben Ihren Brief erst gestern erhalten.

Csak tegnap kaptuk meg az Ön levelét.

Diese Woche haben wir bislang dreizehn Beschwerden erhalten.

Eddig ezen a héten tizenhárom panaszt kaptunk.

Sollten Jungs und Mädchen vielleicht unterschiedliche Impfstoffe erhalten?

vajon különböző oltást kéne adnunk a fiúknak és a lányoknak?

Er hat eine gute Ausbildung in England erhalten.

Jó nevelést kapott Angliában.

Wir haben viele Bestellungen aus den USA erhalten.

Sok megrendelést kaptunk az Egyesült Államokból.

In schockgefrorenem Gemüse bleibt ein Großteil der Vitamine erhalten.

A gyorsfagyasztott zöldségekben a vitaminok nagy része benne marad.

Um so etwas wie ein flaches Rechteck zu erhalten

Ahhoz, hogy egy sík téglalapot kapjak,

Wir haben bis jetzt keinen Brief von ihm erhalten.

Eddig még nem kaptunk levelet tőle.

Bis heute habe ich keine Antwort von ihm erhalten.

A mai napig nem kaptam választ tőle.

Besuchen Sie unsere Internetseite, um weitere Informationen zu erhalten.

- Látogasson el a weboldalunkra további informásciókért.
- További információkért látogassa meg a weboldalunkat.

Tom hat den Oscar für die beste Nebenrolle erhalten.

- Tom nyerte az Oscar-díjat, mint legjobb mellékszereplő.
- Tom nyerte a legjobb mellékszereplő Oscar-díját.

Ich habe einen langen Brief von meinen Eltern erhalten.

Egy hosszú levelet kaptam a szüleimtől.

Ich habe heute mit der Post ein Buch erhalten.

Kaptam egy könyvet a mai postával.

Und erhalten Sie sich vor allem eine Bereitschaft zum Staunen.

És ami a legfontosabb, tudjanak rácsodálkozni.

Und wir haben für unsere Arbeit über 20 Auszeichnungen erhalten.

és együtt több mint 20 díjat nyertünk el munkánkkal.

Ich habe alles versucht, um ihn am Leben zu erhalten.

Mindent megpróbáltam, hogy őt életben tartsam.

Ich bin ganz sicher, dass Sie keine Abfuhr erhalten werden.

Teljesen biztos vagyok, hogy nem kapsz elutasítást.

- Hast du meine Nachricht bekommen?
- Hast du meine Nachricht erhalten?

Megkaptad az üzenetemet?

Sobald ich den Scheck erhalten hatte, ging ich zur Bank.

Amint megkaptam a csekket, a bankba mentem.

Um weitere Informationen zu erhalten, besuchen Sie bitte unsere Website.

További információért, kérjük, látogassa meg weboldalunkat.

Diese Regel ist gut, weil durch sie die Harmonie erhalten bleibt.

Jó szabály ez arra, hogy megőrizzük a békét –

Verglichen mit den Kindern, die bei Geburt keine Lebendimpfung erhalten hatten.

akik születésükkor nem kaptak ilyen oltást.

Tom hatte nicht erwartet, so früh Antwort von Maria zu erhalten.

Tomi nem várta, hogy ilyen gyorsan választ kapjon Maritól.

Ich habe letzte Woche einen in französischer Sprache geschriebenen Brief erhalten.

Kaptam múlt héten egy franciául írt levelet.

Es gelingt uns nur besser, Menschen nach Schlaganfällen am Leben zu erhalten.

Csak javultak a sztrók utáni az életben maradási esélyeik.

- Ich habe deinen Brief gestern erhalten.
- Ich habe gestern deinen Brief bekommen.

- Tegnap kaptam meg a leveledet.
- Tegnap kézhez kaptam a leveled.
- Megkaptam tegnap a leveledet.

- Ich habe gestern mein Gehalt bekommen.
- Ich habe gestern meinen Lohn erhalten.

- Tegnap megkaptam a fizetésem.
- Tegnap megjött a fizu.
- Tegnap megkaptam a munkabéremet.

Inzwischen habe ich von Tom bereits eine Antwort auf meine Frage erhalten.

Időközben kaptam már Tomitól egy választ a kérdésemre.

Ich habe einen offiziellen Brief erhalten, ich kann ihn aber nicht übersetzen.

Kaptam valamilyen hivatalos levelet, csak nem bírom lefordítani.

Obwohl ich seine Erklärungen erhalten habe, verstehe ich es nach wie vor nicht.

Habár megkaptam a magyarázatait, továbbra sem értem.

Heute Morgen habe ich die wunderbare Nachricht erhalten, dass das Baby geboren wurde.

Ma reggel kaptam a csodálatos hírt, hogy a baba megszületett.

Saint-Hilaire, Held von Austerlitz, starb an Wunden, die er in Aspern erhalten hatte 1809.

Saint-Hilaire, az Austerlitz hőse meghalt az Aspernben 1809-ben kapott sebek.

Die Apa Sherpa Foundation würde mehr Unterstützung erhalten, wenn man mehr über unsere Stadt wüsste,

Az Apa Sherpa Alapítvány több támogatást kapna, ha az emberek hallanának a városunkról,

- Er hat heute früh eine Menge Briefe erhalten.
- Er hat heute Morgen ziemlich viele Briefe bekommen.

Ma meglehetősen sok levelet kapott.

- Wann und wo hast du dieses Geschenk bekommen?
- Wann und wo haben Sie dieses Geschenk erhalten?

Mikor és hol kaptad ezt az ajándékot?

Ich habe Ihre Mail noch nicht erhalten. Haben Sie vielleicht meine E-Mail-Adresse falsch geschrieben?

Még nem kaptam meg az e-mailjét. Nem írta el esetleg az e-mail címemet?

Sehr geehrter Kunde, wir bitten Sie, die Verpackung des Produkts und das steuerliche Dokument aufzubewaren, um die Vorteile des Garantie zu erhalten.

Tisztelt Vásárló! Kérjük, őrizze meg a csomagolást és a vásárlást igazoló számlát a garancia érvényesítéséhez.

Wir achten nicht nur darauf, dass wir Grundstoffe mit hohem Wirkstoffgehalt verwenden, sondern auch darauf, diesen hohen Wirkstoffgehalt während des besonderen Produktionsverfahrens zu erhalten.

Nem csak arra figyelünk oda, hogy magas hatóanyagú összetevőket használjunk, hanem arra is, hogy ezt a magas hatóanyagtartalmat a különleges gyártási eljárás során meg is őrizzük.