Translation of "Diskutieren" in Hungarian

Sie diskutieren das Problem.

- Éppen megbeszélik a problémát.
- Éppen megvitatják a problémát.

Lass uns jetzt darüber diskutieren.

Beszéljük meg most.

Ich will nicht darüber diskutieren.

Erről nem akarok vitatkozni.

- Lass uns darüber reden.
- Diskutieren wir.

Beszéljünk erről.

Mit mir zu diskutieren ist zwecklos.

- Nem célravezető velem vitába szállni.
- Nem célravezető velem vitába elegyedni.

Wir werden das Problem mit ihnen diskutieren.

Meg fogjuk beszélni velük a problémát.

Es ist nutzlos, mit dir zu diskutieren.

Nincs értelme veled vitázni.

Ich würde gerne einige meiner Vorschläge diskutieren.

Szívesen megvitatnám egyes javaslataimat.

Mit einem Betrunkenen kann man nicht diskutieren.

Egy részeggel nem lehet értelmesen beszélni.

Es freute mich, mit ihr zu diskutieren.

- Felvillanyozott, hogy társaloghattam vele.
- Egy élmény volt beszélgetni vele.

Wir diskutieren oft Argumente für oder gegen Esperanto.

Gyakran vitatkozunk az eszperantó mellett és ellene szóló érvekről.

Die Wissenschaftler diskutieren über die Theorie des Aussterbens der Dinosaurier.

A tudósok a dinoszauruszok kihalásának elméletéről tanácskoznak.

- Es ist sinnlos zu diskutieren.
- Es ist zwecklos zu streiten.

Felesleges vitatkozni.

Darüber will ich nicht mehr mit dir diskutieren. Tu es!

Többet nem akarok erről vitázni veled - csináld meg!

Ich denke, es hat keinen Sinn, mit dir darüber zu diskutieren.

- Úgy vélem, semmi értelme erről vitatkozni veled.
- Úgy gondolom, nincs értelme veled erről vitát nyitni.
- Úgy vélem, semmi értelme belemenni veled egy vitába erről.

Hast du denn nichts Wichtigeres zu tun, als mit mir zu diskutieren?

Nincs neked fontosabb dolgod, mint hogy velem vitázz?

Ich bin deine Mutter. Du sollst auf mich hören und nicht mit mir diskutieren.

Az anyád vagyok. Az a dolgod, hogy engedelmeskedj, nem az, hogy megkérdőjelezd, amit mondok.

- Es wäre unangebracht, das jetzt zu diskutieren.
- Es wäre unpassend, das jetzt zu besprechen.

- Nem ez a megfelelő alkalom erről diskurálni.
- Nem ez az alkalmas időpont ezt megvitatni.

„Aber Vater, es gibt auch kleinere Dinosaurierarten!“ – „Darüber werde ich mit dir nicht diskutieren, mein Sohn!“

- De édesapám, vannak kisebb dinoszauruszfajok is! - Nem nyitok erről vitát veled, fiam!

Mit einem Fundamentalisten kann man nicht diskutieren, ganz gleich, ob es sich um einen Christen oder um einen Atheisten handelt.

Egy fundamentalistával nem lehet értelmesen beszélni, akár keresztény az illető, akár ateista.