Translation of "Blöde" in Hungarian

Blöde Katzen!

- Hülye macskák!
- Buta macskák!

Auf eine blöde Frage kann man nur eine blöde Antwort geben.

Hülye kérdésre csak hülye választ lehet adni.

Es ist eine blöde Situation.

Ez egy csúnya helyzet.

Das ist eine blöde Idee.

Az egy hülye ötlet.

Er stellt immer blöde Fragen.

Mindig hülyeségeket kérdez.

Das ist eine blöde Regel.

Ez egy buta szabály.

Das war offenbar eine blöde Idee.

Nyilvánvalóan az egy hülye ötlet volt.

Warum stellst du so blöde Fragen?

- Miért kérdezel ilyen butákat?
- Miért teszel föl ilyen ostoba kérdéseket?

Es war eine blöde Idee von mir.

Hülye ötlet volt tőlem.

Das ist so und so eine blöde Idee.

Ez milyen egy ostoba ötlet!

Was ist denn das für eine blöde Frage?

Hát ez meg miféle ostoba kérdés?

Das sind blöde Fragen. Darauf antworte ich nicht.

Ezek hülye kérdések. Ezekre nem válaszolok.

Diese blöde Kuh dachte, dass ich sie heirate.

- Ez a hülye liba azt hitte, hogy én majd elveszem.
- Ez a buta tyúk azt hitte, hogy én majd elveszem őt.

Es ist mir peinlich, so eine blöde Frage zu stellen.

Kínos nekem ilyen ostobaságot kérdezni.

Tom ist ausgesprochen lustig, aber nicht auf blöde, sondern auf sehr geistreiche Art.

Tomi kifejezetten vicces, de nem olyan értelemben, mint egy idiótán ahogy nevetni lehet, hanem eléggé szellemes.

„Lernen ist was für Blöde“, sagte Tom und trat dabei einen Außenspiegel ab.

— A tanulás az a hülyéknek való — mondta Tom és eközben lerúgott egy oldalsó visszapillantót.

„Sieh mal da! Dort sind Tom und Maria. Die Schöne und das Biest.“ – „Und ich würde sagen: die blöde Kuh und der verrückte Professor.“

- Ott vannak a', Tom és Mary - szépség és a szörnyeteg. - Én meg azt mondanám: a buta liba és az eszelős prof.