Translation of "Bieten" in Hungarian

Aber in der Stadt bieten sich unbegrenzte Möglichkeiten.

A város azonban kimeríthetetlen lehetőségeket kínál.

Den Touristen bieten wir Bootsfahrten in Wildwasser an.

A turistáknak vadvízi csónakázást ajánlunk.

Ist das alles, was Tom zu bieten hat?

Ez minden, amit Tom kért?

Die Klippen bieten etwas Schutz. Aber sie bleibt zurück.

A sziklákon nagyobb a biztonság. De a kölyök lemaradt.

Wenn du Hilfe benötigst, so kann ich welche bieten.

Ha segítségre van szükséged, tudok segíteni.

Aber hier oben sind weniger ausgewachsene Tiere, die Schutz bieten.

de idefent kevesebb a felnőtt, aki megvédheti.

Aber warum sollte man dem Feind ein so leichtes Ziel bieten?

Vajon miért alkalmaztak az ellenségnek ilyen könnyű célpontot kínáló felállást?

Neben dem Ausleihen von Büchern bieten Büchereien verschiedene weitere Dienste an.

A könyvek kölcsönzése mellett a könyvtárak különféle, más szolgáltatásokat is nyújtanak.

All diese Vorteile bieten wir unseren Konsumenten in einer besonderen Form an.

Mindezen előnyöket különleges formában kínáljuk fogyasztóinknak.

Wenn man keine Hilfe bieten kann, dann genügt ein nettes und freundliches Wort.

Ha nem tudunk segítséget nyújtani, egy kedves és szelíd szó is elég.

Städte, die verschiedenen Wildtieren ein Zuhause bieten? Nicht nur nachts, sondern auch bei Tag?

Ahol majd városaink a vadvilág minden formájának életteret biztosítanak nem csak éjszaka, hanem napközben is?

Ist unser Land zu arm, um denen, die es bevölkern, ein anständiges Leben bieten zu können?

Túl szegény lenne az országunk ahhoz, hogy azoknak, akik lakják, egy tisztességes megélhetést biztosítson?

Bei der Entwicklung unserer Produkte haben wir die Ansprüche und Bedürfnisse des Menschen unserer heutigen Zeit in Betracht gezogen, um unseren Konsumenten nur das Allerbeste bieten zu können.

Termékeink megalkotásánál figyelembe vettük a mai kor emberének igényeit és szükségleteit, hogy ezzel a legtöbbet tudjuk adni fogyasztóinknak.

All diese Vorteile bieten wir unseren Konsumenten in einer besonderen Form an. Der Konsum der Produkte ist dank des leckeren Geschmacks und des angenehmen Dufts jeden Tag aufs Neue ein Genuss. Die Gelkonsistenz macht den Konsum für alle Menschen leicht.

Mindezen előnyöket különleges formában kínáljuk fogyasztóinknak. A termékek fogyasztása, rendkívül finom ízüknek és kellemes illatuknak köszönhetően, minden nap élményt jelent. A gélállag könnyen fogyaszthatóvá teszi minden ember számára.

„Ich mag Tom, aber ich kann mit so einem armen Schlucker nichts anfangen. Ich werde mir irgendeinen reichen und erfolgreichen Typen angeln, der mitten im Leben steht und der mir etwas bieten kann“, schnatterte Maria. – „Wenn denn so ein Typ überhaupt etwas von dir wissen will“, entgegnete Elke.

—Szeretem Tomit, de nem akarhatok magamnak egy ilyen szegény csókát. Fogok magamnak egy gazdag és sikeres középidős pasit, akik adhat nekem valamit — mondta Mária. — Ha ugyan meg akar téged ismerni egy ilyen mókus — felelte rá Alíz.