Translation of "Möglichkeiten" in Hungarian

Sie hatten wenig Möglichkeiten.

A lehetőségeik korlátozottak voltak.

Welche Möglichkeiten gibt es?

- Mik az opciók?
- Milyen lehetőségek vannak?
- Mik a lehetőségek?

Es gibt zwei Möglichkeiten.

Két lehetőség van.

Toms Möglichkeiten sind begrenzt.

Tom lehetőségei korlátozottak.

Welche Möglichkeiten hast du?

Milyen lehetőségeid vannak?

- Dir eröffnen sich neue Möglichkeiten.
- Es eröffnen sich dir neue Möglichkeiten.

Új lehetőségek nyílnak meg számodra.

Dir eröffnen sich neue Möglichkeiten.

Új lehetőségek nyílnak számodra.

Es gibt unendlich viele Möglichkeiten.

A lehetőség végtelenül sok.

Ich habe keine anderen Möglichkeiten.

Nincs más lehetőségem.

Es gibt nur zwei Möglichkeiten.

Csak két lehetőség van.

Wir haben beide Möglichkeiten sorgfältig untersucht.

Mindkét lehetőséget körültekintően átgondoltuk.

Tom zieht mehrere Möglichkeiten in Erwägung.

Tom több lehetőséget fontolgat.

Gemeinsam ergeben sie eine Kopie an Möglichkeiten.

Ezek együttesen alkotnak egy átfogó stratégiát.

Wir müssen andere Möglichkeiten in Betracht ziehen.

- Gondolnunk kell más eshetőségekre is.
- Más lehetőségeket is mérlegelnünk kell.
- Fontolóra kell vennünk más lehetőségeket is.

Wir können es nicht leugnen -- Präsenz schafft Möglichkeiten.

Nem tagadhatjuk, hogy a jelenlét esélyt szül.

Sind Frauen und Mädchen eine Quelle an Möglichkeiten.

a nőkben és a lányokban óriási lehetőség rejlik.

Aber in der Stadt bieten sich unbegrenzte Möglichkeiten.

A város azonban kimeríthetetlen lehetőségeket kínál.

Wir haben jetzt eine begrenzte Anzahl von Möglichkeiten.

Jelenleg korlátozottak a lehetőségeink.

Bloß wissen die meisten Künstler nichts von diesen Möglichkeiten.

csak a művészek zöme nem ismeri ezeket a lehetőségeket.

Wir nutzen die Möglichkeiten, die wir haben, zu selten.

Nagyon ritkán élünk a lehetőségekkel, melyek megadattak.

Und mehr Möglichkeiten im Umgang mit einer Welt im Klimawandel.

valamint több esélyt biztosít az éghajlatváltozás elleni fellépésben.

Technologie schafft neue Möglichkeiten, um in die tiefen unserer Psyche zu sehen.

A technológia bepillantást enged az elménk fekete dobozába.

Wir haben alle Möglichkeiten erhoben, mit denen wir unsere Ausgaben reduzieren können.

Minden lehetségeset kipróbáltunk, hogy csökkentsük a kiadásainkat.

- Was für andere Optionen habe ich?
- Was für andere Möglichkeiten habe ich?

Van más választásom?

Ist es notwendig, zwischen zwei Möglichkeiten zu wählen, so bezeichnen wir diese Situation als Alternative.

Azt a helyzetet, amikor két lehetőség között kell választani, alternatívának nevezzük.

Es gibt viele Möglichkeiten, Karriere zu machen, aber die sicherste ist noch immer, in der richtigen Familie geboren zu sein.

Sokféleképpen lehet karriert csinálni, de a legbiztosabb még mindig megfelelő családba születni.

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.