Translation of "Dafür" in Finnish

Dafür!

- Kannatetaan!
- Kannatan!

Danke dafür.

Kiitoksia sinulle tästä.

Ich bin dafür.

- Kannatetaan!
- Kannatan!

- Dafür bin ich sehr dankbar.
- Ich bin sehr dankbar dafür.

- Minä olen todella kiitollinen siitä.
- Olen todella kiitollinen siitä.

Ich entschuldige mich dafür.

Pahoittelut tästä.

Tom interessierte sich dafür.

Tomi oli kiinnostunut siitä.

Ich bin dafür verantwortlich.

- Minä olen vastuussa siitä.
- Olen vastuussa siitä.

Ich kann nichts dafür.

En voi sille mitään.

- Du wirst dafür ein Spezialwerkzeug brauchen.
- Sie werden dafür ein Spezialwerkzeug brauchen.
- Ihr werdet dafür ein Spezialwerkzeug brauchen.

- Tarvitset erityisen työkalun tehdäksesi sen.
- Sinä tarvitset erityisen työkalun tehdäksesi sen.
- Tarvitsette erityisen työkalun tehdäksenne sen.
- Te tarvitsette erityisen työkalun tehdäksenne sen.

- Ich mache dir dafür keinen Vorwurf.
- Ich mache Ihnen dafür keinen Vorwurf.

En syytä tästä sinua.

Wir haben uns dafür entschieden.

Valitsimme sen.

Ich habe keine Verwendung dafür.

Minulla ei ole sille mitään käyttöä.

Ich fühle mich dafür schuldig.

Tunnen syyllisyyttä siitä.

Ich habe keine Zeit dafür.

Minulla ei ole aikaa siihen.

Dafür werde ich nicht bezahlt.

Minulle ei makseta tästä.

Wir sind nicht dafür verantwortlich.

Me emme ole vastuussa.

Mir fehlt dafür die Geduld.

Minulla ei ole kärsivällisyyttä tähän.

Wir haben dafür keine Zeit.

- Meillä ei ole aikaa siihen.
- Meillä ei ole aikaa tuohon.

Sollten wir dafür mit unserem Leben

hengillämme -

Heute habe ich keine Zeit dafür.

Tänään minulla ei ole aikaa tähän.

Ich mache ihr dafür keinen Vorwurf.

En syytä häntä tästä.

Wie viel hast du dafür bezahlt?

- Paljonko olet maksanut siitä?
- Paljonko olet maksanut tuosta?
- Kuinka paljon olet maksanut siitä?
- Kuinka paljon olet maksanut tuosta?

Sorge dafür, dass Tom mich anruft!

Pidä huolta että Tom soittaa minulle.

Du musst dafür nicht vielsprachig sein.

- Sinun ei tarvitse osata monia kieliä.
- Sinun ei tarvitse olla monikielinen.
- Sinun ei tarvitse olla polyglotti.

Tom ist dafür noch zu klein.

Tomi on liian nuori siihen.

Ich habe weder Zeit noch Geld dafür.

Minulla ei ole aikaa eikä rahaa tuohon.

Tom kann nichts dafür, wie er ist.

Tomi ei voi sille mitään, minkälainen hän on.

- Sie sind dafür.
- Sie heißen es gut.

- Ne hyväksyvät.
- He hyväksyvät.
- He arvostavat.
- Ne arvostavat.

Ich habe nicht das nötige Geld dafür.

Ei minulla ole rahaa semmoisen tekemiseen.

Er setzte dafür sein Leben aufs Spiel.

- Hän riskeerasi elämänsä sen vuoksi.
- Hän vaaransi elämänsä sen takia.

Tom fiel kein gutes Versteck dafür ein.

Tomi ei pystynyt keksimään hyvää piiloa sille.

Hoffentlich hast du dafür eine gute Erklärung!

Sinulla on parasta olla tälle hyvä selitys.

Patrioten appellieren immer dafür, für sein Land zu sterben, aber nicht dafür, für sein Land Menschen umzubringen.

Isänmaanystävät puhuvat aina maansa puolesta kuolemisesta, eivätkä koskaan maansa puolesta tappamisesta.

Du bist dafür verantwortlich, was du getan hast.

- Olet vastuussa siitä, mitä olet tehnyt.
- Sinä olet vastuussa siitä, mitä olet tehnyt.
- Olet vastuussa siitä, mitä sinä olet tehnyt.
- Sinä olet vastuussa siitä, mitä sinä olet tehnyt.
- Te olette vastuussa siitä, mitä te olette tehneet.
- Te olette vastuussa siitä, mitä olette tehneet.
- Olette vastuussa siitä, mitä te olette tehneet.
- Olette vastuussa siitä, mitä olette tehneet.

Sie interessiert sich dafür, neue Ideen zu lernen.

Hän on kiinnostunut uusien ideoiden oppimisesta.

Er schämt sich nicht dafür, arm zu sein.

Hän ei häpeä köyhyyttään.

- Ich mache das beruflich.
- Ich werde dafür bezahlt.

Teen tätä työkseni.

Ich schäme mich nicht dafür, wer ich bin.

Minä en häpeä sitä kuka minä olen.

Tom interessiert sich sehr dafür, Französisch zu lernen.

Tom on todella kiinnostunut oppimaan ranskaa.

Es gibt Anzeichen dafür, dass große Raubtiere hier waren.

Täällä on merkkejä suurista petoeläimistä.

Du kannst dafür nur dir selbst die Schuld geben.

Et voi syyttää kuin itseäsi.

„Hervorragende Arbeit! Dafür wirst du sicherlich viel geübt haben.”

Erinomaista työtä. Sinä olet varmaankin hionut taitojasi kovasti.

Gott erschuf die Welt und verwandte wunderschöne Mathematik dafür.

Jumala käytti kaunista matematiikkaa luodessaan maailman.

- Ich kann nichts dafür.
- Ich kann nichts dagegen tun.

- En voi auttaakaan.
- En voi sille mitään.

Warum hast du dich dafür entschieden, Französisch zu lernen?

Miksi sinä päätit opiskella ranskaa?

Ich weiß nicht, ob ich dafür genug Zeit habe.

En tiedä onko minulla tarpeeksi aikaa, että voin tehdä sen.

Tom entschuldigte sich dafür, zu spät gekommen zu sein.

Tom pyysi anteeksi myöhästymistään.

Sie sind nicht dafür verantwortlich, was Tom getan hat.

- Et ole vastuussa siitä, mitä Tom teki.
- Et ole syypää siihen, mitä Tom teki.

Vermutlich ein Anzeichen dafür, dass es nicht viel Sauerstoff gibt.

Se luultavasti osoittaa, että happea ei ole paljon.

Der Politiker schämte sich nicht dafür, Bestechungsgelder angenommen zu haben.

- Poliitikko ei ollut häpeissään ottamistaan lahjuksista.
- Poliitikko ei hävennyt ottaneensa lahjuksia.

Hast du eine Erklärung dafür, dass er heute geschwänzt hat?

Tiedätkö, mistä syystä hän lintsasi tänään?

Sorge dafür, dass du die Medizin vor dem Einschlafen nimmst.

- Pidä huolta että otat tätä lääkettä ennen nukkumaanmenoa.
- Otathan tätä lääkettä ennen kuin menet nukkumaan.

Dafür, dass die Sonne schien, war es heute recht kühl.

Tänään oli viileä päivä auringonpaisteesta huolimatta.

Ihr Lallen war ein Zeichen dafür, dass sie betrunken war.

Hänen puuroutunut puheensa osoitti hänen olevan humalassa.

- Wenn dich jemand dafür bezahlen würde, Tom zu töten, würdest du es tun?
- Wenn dir jemand Geld dafür gäbe, Tom umzubringen, tätest du’s?

Jos joku maksaisi sinulle Tomin tappamisesta, niin tekisitkö sen?

Die Gründe dafür entschlüsseln wir erst allmählich. Vielleicht, um Beute anzulocken.

Mutta alamme vasta hiljalleen ymmärtää, miksi. Ehkä sen tarkoitus on houkuttaa saalista -

Er schämt sich dafür, in seiner Jugend untätig gewesen zu sein.

Hän häpeää nuorena laiskotteluaan.

Ich habe keine Zeit dafür, und außerdem habe ich kein Geld.

Minulla ei ole aikaa siihen ja sen lisäksi minulla ei ole yhtään rahaa.

Wie lautet der wahre Grund dafür, dass du das nicht willst?

- Mikä on todellinen syy sille, että et halua tehdä tätä?
- Mikä on oikea syy sille että et voi tehdä tätä?

- Tom sollte Maria dafür um Entschuldigung bitten, dass er nicht pünktlich angekommen ist.
- Tom sollte bei Maria Abbitte dafür leisten, dass er nicht rechtzeitig angekommen ist.

- Tomin pitäisi pyytää Marilta anteeksi, että hän ei tullut ajoissa.
- Tom pitäisi pyytää Marilta anteeksi sitä, ettei hän saapunut ajoissa.

- Was glauben Sie, wie lange Sie dafür brauchen werden, das Haus zu streichen?
- Was glaubst du, wie lange du dafür brauchen wirst, das Haus zu streichen?

- Mitä luulet, kuinka pitkään sinulta kestäisi maalata minun taloni?
- Mitä luulet, kuinka nopeasti saisit maalattua taloni?
- Mitä luulet, kuinka nopeasti saisit maalattua minun taloni?
- Kuinka nopeasti luulisit maalaavasi taloni?
- Kuinka nopeasti luulisit maalaavasi minun taloni?

Dieser Tablet-Computer hat ein niedriges Gewicht, aber dafür einen hohen Preis.

- Tämä taulutietokone on kevyt, mutta toisaalta kallis.
- Tämä taulutietokone on kevyt, mutta vastaavasti kallis.

- Sorge dafür, dass du kommst.
- Sieh zu, dass du kommst.
- Komme bloß!

- Katsokin että tulet.
- Pidäkin huolta, että tulet.

Kannst du zurückgehen und weiter nach dem Wrack suchen. Wähle dafür 'Nochmal versuchen'.

Jos haluat palata tähän suuntaan ja jatkaa hylyn etsimistä, valitse "yritä uudelleen".

- Ich halte dafür, dass Liebe nicht existiert.
- Ich denke, dass Liebe nicht existiert.

Uskon, että rakkautta ei ole olemassa.

Tom sollte Maria dafür um Entschuldigung bitten, dass er nicht pünktlich angekommen ist.

Tomin pitäisi pyytää Marilta anteeksi, että hän ei tullut ajoissa.

Tom bat seine Freundin um Verzeihung dafür, dass er ihren Geburtstag vergessen hatte.

Tom pyysi anteeksi, että oli unohtanut tyttöystävänsä syntymäpäivän.

Tom bedankte sich bei Maria dafür, dass sie auf seinen Hund aufgepasst hatte.

Tom kiitti Marya koiransa kaitsemisesta.

Und das ist nicht gut für die Medikamente. Dafür brauchen wir noch einen anderen Plan.

Se ei ole hyväksi lääkkeille. Tarvitsemme toisen suunnitelman.

Tom ist der lebende Beweis dafür, dass man kein Köpfchen braucht, um erfolgreich zu sein.

- Tom on elävä todiste siitä, ettei menestykseen tarvitse aivoja.
- Tom on elävä esimerkki siitä, että ei tarvitse olla älykäs ollakseen menestyvä.

Der Rauch ist ein Anzeichen dafür, dass es irgendwo in der Nähe ein Feuer gibt.

Savu on merkki siitä, että tultakin löytyy jostakin läheltä.

- Die Welt ist unterteilt in Leute, die Dinge erledigen, und die, die den Applaus dafür kassieren.
- Es gibt zwei Arten von Menschen: diejenigen, die die Dinge erledigen, und diejenigen, die die Lorbeeren dafür einheimsen.

Maailma on jaettu ihmisiin, jotka saavat asioita aikaan, ja ihmisiin, jotka saavat siitä kunnian.

Der Politiker machte sich nicht die Mühe, sich dafür zu entschuldigen, unser Vertrauen missbraucht zu haben.

Poliitikko ei välittänyt pyytää anteeksi luottamuksemme pettämistä.

Aber ich habe noch nie ein Seil damit geschützt. Ein guter Grund dafür, immer Unterwäsche zu tragen.

En ole koskaan suojannut niillä köyttä. Tämän vuoksi kannattaa aina käyttää alushousuja.

Die beste Art, pünktlich einen Zug zu erreichen, ist, dafür zu sorgen, dass man den davor verpasst.

Paras tapa ehtiä junaan on varmistaa, että myöhästyy sitä edeltävästa.

Auf welche Art fangen wir sie wohl am besten? Du hast dich dafür entschieden, die Taschenlampe zu verwenden

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Ich halte dafür, dass das einzige Ziel der Wissenschaft darin besteht, die Mühseligkeiten der menschlichen Existenz zu erleichtern.

Arvelen, että tieteen ainoa päämäärä on lievittää ihmisten olemassaolon tuskaa.

- Tom möchte dafür sorgen, dass das nicht mehr passiert.
- Tom will zusehen, dass das nicht noch einmal passiert.

Tom haluaa varmistaa, että se ei tapahdu toiste.

Auswendiglernen kann helfen, Prüfungen zu bestehen, aber ein Garant dafür, den Lernstoff wirklich zu verstehen, ist es nicht.

Mekaaninen toisto saattaa auttaa läpi kokeesta, mutta ei ole mitään takeita siitä, että ymmärrät todella asiasisällön.

Die Politik hat nicht zu rächen, was geschehen ist, sondern dafür zu sorgen, dass es nicht wieder geschehe.

Politiikan tehtävä ei ole kostaa tapahtunutta, vaan varmistaa, ettei se tapahdu uudestaan.

Für die Medizin ist das nicht so gut. Dafür brauchen wir noch einen Plan, um sie kühl zu halten.

Se ei ole hyväksi lääkkeille. Tarvitsemme toisen suunnitelman.

- Männer sind darin besser als Frauen.
- Männer eignen sich besser dafür als Frauen.
- Männer können das besser als Frauen.

Miehet ovat parempia tässä kuin naiset.

Hast du je Feen auf dem Rasen tanzen sehen? Natürlich nicht, aber das ist kein Beweis dafür, dass es sie nicht gibt.

- Näittekö ikinä keijujen tanssivan nurmikolla? Ette tietenkään, mutta se ei ole mikään todiste niiden olemassaoloa vastaan.
- Näittekö ikinä keijuja tanssimassa nurmikolla? Ette tietenkään, mutta se ei ole mikään todiste niiden olemassaoloa vastaan.
- Näittekö koskaan keijuja tanssimassa nurmikolla? Ette tietenkään, mutta se ei ole mikään todiste niiden olemassaoloa vastaan.
- Näittekö koskaan keijujen tanssivan nurmikolla? Ette tietenkään, mutta se ei ole mikään todiste niiden olemassaoloa vastaan.

Tom überlegte, ob Maria wohl der Meinung wäre, dass es um acht Uhr morgens noch zu früh dafür wäre, eine Flasche Wein zu öffnen.

- Tom ihmetteli ajattelisiko Mary kello kahdeksan aamulla olevan liian aikaista hänelle aukaista viinipullo.
- Tom mietiskeli, pitäisikö Mari viinipullon avaamista aamukahdeksalta liian aikaisena.

- Ich habe sichergestellt, dass mir niemand gefolgt ist.
- Ich habe zugesehen, dass mich keiner verfolgt hat.
- Ich habe dafür gesorgt, dass keiner hinter mir herkam.

Varmistin, ettei kukaan seurannut minua.

Das ist der Grund dafür, dass Tatoeba mehrsprachig ist. Aber nicht auf eine Weise, in der einfach jeweils zwei Sprachen ein Sprachpaar bilden und einige Sprachpaare vernachlässigt werden.

Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.

Ein Gebäude mit hohen Decken und riesigen Räumen mag weniger praktisch sein als der farblose Büroblock, der es ersetzt, aber dafür fügt es sich oft gut in seine Umgebung ein.

Rakennus, jossa on korkeakattoiset ja valtavat huoneet, saattaa olla vähemmän käytännöllinen kuin se väritön toimiston järkäle, joka sen tilalle rakennetaan, mutta vanha rakennus sopii usein hyvin ympäristöönsä.

- Mach dir keinen Kopf. Es ist nicht deine Schuld, Tom.
- Es liegt nicht an dir, Tom. Mach dir keine Vorwürfe.
- Tom, hör auf dir Sorgen zu machen. Du kannst nichts dafür.

Se ei ole sinun vikasi, Tom, joten älä murehdi siitä.

- Mit Tatoeba bauen wir also nur das Fundament, um das Netz zu einem besseren Ort zum Sprachenlernen zu machen.
- Mit Tatoeba schaffen wir also letzten Endes nur die Grundlagen dafür, dass man im Netz besser Sprachen lernen kann.

Joten viime kädessä Tatoeban avulla rakennamme vain perusteita sille, että... netti olisi parempi paikka kielten opiskelulle.

- Warum kümmern Sie sich nicht selbst um das Problem? Es fällt in Ihren Verantwortungsbereich.
- Warum kümmerst du dich nicht selbst um das Problem? Es ist deine Verantwortung.
- Warum kümmert ihr euch nicht selbst um das Problem? Ihr seid dafür verantwortlich.

Entäpä jos pohtisit ongelmaa ihan itse? Se on sinun vastuullasi.

- Wenn deine Freunde beginnen, dir zu schmeicheln, wie jung du aussiehst, ist das ein Zeichen, dass du alt wirst.
- Wenn deine Freunde anfangen, dir Komplimente zu machen, wie jung du doch aussiehst, so ist dies ein klares Zeichen dafür, dass du alt wirst.

Kun ystäväsi alkavat kehua sinua, kuinka nuorelta näytät, voit olla varma, että olet tulossa vanhaksi.

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.